×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, у тебя действительно есть кто-то? — Су Ли произнесла это скорее как утверждение с повышающейся интонацией, чем как вопрос. Её взгляд мягко скользил по лицу Лу Вэньюя, не неся в себе ничего лишнего. Су Ли никогда не оставляла другим повода для недоговорок.

Тем не менее, тот, на кого она смотрела, почувствовал напряжение — будто преступник перед допросом. Его алиби безупречно: у него нет мотива, нет времени на преступление, и нет даже малейшей зацепки.

И всё же сердце Лу Вэньюя забилось сильнее. Ему казалось, что даже кожа на лице дрожит — дрожит под пристальным взглядом Су Ли.

В такие моменты опытный преступник не отводит глаз. Он знает: в эти несколько секунд главное — не уступить в силе воли. Достаточно выглядеть уверенно, чтобы полицейский поверил в твою честность. Поэтому, несмотря на бешеный стук сердца, Лу Вэньюй спокойно встретил её взгляд.

Его вторая рука, на которой сидели часы, небрежно лежала на бедре, скрытая тенью стола.

— Тебе это странно? — спросил он.

Су Ли давно поняла, что её друг ставит эмоциональное удовлетворение выше всего в отношениях. Для него важнее не физическое влечение, а именно любовь — та самая, настоящая.

Но не такая, как у неё.

Его любовь — как облако в ясный день: огромное, мягкое, плывущее по безмятежному небу. Одного взгляда на него хватает, чтобы захотелось прыгнуть в него без оглядки.

Такое желание возникает потому, что каждый, кто хоть раз приблизился к Лу Вэньюю, почувствовал в нём опору и принятие.

Его облако не соткано из разрозненных туманных нитей. Оно сплетено из самой прочной золотой нити и самой нежной шелковой. Его не разорвать — Лу Вэньюй постоянно зашивает разрывы. И оно не исчезнет внезапно — ведь он заранее предупреждает: вход свободен, но он всегда будет ждать именно здесь.

Су Ли слегка улыбнулась, подавив в себе желание выведать у друга подробности, и серьёзно сказала:

— Нисколько.

Она взглянула на место, где только что сидел Лу Вэньюй с той девушкой.

— Тогда почему она ушла раньше?

На лице Лу Вэньюя мелькнуло смущение — всего на миг, но Су Ли успела это заметить. Она поставила пивной бокал на стол. Растаявшие кубики льда оставили на стекле капли, которые, стекая, намочили поверхность стола и пальцы Су Ли.

Лу Вэньюй с лёгкой усмешкой протянул ей пару салфеток. Пока Су Ли вытирала руки, он аккуратно вытер мокрое пятно на столе.

Он не любил обсуждать чужие дела и кратко пересказал случившееся, возложив всю вину на себя.

— Наверное, я был слишком вежлив. Не было ощущения свидания — будто я разговаривал с коллегой. Она решила, что мы зря тратим время, и завершила вечер.

Су Ли уже всё поняла и усмехнулась:

— Я тоже слышала. Ты с ней общался так, будто уточнял у коллеги, какие блюда он предпочитает.

Лу Вэньюй поднял глаза:

— Но ведь сегодня у нас была первая встреча! Я же обязан был спросить.

Су Ли покачала указательным пальцем:

— А как ты вёл себя с бывшими?

Лу Вэньюй молча смотрел на неё. В этот момент официант принёс его заказ. Лу Вэньюй поблагодарил, официант тихо ответил:

— Не за что.

Когда официант ушёл, Су Ли тихо сказала:

— Ты только что разговаривал с ней точно так же.

— Грубо?

— Нет, — Су Ли сделала паузу, в её глазах заиграла неудержимая улыбка. — Ты был слишком вежлив.

— Она сама подала сигнал, ты его принял. Но потом начал вести себя так вежливо, будто сам же и отрезал этот сигнал, — пояснила Су Ли.

— Если бы я в первый же вечер начал говорить ей что-то двусмысленное, это было бы грубо, — спокойно возразил Лу Вэньюй.

— Это был бы извращенец, который использует свидание как повод домогаться, — добавил он и сделал глоток пива.

— Я же не предлагаю тебе домогаться! — Су Ли посмотрела на него. — Просто лови её сигналы.

Как объяснить другу всю тонкость негласных правил в близких отношениях? Они совсем не похожи на дружбу. Здесь смешаны и та самая любовь, которую ищет Лу Вэньюй, и вполне естественные чувства и желания. Это как калейдоскоп — узор видят только двое.

Ты и я.

Только эти двое могут видеть и чувствовать. Если появится третий, всё станет тесно и больно, начнётся ссора, и нежная, сладкая любовь превратится в опрокинутое ведро краски — всё смешается в безобразную кашу.

Лу Вэньюй поставил бокал на стол.

— Я понял.

Он отвёл взгляд.

— Просто боюсь, что слишком резко ворвусь в её мир и всё испорчу. — Он улыбнулся. — Я знаю, что ты имеешь в виду. Но нужно идти медленно.

— Наверное, мы просто не подходим друг другу. Лучше не тратить время понапрасну, — добавил он.

Су Ли посмотрела на него.

— Ты сейчас думаешь о том, кого любишь?

— Да, — тихо ответил Лу Вэньюй, осторожно выбрав лишь одну фразу из всего, что хотел сказать: — Мне не даёт покоя мысль: а вдруг в итоге это окажусь я?

Услышав это, Су Ли решила не настаивать. Она сочувственно подняла бокал и чокнулась с ним:

— Тогда пусть у тебя всё получится.

Звон бокалов напомнил звон колокольчика у двери, когда они вошли. Лу Вэньюй не сказал Су Ли, что, войдя в заведение, сразу заметил её за столиком рядом с фигуркой кота-приманивателя. Всего за несколько секунд его взгляд сам собой нашёл её — она сидела, опустив голову над телефоном, и, судя по всему, читала какую-то юношескую манхву. На лице играла лёгкая улыбка.

Рядом с ней никого не было. Эта мысль должна была обрадовать его, но вместо этого он почувствовал тревогу.

Разве Су Ли часто остаётся одна?

Кроме того недостойного парня, который явно не может быть рядом с ней постоянно, почему вокруг неё никого нет? Почему она ест одна?

Пока он размышлял, его собеседница задала какой-то вопрос. Лу Вэньюй вернулся к разговору и ответил сосредоточенно.

Но, слушая её, он то и дело бросал взгляды на Су Ли. Всего на мгновение — не задерживаясь.

Однако девушка напротив оказалась очень наблюдательной. Её тщательно подведённые глаза, словно прожекторы, внимательно изучали его — сверху донизу, из стороны в сторону. И когда она сказала: «Сегодня как-то скучно», Лу Вэньюю показалось, будто её пронзительный взгляд видит даже его сердце — чистое и прозрачное.

Она предложила уйти.

Лу Вэньюй не понял почему и попытался удержать её. В её глазах ещё теплилась надежда, но в момент, когда он заговорил, она постепенно угасла. В итоге девушка лишь с сожалением сказала:

— Возможно, мы подходим друг другу только как деловые партнёры. Извини, что отняла у тебя время.

Лу Вэньюй мог лишь сухо ответить. Он знал, что следовало бы выразиться изящнее, как на переговорах, — красивее, умнее. Ведь им ещё предстоит встречаться.

Но он застыл на месте, как глупец.

Когда неудавшаяся свиданка ушла, он поднялся и направился к Су Ли.

Наконец он занял место рядом с ней — и ему стало легче.

Ему хотелось не только быть ближе к Су Ли, но и сделать так, чтобы она не выглядела такой одинокой.

Хотя в этот момент Су Ли, похоже, и не нуждалась в его присутствии.

— О чём ты улыбаешься? — спросила она, не понимая, почему он вдруг рассмеялся сам с собой, и слегка отодвинулась.

— Ты только что пожелала, чтобы мои мечты сбылись. Очень красиво сказано, — ответил Лу Вэньюй и чокнулся со Су Ли, которая допивала последний глоток пива. Звон бокалов повторился. Су Ли хотела сказать, что в этом нет ничего особенного, но всё же с достоинством осушила свой бокал.

После ужина они решили разъехаться по домам. Договорились встретиться в следующие выходные — сегодняшняя встреча «по пути» не считается. Оба вызвали водителей и легко помахали друг другу на прощание.

Су Ли села в машину и не оглянулась. Лу Вэньюй долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Только потом он устало откинулся на сиденье, закрыл глаза и вновь прокрутил в голове все события вечера.

Су Ли вернулась домой. Из-за физической нагрузки и выпитого пива она сразу пошла под душ, а потом, едва коснувшись подушки, провалилась в сон. В квартире царила тишина, и Су Ли решила, что Чжоу Юйци сегодня не приходил.

Она включила кондиционер и, ощутив прохладу, нырнула под одеяло.

Едва закрыв глаза, она уже засыпала. Ей почудился аромат сладкого апельсина — наверное, остался с прошлого раза, когда Чжоу Юйци был здесь. Су Ли потерлась щекой о подушку и, свернувшись калачиком, почти полностью погрузилась в сон.

Ей приснилось ничего. Она проспала до самого утра и даже проснулась на полчаса раньше будильника. Открыв глаза, она обнаружила, что прижата к Чжоу Юйци, который крепко обнимал её во сне. Вокруг витал насыщенный аромат апельсина — неудивительно, что её сон был наполнен сладостью.

Когда спишь, такое объятие кажется уютным. Но как только просыпаешься, хочется вырваться — занять своё место, не чувствовать, как плоть прижата к плоти, кости упираются в кости.

Она осторожно попыталась выскользнуть из объятий. Едва пошевелившись, она разбудила Чжоу Юйци. Он приоткрыл глаза, голос был хриплым, и, находясь ещё между сном и явью, без всякой защиты снова обнял её, будто защёлкнул замок.

— Ты куда? — пробормотал он.

— Мне на работу, — Су Ли слегка потянула за его мочку уха. Из-за позы, в которой они лежали, её шея касалась его шеи, и она говорила, почти прижавшись губами к его уху.

Чжоу Юйци вздрогнул от горячего дыхания, но по-прежнему прятался от света, готовый снова уснуть.

— Ещё десять минут... ещё рано, — пробормотал он.

— Тогда отпусти меня чуть-чуть. Жарко, — сказала Су Ли.

Кондиционер был выключен по таймеру ещё ночью, и теперь от их тел исходил жар.

Чжоу Юйци что-то промычал, перевернулся и навалился на неё. Одной рукой он нащупал пульт от кондиционера и включил его. Холодный воздух снова заполнил комнату, но сам он остался лежать на ней, окружая Су Ли своим запахом феромонов — будто пытался, чтобы каждый её волосок пропитался им.

Но безрезультатно.

Голос Чжоу Юйци становился всё тише, будто его громкость регулировал пульт:

— Теперь нормально?

Су Ли с лёгким раздражением оттолкнула его и уложила обратно на его сторону кровати. Она уже собиралась встать и пойти в душ, как вдруг почувствовала, что её палец кто-то держит. Она обернулась. Их сцепленные руки напоминали две скульптуры, чьи части намеренно сломали и вновь соединили. Тепло его ладони передавалось ей. Су Ли некоторое время смотрела на это, потом медленно легла обратно и тоже крепко сжала его руку.

— Всё равно ещё рано... поспим ещё немного, — прошептала она, скорее сама себе.

http://bllate.org/book/2077/240651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода