×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ослепительно белый свет из свадебного салона лился на Су Ли, удлиняя её тень.

Она представляла, как будет сидеть это платье на Сунь Цзяцзя.

В глазах Су Ли Сунь Цзяцзя — милая девушка: недурна собой, с игривым нравом, умеет ласково капризничать, но при этом достаточно сообразительна. Такой девушке, погружённой в любовь и решившей вступить в брак, действительно нужно мужество.

Пока она об этом думала, на её левое плечо вдруг опустился огромный букет алых роз, чей пылающий оттенок сделал даже белоснежное свадебное платье тусклым.

Су Ли вздрогнула — и тут же почувствовала лёгкое прикосновение к правому плечу.

Она обернулась. Лу Вэньюй с улыбкой смотрел на неё, явно развлечённый испугом, мелькнувшим на её лице.

Не дожидаясь вопроса, он пояснил:

— На этот раз я правда просто проходил мимо.

Су Ли повернула голову к огромному букету, лежащему у неё на плече, и спросила глуховато:

— А цветы?

Лу Вэньюй убрал руку. Между ними остался этот пышный букет, а за спиной — свадебный салон. Прохожие естественным образом решили, что он собирается делать предложение.

Заметив их ожидательные взгляды, Лу Вэньюй слегка сконфузился, провёл ладонью по лбу и прикрыл цветы:

— Просто девочка продавала розы. Уже поздно, и я выкупил у неё весь запас.

Он взглянул на букет и спросил:

— Хочешь?

Его взгляд невольно скользнул от бархатистых лепестков к яркому пятну на шее Су Ли. Он мягко улыбнулся, и в его глазах мелькнула наивная невинность:

— Забирай всё.

— Не надо, — отрезала Су Ли.

Она покачала головой и развернулась, чтобы уйти.

Лу Вэньюй неторопливо последовал за ней с букетом в руках:

— Что ты там смотрела?

Су Ли резко обернулась, будто её поймали на чём-то постыдном, и раздражённо бросила:

— Ты же сказал, что просто проходил мимо?

— Да, — усмехнулся Лу Вэньюй. — Очень уж удачно получилось.

Он шёл за ней, прижимая к груди огромный букет роз. Су Ли быстро села в машину и спросила:

— Ты пешком пришёл?

Лу Вэньюй моргнул и ответил:

— Ага.

Он стоял у её окна, вытащил из букета одну розу и протянул:

— Эту дарю тебе. Десять рублей возьмёшь?

Су Ли ещё не успела ответить, как он уже просунул цветок в окно и, прижав к себе оставшийся букет, быстро зашагал прочь — будто и правда случайно с ней встретился.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 20.05.2023, 23:55:02 по 21.05.2023, 23:57:24, отправив «Билеты тирана» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Юй Юань — 20 бутылок;

«Стану маленькой богачкой» — 17 бутылок;

«Тысячи и тысячи кумиров» — 5 бутылок;

Баоцзы, «Буду спать как надо» — по 3 бутылки;

Хэн Цзе — 2 бутылки;

«Хочу стать космонавтом», Кань Ци, «Тёмный капитан Хук!» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

◎Волосы, полностью зачёсанные назад, обнажали чёткие черты лица, и в этот момент они казались удивительно похожими.◎

Одиночная роза уже лежала на пассажирском сиденье. Су Ли не успела отказаться, как опустила стекло и увидела, что Лу Вэньюй уже уходит. Она взяла цветок, медленно откинулась на сиденье, открыла чат с Лу Вэньюем и перевела ему десять рублей.

Красный конвертик с деньгами тут же был принят. В строке имени Лу Вэньюя появилась надпись «Печатает…».

Су Ли подождала немного.

Наконец он прислал улыбающийся смайлик и под ним написал: «Спасибо, босс».

Увидев эти слова, Су Ли закрыла чат, пальцами покрутила стебель розы и, наклонившись, вдохнула аромат лепестков. Тихо пробормотала:

— Настоящий жадина. В цветочном магазине целый букет из девятнадцати роз стоит тридцать пять юаней девяносто копеек со скидкой.

Но, несмотря на эти слова, она вставила купленную за десять рублей розу в подвеску на зеркале заднего вида, завела машину и поехала домой. По дороге цветок то и дело покачивался в такт движению автомобиля.

Дома Чжоу Юйци не оказалось. Он написал, что ненадолго заехал к себе. Однако тётушка Чжан уже прибралась в квартире и даже оставила еду на столе. Су Ли вымыла руки и задумчиво посмотрела на блюда. Затем направилась на кухню и открыла холодильник.

Холодильник у Су Ли был двухкамерный. Обычно она держала там молоко, соки, газировку и иногда фрукты. Готовить она не умела. Пробовала учиться, но, видимо, у неё не было таланта: то, что получалось у неё, сильно отличалось от результатов в обучающих видео. После множества неудач Су Ли смирилась и решила больше не мучить себя кулинарией.

А сейчас её холодильник был забит контейнерами с полуфабрикатами, аккуратно разложенными по категориям. Она вытащила один наугад и увидела приклеенную записку: «Ингредиенты для супа. Просто положите в горшочек и томите на малом огне час. Никаких специй добавлять не нужно — по вкусу можно чуть подсолить перед едой».

То же самое было написано и на других контейнерах.

Почерк явно принадлежал тётушке Чжан — немного небрежный, но видно, что писала она с заботой.

Су Ли вернула контейнер на место и окинула взглядом переполненный холодильник.

Странно, но она вдруг почувствовала лёгкую иллюзию домашнего уюта. Такой полный холодильник будто открывал перед ней картины будущего: она открывает и закрывает дверцу, суетится на кухне, потом отдыхает в гостиной или лежит на кровати, читая манху, пока не прозвенит таймер — и тогда неспешно возвращается на кухню.

Медленно закрыв дверцу холодильника, она снова вымыла руки, достала тарелку с палочками и налила себе полтарелки риса. Стол был небольшой, но даже в одиночестве он казался пустоватым, хотя блюда занимали почти всю поверхность.

Еда была приготовлена с учётом её предпочтений по остроте, а несколько блюд — её любимые мясные. Она понемногу попробовала всё и уже почувствовала сытость, не доев даже полтарелки риса. Отложив палочки, Су Ли откинулась на спинку стула и подумала: «Когда куплю квартиру, обязательно найму домработницу готовить».

Если бы у неё была своя квартира, Су Ли бы вообще перестала работать. Она бы лежала дома, в своём безопасном убежище, и выходила наружу, только когда отдохнёт и захочет найти какую-нибудь приятную работу.

От одной мысли об этом ей стало радостно. Она не удержалась и открыла банковское приложение, посчитала цифры на балансе и прикинула, сколько квадратных метров сможет купить сейчас.

Отдохнув, она всё же отправилась мыть посуду, хотя и тянула с этим делом. Сначала повалялась на диване, а потом пошла в душ, потому что уже не было времени откладывать.

Только вымыв посуду, она заметила, что получила сообщение от Чжоу Юйци.

Чжоу Юйци: [Фото]

Чжоу Юйци: [Фото]

Чжоу Юйци: [Фото]

Он не написал ни слова. Су Ли открыла фотографии — они заполнили весь экран. На снимках был Чжоу Юйци в строгом костюме, подаренном ею.

В костюме он выглядел совсем иначе, чем обычно. Вся его привычная мягкость и интеллигентность исчезли без следа. Волосы были зачёсаны назад, обнажая чёткие черты лица. Он был ослепительно красив, но на фото, сделанном будто наспех, не было улыбки — лишь глубокий, чуть холодный блеск в глазах.

Су Ли снова нажала на фото и ответила: «Тебе очень идёт».

Чжоу Юйци не ответил сразу — вероятно, был занят.

Су Ли не придала этому значения. Она пошла принимать душ, высушить волосы и, когда уже забралась в постель, была настолько уставшей, что хотела лишь поскорее уснуть.

Видимо, жизнь была слишком счастливой — Су Ли редко снилась мама. Ей приснился шестнадцатый день рождения: в школе несколько одноклассников поздравили её, и Су Ли с улыбкой приняла поздравления. Договорились после уроков сходить в чайную.

Говорили, что там появился новый десерт. Все хотели попробовать, но цена была высокой, и обычно они лишь останавливались у витрины, мечтая. На этот раз Су Ли сказала, что это её день рождения, и она угостит всех.

Одноклассники обрадовались. После уроков они, как стайка щебечущих птичек, окружили Су Ли. Она уже тогда выделялась среди подруг — была похожа на цветущую ночью тихую дамасскую розу: спокойная, нежная, внимательно слушающая разговоры подруг.

Иногда она тоже вступала в беседу.

В тот день Су Ли чувствовала себя по-настоящему счастливой. Ведь в день рождения любой ребёнок заслуживает быть самым счастливым на свете.

Но десерт оказался слишком сладким, и многие разочаровались. Су Ли показалось, что всё в порядке — в день рождения даже чрезмерно сладкий торт не кажется приторным.

Прощаясь, подруга сказала:

— Малышка Ли, увидимся завтра утром! Пока!

Су Ли помахала рукой:

— До завтра!

Потом она пошла домой одна. Позже Су Ли много раз пыталась восстановить в памяти тот день, как будто собирала пазл из осколков воспоминаний, но ничего не могла вспомнить.

Всё казалось таким обычным.

Она шла домой. В рюкзаке оставалась последняя сигарета. Она колебалась, идти ли за ней, но тут к ней подошёл котёнок и «пристал». Су Ли отдала ему последнюю пасту для котов, но котёнок всё ещё был голоден, и из-за этого она зашла в магазин.

Сначала купила еду для кота, потом — сигареты. Продавец предложил ей новую женскую сигарету, посмотрел на неё с видом человека, который всё понимает, но не говорит, и всё же не скрыл лёгкого превосходства взрослого. Он протянул ей пачку, сказав, что это новинка с фруктовым ароматом.

Су Ли кивнула и взяла именно её.

В тот день всё будто мешало ей вернуться домой: одно дело за другим задерживало её, и она пришла домой на два с половиной часа позже обычного.

Су Ли резко выдохнула и внезапно открыла глаза. За окном уже рассвело. Пробуждение перенесло её из сна в новый день. Она посмотрела на дату в телефоне — 23 сентября.

Этот день был осенним равноденствием на Блю Стар.

Этот день был пятницей в мире АБО.

Этот день был самым обыкновенным, ничем не примечательным.

Этот день был двадцать четвёртым днём рождения Су Ли.

Несмотря на необычайную жару, Су Ли покрылась холодным потом. Сердце громко стучало, будто она была окружена этим стуком. Она встала, чтобы попить воды, достала из холодильника бутылку минералки и выпила половину. Холодная вода утяжелила желудок и словно прижала сердце, которое всё ещё бешено колотилось.

Су Ли посмотрела в окно: яркое солнце заливало небо, птицы пролетали, оставляя на небе лёгкие штрихи, похожие на мазки тушью.

Она не позволила себе долго задумываться. Быстро умылась и поехала к дому Лу Цинчжоу. День прошёл как обычно: к полудню съёмки Лу Цинчжоу закончились. Су Ли попросила у него два выходных — сегодня днём и завтра.

Лу Цинчжоу легко согласился, даже не спросив причину, и сказал, что завтра утром сам подъедет за Цянь Заозао и отвезёт её на площадку.

Когда Су Ли протянула ему ключи от машины, Лу Цинчжоу вдруг вспомнил:

— А зачем тебе выходные? Ты плохо себя чувствуешь?

Увидев его обеспокоенные, влажные глаза, Су Ли улыбнулась:

— Бывшая коллега выходит замуж. Попросила помочь выбрать свадебное платье.

— Понятно, — Лу Цинчжоу взял ключи и помахал ей на прощание.

Рано закончив работу и получив неожиданные выходные, Су Ли пошла пешком и зашла в первую попавшуюся кондитерскую. В это время там почти никого не было, и воздух был напоён мягким ароматом выпечки. Су Ли наклонилась над витриной и внимательно рассматривала украшенные торты.

Наконец она указала на торт из красного бисквита с кремом:

— Скажите, пожалуйста, этот торт есть в наличии?

Продавец взглянул:

— Да, конечно.

Су Ли выпрямилась и улыбнулась:

— Тогда, пожалуйста, упакуйте мне его. И если можно, дайте ещё свечку для торта.

Продавец догадалась, что торт для чьего-то дня рождения, и любезно предложила:

— У нас есть открытки. Вам нужна?

Су Ли кивнула:

— Да, пожалуйста.

Пока продавец упаковывала торт, она спросила:

— Что написать на открытке?

http://bllate.org/book/2077/240659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода