×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ней Су Ли подняла глаза — её взгляд был прозрачно чист:

— Ты слишком за мной наблюдаешь. Больше, чем тебе кажется. Всегда так было — с самого начала. В любой компании, где появляюсь я, ты невольно устремляешь на меня взгляд. И каждое твоё слово, сколько бы ни петляло, в итоге обязательно возвращается ко мне.

— Неправда! — резко перебил её Хэ Бэйфан, вспыхнув от стыда и гнева. Он сделал шаг назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Су Ли не двинулась вперёд. Она прислонилась к подоконнику, и лёгкий летний ветерок, ворвавшись через открытое окно, развеял душные, сладковатые ароматы духов, наполнявшие комнату. Су Ли мягко улыбнулась и смотрела на Хэ Бэйфана с тёплым, почти всепрощающим выражением лица.

Сегодня ей вдруг стало невыносимо тошно от всей этой затянувшейся игры в Золушку с этими людьми.

Её голос оставался нежным, но слова звучали жёстко и холодно, будто она безразлично раздавила ещё не распустившийся бутон цветка. Сок из него выступил липкий и приторный, упав на пол, где мог лишь привлечь рой мух и мошек. Су Ли сказала:

— Это замечаю не только я. Лян Юаньчэн тоже заметил. Поэтому в конце концов он перестал брать меня на ваши встречи.

Хэ Бэйфан оцепенел, глядя на Су Ли. Его мысли сплелись в хаотический клубок, будто он вдруг осознал, что всю жизнь жил в иллюзорном мире, а теперь впервые коснулся края настоящего. Он лишь отрицал каждое слово, каждый слог, произнесённый Су Ли.

Он горько усмехнулся:

— Я не встречал никого более нахального и бесстыдного, чем ты. Именно такими трюками ты и околдовала брата Юаньчэна?

Голос Хэ Бэйфана резко понизился, он пристально уставился на Су Ли, и в его взгляде вспыхнула дикая, первобытная ярость Альфы, готовой к бою.

— Неужели Альфа вроде меня может влюбиться в Бету без феромонов?

Хотя он и издевался над ней, тон его вопроса звучал почти пугающе.

Напряжение между ними достигло предела, будто они оказались в отдельном мире, отрезанном от всех остальных. Но Су Ли в этот момент почувствовала облегчение и мягко улыбнулась.

— Ты абсолютно прав, — спокойно согласилась она с его вопросом. — Какому Альфе влюбляться в Бету без феромонов?

— Возможно, я просто переоценила себя, — тихо добавила она.

Затем Су Ли подняла телефон, который незаметно достала во время разговора:

— Чтобы сохранить эту дистанцию и в будущем избежать даже случайных встреч с тобой на одном мероприятии, — сказала она, — я записала наш разговор. Так что молодой господин Хэ может не переживать: если вдруг возникнет подозрение, что ты как-то связан с Бетой, я сразу же предоставлю эту запись, чтобы подтвердить твою невиновность.

С этими словами она нажала на экран, запуская аудиофайл.

В воздухе отчётливо прозвучали их голоса — каждое слово, каждая фраза, сказанная Хэ Бэйфаном, каждая буква, вырвавшаяся из его уст.

Он слушал, сначала в ярости, потом — с горьким смехом. Его глаза потемнели, взгляд, устремлённый на Су Ли, стал полон ненависти. Но эта ненависть была настолько сильной и в то же время бессознательной, что текла к ней нескончаемым потоком. Су Ли не обращала на это внимания. Когда запись закончилась, в комнате воцарилась гнетущая тишина. Су Ли вновь мягко улыбнулась и тихо, почти нежно произнесла:

— Спасибо, молодой господин Хэ. Я обязательно запомню все твои сегодняшние наставления и сохраню их в сердце.

Хэ Бэйфан смотрел на её улыбку — спокойную, ровную, — слушал её голос, лёгкий, будто она комментировала погоду, и внутри него бурлили ярость и злоба. Он совершенно не понимал происходящего и лишь по инерции ненавидел Су Ли.

Лишь спустя долгое время он нашёл хоть какое-то оправдание своей ненависти: эта женщина предала Лян Юаньчэна.

Это оправдание было хрупким, как отражение в воде или цветок в зеркале, и на деле не имело под собой никакой опоры. Но как только оно возникло в его сознании, Хэ Бэйфан ухватился за него, словно утопающий — за спасательный круг.

Потому что где-то глубоко внутри он уже понимал: если отбросить это сомнительное объяснение, у него больше не останется ни единого основания, чтобы ненависть к Су Ли имела хоть какой-то смысл.

И тогда перед ним встанет горькая правда — он был просто выброшен из игры, оставшись один на один со своей обидой и ревностью.

Су Ли с юности часто влюблялась. Каждый раз она относилась к отношениям искренне, но романы редко длились долго. Погоревав несколько дней, она возвращалась в норму и, будучи человеком, быстро включающимся в новые чувства, вскоре начинала следующие отношения. Поэтому Су Ли считала, что всегда вступала в любовь с чистым сердцем, хотя и признавала, что её романов было больше, чем у большинства.

Именно благодаря этому опыту она выработала особое чутьё на отношения между мужчинами и женщинами. Любовь, по её мнению, строится на взаимной симпатии, но чаще всего симпатия односторонняя. Чувства часто скрываются подо льдом, иногда настолько глубоко, что их не видит никто, а иногда — настолько явно, что замечают все вокруг.

Интуиция Су Ли в таких вопросах почти никогда не подводила.

Хэ Бэйфан, по её мнению, вёл себя как мальчишка в начальной школе, который специально дёргает за косички девочку, которая ему нравится — наивно и примитивно. Такие «любовники-новички» её совершенно не интересовали.

Она любила влюбляться, но не собиралась учить других, как это делать.

Если ей неинтересно — она не тратит взгляд. Если раздражает — сразу расстаётся. Она взрослая женщина и ненавидит превращаться в «мамочку» для партнёра, вынужденную воспитывать его под свой вкус. Она выбирает только тех, кто уже соответствует её идеалу с самого начала.

Су Ли готова быть возлюбленной, но не нянькой.

Хэ Бэйфан стоял перед ней, будто перед лицом смертельной угрозы, его глаза покраснели от шока и недоверия. Су Ли лишь мягко улыбнулась и вежливо сказала:

— До свидания.

И прошла мимо него.

Она увидела, что Лу Цинчжоу уже вышел и оглядывается по сторонам, очевидно, ища её. Су Ли слегка помахала ему рукой — не слишком широко, но он сразу заметил и направился к ней.

Подойдя, Лу Цинчжоу облегчённо выдохнул:

— Я тебя потерял из виду и чуть с ума не сошёл.

Су Ли улыбнулась, успокаивая:

— Чего пугаться? У меня же телефон. Мог бы просто позвонить.

Лу Цинчжоу посмотрел на неё, но ничего не сказал. Су Ли взяла пустой бокал и спросила:

— Ты сможешь за руль?

Он покачал головой:

— Я пил только кофе, алкоголя не было.

— Отлично, — сказала Су Ли и попросила официанта налить ей ещё шампанского. Прозрачная жидкость в бокале играла пузырьками. — Пойдём, познакомлю тебя с важной персоной.

Лу Цинчжоу не стал задавать лишних вопросов и последовал за ней.

Су Ли заранее присмотрела цель — известного режиссёра. В индустрии ходили слухи, что у него в руках находится суперуспешный женский роман, права на экранизацию которого обошлись в шестьдесят миллионов. Су Ли поправила прядь волос за ухом и спросила Лу Цинчжоу:

— Как я выгляжу?

Он кивнул:

— Очень красиво.

Су Ли выдохнула и, сохраняя невозмутимое выражение лица, уверенно вклинилась в кружок людей, окружавших режиссёра.

Сначала она просто слушала, о чём он говорит. Когда наступила пауза, Су Ли ненавязчиво вставила реплику.

Как и ожидалось, все взгляды тут же обратились на неё. Су Ли спокойно приняла внимание собравшихся и, не моргнув глазом, вытащила Лу Цинчжоу из-за своей спины.

Из предыдущих интервью и фильмов режиссёра Су Ли уже составила представление о его характере: человек с талантом, но с возрастом обзавёлся и самодовольством, свойственным многим «гениям». Как и любой «клиент» в её прошлой жизни, его легко было расположить к себе — стоило лишь проявить уважение к его мнению, но при этом ненавязчиво вставить собственную точку зрения. Такие люди обожают, когда их почитают, но не слепо, а с собственным мнением.

Взгляд режиссёра становился всё ярче, и вскоре он разговаривал только с Су Ли, не давая другим вставить и слова.

Лу Цинчжоу с удивлением слушал, как Су Ли с искренним интересом обсуждает одну из его старых работ.

«Неужели Су Ли фанатка?» — подумал он.

Когда вокруг никого не осталось, он всё же не удержался и спросил:

— Ты что, правда его фанатка?

Су Ли поставила бокал на стол. У неё началась менструация, и от алкоголя теперь слегка ныл живот, но она терпела. Услышав этот наивный вопрос, она не сдержала смеха:

— Я никогда никого не фанатею.

— Ага, тогда почему вы так горячо беседовали? Вы же так глубоко обсуждали его фильмы! — недоумевал Лу Цинчжоу.

Су Ли помолчала, а затем ответила с абсолютной искренностью:

— Ах, ты про это?

— С мужчинами надо разговаривать так: слушать, но не слишком угождать.

Её улыбка мелькнула и исчезла, и она тихо добавила:

— Потому что они все такие.

Лу Цинчжоу широко распахнул глаза, будто не поверил своим ушам.

Пока они отдыхали, к ним подошёл кто-то, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Су Ли.

Она обернулась и увидела Хэ Наньфана. Если Хэ Бэйфана можно было сравнить с надоедливой дворнягой, то Хэ Наньфан был похож на молодого волка — того, кто терпеливо выжидает момент, чтобы вцепиться тебе в горло.

Честно говоря, Су Ли изначально не испытывала к Хэ Наньфану неприязни. Он умел маскироваться: хотя и был таким же жадным до власти, как Лян Юаньчэн, внешне он изображал человека, чистого, как весенний ветерок. Су Ли не одобряла это, но и не осуждала — в современном мире нельзя требовать от всех чистосердечия, это было бы наивно.

На встречах Хэ Наньфан редко участвовал в разговорах. Чаще он сидел в стороне, молча слушая других, или задумчиво смотрел вдаль. В начале знакомства он казался очень мягким человеком: никогда не шутил над ней, как его брат, и не вёл себя высокомерно, как Лян Юаньчэн, который часто не замечал напряжения между Су Ли и другими.

Общение у них было минимальным — в основном вежливые фразы вроде «Тебе это нужно?» — «Нет, спасибо» — «Пожалуйста».

Позже у них возникли рабочие связи: Су Ли работала на Лян Юаньчэна, и из-за совместного проекта она добавила Хэ Наньфана в мессенджер. Их переписка вскоре наполнилась объёмными рабочими обсуждениями. Су Ли очень чётко разделяла личное и профессиональное: на работе она отдавалась полностью, ведь от этого зависели её зарплата, бонусы и даже жильё. Но это вовсе не означало, что она готова работать в личное время.

Для любого наёмного работника отсутствие личного времени — смертельный удар.

Су Ли твёрдо отказалась от предложения Хэ Наньфана встретиться в выходной день. Она вежливо, но прямо указала ему на его попытки контролировать её расписание:

— Ты всего лишь мой заказчик, а не кто-то значимый в моей жизни. Я максимально выполняю все твои требования в рабочее время, но моё личное время принадлежит только мне. Ты не имеешь права вторгаться в него.

К счастью, вскоре Лян Юаньчэн поручил ей новый проект, и текущий передали другому сотруднику.

http://bllate.org/book/2077/240642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода