×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А после того как они начали встречаться, у Су Ли какое-то время даже мелькала мысль о расставании: чем дольше они были вместе, тем яснее она понимала, что настоящий Лян Юаньчэн не совпадает с образом, который она себе нарисовала.

В тот период ей отчаянно требовалась духовная опора, чтобы сохранить устойчивость внутреннего мира.

Лян Юаньчэн внешне казался высокомерным, всегда невозмутимым и спокойным человеком, обладающим властью. Он был старше Су Ли на три года, и именно в роли старшего партнёра учил её справляться с работой и умело скрывать свою непохожесть на других в этом мире.

Су Ли действительно нравились такие люди — ведь Лян Юаньчэн обладал тем, чего ей в тот момент так не хватало, а она, в свою очередь, могла дать ему то, что было нужно ему.

Поначалу их отношения развивались именно так, как она и мечтала. В самый пик любви, когда чувства достигли наивысшей точки, Су Ли начала постепенно отдаляться, но всё ещё старалась поддерживать образ идеальной девушки, прилагая все усилия, чтобы вести себя так же, как в самом начале.

Однако со временем Лян Юаньчэн начал меняться и всё больше отклоняться от того идеала, который она себе создала. Его собственнические замашки проявлялись всё чаще и настойчивее. В середине их отношений он даже начал мешать её общению с Хэ Бэйфаном, Хэ Наньфаном и другими. Хотя сама Су Ли, честно говоря, была рада такому ограничению, это поведение напоминало спокойную гладь моря перед надвигающейся бурей.

Волна отступала раз, но возвращалась снова — и каждый раз становилась всё мощнее.

Поддерживать этот образ становилось всё труднее.

Особенно тяжело ей было из-за того, что эти отношения длились уже полгода — дольше, чем любые её предыдущие. Су Ли начала тревожиться: а вдруг Лян Юаньчэн заговорит с ней о будущем?

Раньше между ними существовало негласное правило — никогда не обсуждать будущее.

Например, если Су Ли вдруг захочет повезти Лян Юаньчэна посмотреть на восход солнца у моря, она никогда не скажет: «Когда-нибудь обязательно свожу тебя». Вместо этого она той же ночью сядет за руль и повезёт его к морю, даже если им придётся всю ночь ехать, чтобы увидеть лишь десять минут рассвета, а потом сразу вернуться на работу до конца выходных. Она никогда не откладывала на потом.

Для неё каждый момент отношений был последним.

Поэтому она всегда дарила Лян Юаньчэну самое лучшее. Если он хотел её любви — она отдавала ему всё своё сердце. Если он хотел, чтобы она принадлежала только ему — она не смотрела ни на кого другого. Если он хотел видеть её рядом в любое время — она становилась его тенью.

Но однажды это хрупкое равновесие нарушилось.

Су Ли услышала от Лян Юаньчэна планы на будущее. Это случилось, когда они лежали вместе — она только что игриво прильнула к нему, прося поцеловать, и он так страстно целовал её, что она едва могла дышать. Её длинные волосы растрепались и рассыпались по подушке.

Лян Юаньчэн, поглаживая её пальцами, сказал:

— В следующие каникулы я отвезу тебя познакомиться с моей мамой.

Эти слова прозвучали как резкий сигнал тревоги, разорвавший тёплую, насыщенную атмосферу между ними.

Сердце Су Ли дрогнуло. Она не ответила, а вместо этого, не дав ему договорить, снова поцеловала его.

«Пожалуйста, не продолжай», — молила она без слов.

Позже произошло нечто ещё более пугающее. Су Ли узнала, что Лян Юаньчэн, похоже, готовится к свадьбе — или к какой-то другой торжественной церемонии, которая навсегда свяжет их судьбы.

Об этом ей сообщил Хэ Наньфан. Благодаря ему Су Ли смогла собственными глазами увидеть «белую луну» Лян Юаньчэна. Она стояла наверху, рядом с Хэ Наньфаном, и наблюдала за Вэнь Тан, в том числе за тем, как та играла на пианино — её движения напоминали изящных бабочек.

Хэ Наньфан тихо произнёс:

— Видишь? Это та самая Омега, с которой скоро женится твой парень.

Су Ли восхитилась:

— Она очень красива.

Хэ Наньфан взглянул на неё и сказал:

— У них помолвка через две недели, а свадьба — летом.

Су Ли кивнула:

— Понятно.

Мысль о том, что этот брак не имеет к ней никакого отношения, принесла облегчение. Но тут же её накрыло горькое чувство — она должна будет расстаться с любимым человеком. Су Ли не хотела становиться помехой чужому счастью. Она решила серьёзно обдумать свои отношения, и в глубине души уже мелькнула идея: это идеальный повод для расставания, который не испортит прекрасный образ их любви.

— Прости, мне пора, — сказала она.

Хэ Наньфан опешил, его лицо побледнело:

— И даже после этого ты не собираешься его бросить?

Су Ли уже шла по лестнице, ведущей в другую часть поместья, и даже не обернулась. Ей нужно было побыть одной и решить, когда же наступит лучший момент для разрыва.

Как и ожидалось, однажды на работе Су Ли случайно наткнулась на свадебный план, составленный коллегами для Лян Юаньчэна. Всё вокруг замерло. Чтобы избежать неловкой сцены, она не проявила никаких эмоций в течение дня, но перед уходом с работы постучалась в кабинет Лян Юаньчэна.

Она ничего не сказала — просто попросила несколько дней отпуска. Это был её законный отпуск, и даже Лян Юаньчэн не мог отказать.

Однако процесс оформления отпуска потребовал его одобрения, и впервые за всё время Су Ли позволила себе проявить в работе те черты, что были свойственны их личным отношениям.

— Ачэн, пожалуйста, позволь мне немного отдохнуть, — сказала она.

Лян Юаньчэн пристально смотрел на неё. Он сидел за столом, а она стояла в дверях, но ему казалось, что между ними — огромное расстояние.

— Хорошо, — ответил он.

Так Су Ли провела отпуск, спокойно переживая разрыв. Затем она подала заявление об увольнении, рассталась с Лян Юаньчэном, нашла новую работу, прошла проверку, переехала и устроилась на новое место — всё это происходило без срывов. Правда, Лян Юаньчэн пытался с ней связаться.

— Али, тебе не обязательно уходить так далеко, — сказал он однажды.

Услышав эти слова, Су Ли почти точно поняла, о чём он думает. Ей хотелось и плакать, и смеяться одновременно. В итоге она спокойно доиграла свою роль до конца:

— Мне действительно нужно уйти. Я не смогу смириться с тем, чтобы быть твоей тайной любовницей. И я не смогу выйти замуж за кого бы то ни было — даже за тебя.

Су Ли любила романтические отношения, но отвергала брак.

Ей не хотелось оказаться в ситуации, когда два человека связаны навсегда, но их чувства уже иссякли, и при каждой встрече они только ссорятся. Она не верила в себя и не была уверена, что сможет сохранить долгие отношения.

После расставания Су Ли несколько дней грустила — это был обязательный этап после каждого её романа. Но вскоре она с радостью приступила к новой работе и впервые встретила Чжоу Юйци — того самого, кого раньше видела лишь на фото и в видео.

Увидев его лично, Су Ли поняла, что фотографии искажают реальность. Она стояла внизу лестницы и смотрела вверх — в глазах Чжоу Юйци отражалась чистота, словно лунный свет на воде. Они напоминали глаза Лян Юаньчэна, но были совсем другими: в них чувствовалась мягкость, будто весенний лёд, готовый растаять в любой момент. Даже когда в них мелькала наигранная злость, это выглядело так же безобидно, как котёнок, выпускающий коготки.

Особенно для Су Ли, которая с детства привыкла к таким «котикам».

Она видела множество подобных взглядов — на первый взгляд настороженных и угрожающих, но на самом деле хрупких, как весенний иней, который легко растаять от малейшего тепла.

И снова, как всегда при переезде, когда она копировала обстановку старого дома в новый, Су Ли погрузилась в новую иллюзию, повторяя тот же самый сценарий любви.

Авторские примечания:

Заранее поясняю: когда Су Ли начала ухаживать за Лян Юаньчэном, он был свободен. Никаких моральных или этических нарушений не было! Можете ругать мужчину, но девушка здесь ни в чём не виновата! Я так задумывала и писала, но, как водится, меня могут неправильно понять, поэтому объясняю заранее!

Большое спасибо ангелам, которые поддержали меня в период с 18 по 19 мая 2023 года!

◎ В следующее мгновение Су Ли, в тишине, что окружала Чжоу Юйци, нанесла ему первую в его жизни временную метку. ◎

Мысли вернулись к настоящему моменту. Су Ли подняла глаза и взглянула на Вэнь Тан, сидевшую напротив.

Она не собиралась рассказывать Вэнь Тан всю историю своих отношений с Лян Юаньчэном. Сделав глоток американо, она почувствовала, как горечь кофе расплывается на языке. Су Ли любила этот вкус — сначала горький, затем постепенно переходящий в лёгкую кислинку на корне языка.

Она полюбила кофе только после того, как начала работать.

Поставив чашку на стол, Су Ли улыбнулась:

— В любом случае это всё в прошлом. Я понимаю, что ты пришла ко мне сегодня не просто так — тебе просто захотелось узнать кое-что из прошлого.

— Честно говоря, мы с господином Ляном расстались по-хорошему. Я полностью отпустила всё вскоре после расставания. Сейчас у меня есть парень, а вы с ним скоро поженитесь — искренне желаю вам счастья.

Хотя сама Су Ли не хотела вступать в брак — даже боялась этого — она искренне восхищалась теми, кто готов был в него вступить.

Такие люди по-настоящему сильны.

Особенно те, кто с уверенностью и счастьем смотрит в будущее, зная, что их жизнь обязательно будет наполнена радостью.

Это люди с огромной силой духа и чувством ответственности.

Су Ли искренне уважала таких людей.

Вэнь Тан начала:

— Я…

Она замолчала, внимательно посмотрела на Су Ли и, словно бабочка, улавливающая аромат цветка, готового распуститься, внезапно поняла всё. Её лицо смягчилось:

— Я поняла.

Она кивнула и снова улыбнулась:

— Давай на этом и закончим наш разговор сегодня.

Вэнь Тан протянула руку — не как невеста Лян Юаньчэна, а как равная. В её жесте чувствовалось уважение и искренность:

— Давай познакомимся заново.

— Не как чья-то приставка. Меня зовут Вэнь Тан.

Су Ли пожала её руку, и в её взгляде тоже читалась теплота:

— А меня — Су Ли.

Просто Су Ли, а не бывшая девушка Лян Юаньчэна.

Просто Вэнь Тан, а не невеста Лян Юаньчэна.

Перед уходом Вэнь Тан добавила Су Ли в личные контакты. В чате они обе оставили друг другу простое «Привет». Увидев это, Вэнь Тан явно облегчённо выдохнула и встала:

— Тогда увидимся, когда будет точная дата проб.

— Спасибо, что уделила мне столько времени сегодня, — сказала Су Ли. Она понимала: с таким кругом знакомств, как у Вэнь Тан, та могла выбрать актрису и без долгих разговоров. Просто Вэнь Тан захотела дать ей шанс — и шанс Лу Цинчжоу.

Вэнь Тан улыбнулась:

— Не за что. До встречи!

Попрощавшись, Вэнь Тан села в свою машину, а Су Ли поднялась наверх пообедать. После обеда она заказала много десертов и вернулась на съёмочную площадку. Так как сладостей было много, пришлось просить двух сотрудников помочь донести их до места.

Лу Цинчжоу как раз получил нагоняй от режиссёра и теперь сидел, понурившись, на своём стульчике. Увидев Су Ли, он тут же поднял на неё большие, грустные глаза.

Су Ли заметила это, но не пошла к нему сразу. Сначала она раздала десерты всем на площадке.

Было жарко, настроение у всех было на взводе, несколько сцен подряд снимались с ошибками, режиссёр злился не на шутку, главные актёры тоже нервничали, и на площадке царила напряжённая, почти удушающая тишина. Су Ли делала вид, что ничего не замечает, просто улыбалась и раздавала прохладные десерты.

Холодные сладости сразу немного остудили пыл. Режиссёр объявил пятиминутный перерыв — спешка всё равно ни к чему.

Главные актёры тут же ушли в свои машины.

Только после этого Су Ли подошла к Лу Цинчжоу и вручила ему и Цянь Заозао по отдельной порции десерта.

http://bllate.org/book/2077/240655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода