×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приняла все устремлённые на неё взгляды и уловила мимолётные мысли, промелькнувшие на каждом лице.

Вскоре Большой Ли вновь нарушил тишину:

— Малышка Ли, я позвал тебя, чтобы познакомить с одним человеком.

С тем же спокойным жестом он поманил девушку из другой группы гостей. Та, с мягким нравом и красивым лицом, озарённым тёплой улыбкой, подошла и приветливо окликнула:

— Учитель, вы звали меня?

Большой Ли кивнул в сторону Су Ли:

— Это Су Ли.

Затем он повернулся к ней:

— А это моя ученица Вэнь Тан. Насчёт того нового фильма, о котором ты мне говорила, — я передаю его ей. Я уже в годах, мне не выдержать долгих съёмок.

Вэнь Тан взглянула на Су Ли. Её выражение оставалось совершенно естественным, будто она вовсе не узнала, кто перед ней. Обратившись к учителю, она мягко произнесла:

— Учитель, не говорите так.

Су Ли молча слушала их разговор и поняла: Вэнь Тан — человек совсем иного склада. Каждое её слово исходило из сердца. Она искренне восхищалась Большим Ли, говорила осмысленно, опираясь на собственные размышления, и при этом не излучала ни капли высокомерия или поучительности.

Таких людей Су Ли особенно ценила.

Умная и красивая женщина куда интереснее в общении, чем мужчины, глупые до безрассудства.

Когда взгляд Вэнь Тан вернулся к Су Ли, в её глазах заструилась та самая нежность и спокойствие, свойственные только женщинам, — та самая способность к сопереживанию, которой у мужчин попросту нет.

Она мягко улыбнулась:

— Госпожа Су, здравствуйте.

Протянув руку, она представилась с искренним уважением, на равных. Су Ли пожала её ладонь:

— Госпожа Вэнь, здравствуйте. Я — Су Ли.

Услышав это, Вэнь Тан улыбнулась ещё шире:

— Здесь слишком много людей. Не возражаете, если мы поговорим наедине?

Су Ли сначала посмотрела на Большого Ли. Тот кивнул:

— Конечно, ничего страшного. Ваш друг может остаться со мной.

Лу Цинчжоу тихо шепнул:

— Иди, со мной всё в порядке.

Она встала и последовала за Вэнь Тан в укромный угол, где было поменьше гостей. Усевшись, Вэнь Тан с облегчением выдохнула:

— Сегодня так много народа.

Глядя прямо в глаза Су Ли, она добавила с искренней откровенностью:

— Все сами представляются, а я уже запуталась, кто есть кто.

— Все пришли за возможностями, — ответила Су Ли. — Другого выхода нет.

Она раскрыла маленький складной веер, который всё это время держала в руке, и начала себе веять. Затем, прикрыв нижнюю часть лица веером и оставив видными лишь глаза, она подмигнула:

— А вы тоже ради этого здесь, госпожа Су?

— Зовите меня просто Су Ли, — мягко кивнула та. — Конечно, ради этой возможности мне пришлось немало постараться, чтобы получить два приглашения.

Су Ли всегда отвечала людям тем же, чем они к ней обращались.

Если человек был искренен — она отвечала искренностью.

Если же он скрывался за масками — она не спешила открывать ему двери своего сердца.

В отличие от любовных отношений, где вступление в близость требует активности и не может строиться только на равенстве, здесь всё иначе.

Вэнь Тан улыбнулась, и её длинные ресницы изогнулись в тёплой дуге. Она заговорила о новом фильме.

Права на экранизацию романа действительно принадлежали Большому Ли, но он не собирался снимать его сам. Вместо этого он передавал проект своей ученице Вэнь Тан, оставаясь лишь в роли продюсера. Большой Ли решил, что этот фильм станет для Вэнь Тан прорывом в режиссёрской карьере.

Су Ли кивнула:

— Учитель очень в вас верит.

Вэнь Тан улыбнулась, как и прежде:

— Зовите меня Вэнь Тан.

— Учитель принял бесчисленных учеников, — сказала она, — но я — его последняя. Он часто говорит, что как только я «выпущусь», он уйдёт на покой.

Она посмотрела в сторону учителя:

— Но я знаю: он не сможет легко отказаться от того, что любит. Потому что мы с ним одинаковые.

В её глазах вспыхнул огонь — такой бывает только у тех, кто говорит о своей страсти и идёт по избранному пути с амбициями и мечтой в сердце.

Су Ли невольно задержала на ней взгляд.

Она никогда не испытывала подобного состояния и теперь почувствовала лёгкую зависть.

В этот момент кто-то окликнул Вэнь Тан. Услышав голос, она сама собой засияла — той самой улыбкой, что рождается в сердце влюблённой женщины. Су Ли хорошо знала это выражение: оно часто появлялось и на её собственном лице. И голос, звавший Вэнь Тан, тоже был ей знаком.

Вэнь Тан уже поднялась и пояснила Су Ли:

— Это мой жених. Этим летом мы поженимся.

Су Ли медленно встала. Мужчина уже подошёл и взял Вэнь Тан за руку, тихо сказав:

— Нам пора.

Лян Юаньчэн наконец перевёл взгляд на силуэт за спиной Вэнь Тан. Когда Су Ли обернулась и спокойно посмотрела на него, он услышал:

— Здравствуйте, босс.

Вэнь Тан удивилась:

— Вы… кто?

Су Ли достала визитку и протянула её:

— Я тоже работаю в вашей компании. Просто не сразу узнала вас — будущую хозяйку.

Вэнь Тан, обняв Лян Юаньчэна, не обратила внимания на его молчание. Его период повышенной чувствительности только что закончился, и он всё ещё пребывал в странной, непонятной подавленности. Она улыбнулась Су Ли:

— Как раз отлично.

Приняв визитку, она добавила:

— Если подберётся подходящая роль, обязательно вас приглашу.

— Заранее благодарю, — ответила Су Ли без тени смущения, называя её «хозяйкой». Но Вэнь Тан, судя по всему, предпочитала, чтобы её звали по имени, и Су Ли спокойно поправилась:

— Вэнь Тан.

Лян Юаньчэн стоял словно тень, за пределами их разговора. Никто не замечал его странного состояния.

Су Ли и Вэнь Тан весело беседовали. Су Ли восхищалась стремлением Вэнь Тан к мечте, а Вэнь Тан ценила спокойную уравновешенность Су Ли. Вэнь Тан даже представила Су Ли нескольким своим однокурсникам и одноклассникам. Благодаря ей к концу разговора Су Ли раздала половину своих визиток и получила контакты почти всех присутствующих.

Когда Вэнь Тан уже собиралась уходить, она посмотрела на Су Ли:

— Мы ещё увидимся, правда?

Су Ли мягко улыбнулась:

— Конечно.

Лян Юаньчэн стоял холодно. За стёклами очков его взгляд был полностью скрыт — никто не мог прочесть его мысли. Су Ли на мгновение задержала на нём глаза и вежливо сказала:

— До свидания, босс.

Это был второй раз за вечер, когда она обращалась к нему. Её манеры были безупречны — как у образцового сотрудника. Если бы на корпоративе вручали премию «Лучший работник года», её бы точно получила она.

На её лице не было и тени прошлого. Никаких эмоций, будто всё, что между ними было, — лишь сон, давно рассеявшийся в утреннем тумане.

Лян Юаньчэн отвёл взгляд, усталый и раздражённый, не желая больше оставаться.

Он вспомнил, как в самые тёплые моменты их отношений Су Ли сидела у него на коленях, сияя глазами, называя его «боссом» и целуя снова и снова — как кошка, выпрашивающая ласку. Тогда он лишь усмехался, думая: «Ну уж очень ты меня любишь». Он щипал её за щёчку и позволял себе эту маленькую слабость — погрузиться в неё целиком.

Су Ли проводила их до лифта. Двери медленно закрывались. Вэнь Тан помахала рукой. Су Ли стояла у дверей, с лёгкой улыбкой прощаясь с этой парой.

Лян Юаньчэн всё это время смотрел на стенку лифта, но в последний миг, когда двери сомкнулись в тонкую чёрную линию, его взгляд резко упал на Су Ли. Он с холодной строгостью и почти с осуждением изучил её лицо.

Когда двери окончательно закрылись, будто разделив два мира — один внутри, другой снаружи, — в его голове вдруг всплыли все те воспоминания, которые он считал забытыми. Они хлынули, как спутанный клубок ниток, вырвавшись из глубин подсознания.

Дыхание его стало прерывистым. Вэнь Тан заметила, что он побледнел, и с тревогой спросила:

— А Чэн, у тебя болит рана?

Во время его периода повышенной чувствительности Вэнь Тан деликатно предложила: раз они уже помолвлены и этим летом станут мужем и женой, она может использовать свои феромоны, чтобы облегчить его состояние. Она даже готова была провести с ним весь период рядом.

Вэнь Тан хотела стать для него опорой — ведь теперь они одно целое.

Но Лян Юаньчэн отказался. Он не объяснил почему: в тот момент альфа, погружённый в муки периода, не мог ясно мыслить. Его тело жаждало феромонов, требовало пометить своего омегу.

Не в силах выдержать, он выбрал лекарство — укол, после которого быстро провалился в забытьё.

Окружающие сказали Вэнь Тан, что он так поступил из уважения к ней — не хотел помечать до законного брака.

Она поверила.

С детства ей внушали: омега должна быть сдержанной. Уже на ранней стадии дифференциации она узнала, что их феромоны совместимы на семьдесят пять процентов.

Они были созданы друг для друга.

Но Вэнь Тан не хотела жертвовать собой ради любви. Даже полюбив кого-то, она стремилась сначала стать самой собой. Поэтому она пошла учиться и честно сказала Лян Юаньчэну, что не готова к раннему браку.

К счастью, он тоже не торопился вступать в брак.

Во время одного из острых приступов периода он так сильно расстроился, что поранил себя. Врач увеличил дозу лекарства, и пока он спал, Вэнь Тан впервые увидела, как он плачет.

Тогда она решила: она станет его женой и будет стоять рядом, защищая его от всего мира.

Поддерживая его, она тихо сказала:

— А Чэн, давай поженимся скорее.

Лян Юаньчэн сжал её руку. В замкнутом пространстве лифта поплыл нежный аромат жасмина. Он подумал: «Вот оно — то самое чувство, о котором все говорят. Любовь».

Пусть и совсем не такая, какую он испытывал с Су Ли.

Он помолчал и наконец ответил:

— Хорошо.

Проводив боссов, Су Ли с облегчением выдохнула и собралась вернуться к Лу Цинчжоу, но тут рядом тихо раздался голос:

— Они отлично подходят друг другу, правда? Этим летом поженятся.

Су Ли обернулась и увидела Хэ Наньфана. В тот самый миг, когда она посмотрела на него, он уже смотрел на неё — в его глазах читалась эмоция, которую Су Ли не могла и не хотела понять.

Она кивнула, уголки губ приподнялись:

— Да, очень подходят.

Хэ Наньфан пристально смотрел на неё:

— Тебе не больно?

Банкет подходил к концу, но гости всё ещё сновали туда-сюда — все ради выгоды. Су Ли не считала это постыдным. Каждому нужны деньги: кто-то мечтает о великом, кто-то — просто о хлебе насущном. В конечном счёте всё это бессмысленно — ведь все рано или поздно умрут.

Поэтому она всё понимала и прощала.

В том числе и то, что Лян Юаньчэн расстался с ней ради выгоды, феромонов или «белой луны» — своей настоящей любви.

Ведь Су Ли сама не собиралась выходить замуж. Она получила свою любовь с Лян Юаньчэном — и этого ей было достаточно. Она была довольна.

Но, глядя на Хэ Наньфана, она вдруг захотела поддразнить его и с лёгкой усмешкой спросила:

— Господин Хэ, разве ваш лучший друг не говорил вам, что у меня уже есть парень?

— Что? — Хэ Наньфан редко терял самообладание, но сейчас выглядел ошеломлённым.

Су Ли нарочно добавила:

— Мне правда не больно. Я давно начала новую жизнь.

http://bllate.org/book/2077/240644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода