×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Becoming the Only Ordinary Woman in the ABO World / Стать единственной обычной женщиной в мире АБО: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, всё это никак не мешало ей справляться со своими прямыми обязанностями. Она почти мгновенно определила число участников корпоратива, учтя пропорции альф, бет и омег, а также — что особенно важно — личные предпочтения Чжоу Юйци. Вскоре она забронировала ресторан, оставила номер брони и имя, под которым сделан заказ, и повесила трубку.

Закончив все дела, Су Ли устало откинулась на спинку кресла. Позади неё раздался сладковатый, насмешливый голос:

— Зачем ты лезешь не в своё дело?

Она открыла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Юйци, который смотрел на неё сверху вниз.

Он действительно был красив — даже среди артистов его внешность выделялась неповторимым совершенством. Даже сейчас, произнося такие слова, он вызывал симпатию.

Су Ли мягко ответила:

— Ничего страшного, всё равно это мелочи.

Чжоу Юйци фыркнул:

— Так почему же эти мелочи не могут делать другие? Просто хотят отлынивать и свалить всё на тебя. Только ты такая глупая, что соглашаешься помогать.

Су Ли промолчала. Она и сама понимала это, но считала, что из-за такой ерунды не стоит устраивать сцену.

Увидев её молчание, Чжоу Юйци поднялся:

— Ладно, делай как хочешь.

Всю дорогу до ресторана он больше не заговаривал с ней первым, будто обижался. Су Ли беспокоилась, что его капризы в конечном итоге скажутся на её работе: всё-таки Чжоу Юйци был её боссом. Несколько раз она пыталась взглянуть на него в зеркало заднего вида — он сидел на заднем сиденье, скрестив руки и уставившись в окно, — и каждый раз колебалась, не зная, как начать разговор.

Наконец они доехали до ресторана. Коллеги, казалось, не заметили лёгкого напряжения между Чжоу Юйци и Су Ли. Одна из девушек, которая надушилась парфюмом с феромонами, похожими на его, подбежала к нему и весело затараторила.

Чжоу Юйци тоже улыбнулся в ответ.

Су Ли оттеснили, и ей пришлось отстать на несколько шагов.

Всю ночь у неё больше не было возможности поговорить с Чжоу Юйци. Остальные, похоже, тоже почувствовали неловкость, но не решались вмешиваться. В конце корпоратива Чжоу Юйци, совершенно пьяный, позволил Су Ли помочь себе сесть в машину.

Как только автомобиль тронулся с места, Чжоу Юйци, которого Су Ли уже считала без сознания, неожиданно произнёс:

— Су Ли, тебе нечего мне сказать?

Она взглянула на него в зеркало заднего вида и улыбнулась:

— Есть.

Чжоу Юйци повернул голову и встретился с ней глазами в зеркале. Она по-прежнему смотрела на него с той же ясностью и лёгкой улыбкой, будто не понимая причины его раздражения, но уже протягивая руку к примирению.

Чжоу Юйци подождал пару секунд, ожидая, что она скажет хоть что-нибудь — и этого будет достаточно, чтобы всё вернулось в норму. В конце концов, он сам начал эту сцену без повода.

Он просто не выносил, когда Су Ли вела себя так, будто её легко можно обидеть. Она будто совсем не умела злиться. Вся её работа должна быть сосредоточена исключительно на нём, а не на каких-то мелочах, отвлекающих её внимание.

В следующее мгновение он услышал, как Су Ли с улыбкой сказала:

— Сяо Цы, завтра и послезавтра у меня выходные. Я передала твои дела Сяо Сунь — той девушке, которая сегодня всё время с тобой разговаривала. Я подробно объяснила ей все нюансы, так что ты…

Она не успела договорить. Чжоу Юйци, скрестив руки, резко перебил:

— Понял. Больше не говори.

С этими словами он отвернулся к окну, будто больше не желал с ней разговаривать.

Су Ли: ?

Автор говорит:

По подсчётам на пальцах, сегодня — прекрасный день для начала новой истории.

Рекомендую к прочтению заранее анонсированный роман «Мой бумажный муж прорвал границы измерений — что делать?»

Аннотация первая:

Цзян Юйнин оглянулась на свою игровую жизнь.

В пятнадцать лет она попала во дворец. Там она строго придерживалась расписания юной артистки: по понедельникам, средам и пятницам изучала музыку, по вторникам, четвергам и субботам — танцы, утром занималась поэзией, а вечером — вышивкой.

Так, шаг за шагом, она прошла путь от простой наложницы до императрицы.

И всё же она так и не смогла сравниться с Цзи Жутан, избранницей судьбы главного героя — его давней возлюбленной, с которой он потерял связь в детстве и с которой вновь встретился. Та, будучи и «небесным даром», и «детской любовью», сразу же вошла во дворец в звании наложницы высшего ранга.

Цзян Юйнин, словно нянька, управляла гаремом Цзи Жутан и смотрела, как те сладко порхают среди цветов.

Цзян Юйнин: «К чёрту всё! Я ухожу!»

Она нашла стартовый подарок новичка и в гневе выпила чашу яда «Хэдинхун».

Аннотация вторая:

В четвёртом году правления Юаньци, в одиннадцатом месяце, императрица скончалась. Император Цзи Жутан за одну ночь поседел и попытался воскресить возлюбленную с помощью запретных демонических искусств, но безуспешно.

Спустя год, в день первого снега, Цзи Жутан вспомнил день, когда Цзян Юйнин стала императрицей. Он обнял её и сказал со смехом: «Аньин, не бойся. Отныне ты будешь стоять за моей спиной, и ни один снежинка не коснётся твоей одежды».

Теперь он склонился над гробом и с нежной улыбкой прошептал: «Аньин, снова идёт снег. Проснись, взгляни хоть разочек».

Аннотация третья:

После того как добровольно выбрала трагический финал «Смерть в гареме», Цзян Юйнин поклялась никогда больше не влюбляться — ни в реальных мужчин, ни даже в бумажных. Вернувшись в реальный мир, она собрала чемоданы и приготовилась начать новую жизнь студентки, а заодно завести сладкий роман.

«Прочь с тобой, Цзи Жутан!» — подумала она.

Но в первый же день собрания группы Цзян Юйнин увидела, как её бумажный муж прорвал границы измерений и стоит на кафедре, с красными от слёз глазами глядя прямо на неё.

Цзян Юйнин: ?!

#Говорят, это я бросила мужа и ребёнка, из-за чего император сошёл с ума#

#После перехода в третье измерение мой бумажный муж спрашивает, кто такие остальные бумажные мужья#

#Всё, что я потратила в играх, мой муж обязан мне вернуть!#

Также рекомендую к прочтению заранее анонсированный роман «Я — ребёнок злодея, но взошёл на трон благодаря альтернативным личностям» от автора Дэн Инь Ду Кан.

◎Будучи альфой, Лян Юаньчэн всегда излучал непроизвольную надменность. Его глаза, похожие на прозрачные стеклянные шарики, могли запечатлеть её образ лишь на мгновение◎

Су Ли, личный помощник Чжоу Юйци, жила вместе с ним в его вилле, чтобы всегда быть под рукой. Однако Чжоу Юйци занимал спальню на втором этаже, а она делила первый этаж с тётушкой Чжан, которая готовила в доме.

По дороге домой Су Ли заранее отправила сообщение тётушке Чжан, чтобы та успела приготовить отрезвляющий суп до их приезда.

Загнав машину в подземный гараж, Чжоу Юйци первым вышел. Су Ли с беспокойством последовала за ним — она боялась, что он споткнётся и порежется, ведь от его внешности зависела зарплата всей команды. Если бы с ним что-то случилось и он не смог бы участвовать в съёмках или выступлениях, все остались бы без дохода.

Заметив, что он пошатывается, Су Ли подхватила его под руку у входа в лифт:

— Сяо Цы.

Чжоу Юйци взглянул на неё. Несмотря на то что он был омегой, его рост всё равно значительно превосходил её, обычную бету. В такие моменты Су Ли часто ловила себя на мысли, что между омегами и обычными мужчинами почти нет разницы.

Чжоу Юйци холодно бросил:

— Не трогай меня.

Он попытался вырваться, но, видимо, выпил слишком много — Су Ли крепко держала его за руку, и он не смог освободиться. Это ещё больше разозлило его: кончики ушей залились румянцем, а глаза стали влажными и жалобными, словно у рассерженного котёнка.

Су Ли давно привыкла к его характеру и мягко успокоила:

— Давай я провожу тебя.

— Не хочу, чтобы ты меня провожала, — фыркнул он и сверху вниз бросил: — Ты же собиралась отдыхать? Иди скорее, не порти себе выходные.

Даже когда он говорил с сарказмом, в его голосе звучала неподдельная прелесть. Или, возможно, любые слова, сказанные таким красивым лицом, автоматически становились на треть милее в глазах Су Ли.

Она улыбнулась и сменила тактику:

— Дело не в этом. Просто в гараже так темно… Я боюсь идти одна.

Услышав это, Чжоу Юйци перестал вырываться и растерянно пробормотал:

— А, ты боишься… Тогда иди за мной.

Хотя он так и сказал, на самом деле почти всю тяжесть своего тела он переложил на неё. Су Ли помогла ему дойти до лифта и подняться на первый этаж виллы. Тётушка Чжан уже ждала их с тёплым отрезвляющим супом, поставленным на стол остывать.

Увидев, как Су Ли поддерживает пьяного Чжоу Юйци, тётушка Чжан нахмурилась. Возможно, ей не нравилось, что бета-помощница так близко к омеге, а может, её раздражало, что омега возвращается домой в таком состоянии.

Су Ли сразу заметила холодность в её взгляде, но не придала этому значения — всё равно зарплату ей платил не тётушка Чжан. Передав Чжоу Юйци в её руки, Су Ли с облегчением выдохнула, вежливо попрощалась и направилась в свою комнату.

Её спальня находилась в самом конце коридора, рядом с оранжереей. Обычно здесь царила тишина, и Су Ли очень любила это уютное пространство. Зайдя в комнату, она сначала быстро приняла душ, а потом насладилась настоящим свободным временем — временем, которое принадлежало только ей, обычной офисной работнице.

Завтра у неё выходной, так что можно было не торопиться с отходом ко сну. Сначала она сыграла несколько партий в мобильную игру. Игра напоминала те, в которые она играла в прошлой жизни: персонажи другие, но механика почти идентична.

Из-за этих мелких сходств и различий Су Ли чувствовала, что быстро адаптировалась к этому миру, но всё равно иногда ощущала одиночество — будто она здесь одна-единственная, чужая, прекрасно осознающая, что является пришельцем из другого мира.

После победы в последней игре она наконец-то сняла накопившееся за день напряжение и вышла из игрового лобби. Распаковав пакетик снеков, она машинально открыла WeChat и пролистала ленту. В её личном аккаунте было всего несколько контактов.

Новость о предстоящей свадьбе бывшего парня не стала для неё сюрпризом.

В конце концов, именно из-за свадьбы они и расстались.

Сообщение опубликовала её бывшая коллега: «Замучилась с организацией свадьбы босса, не знаю, дадут ли хоть красный конверт».

Простая жалоба без фотографий — но Су Ли уже ясно представила, как выглядят её бывший и его невеста: идеальная пара, созданная друг для друга.

При этой мысли она тихо улыбнулась и поставила лайк под постом.

Дальше в ленте уже ничего интересного не было. Съев все снеки, Су Ли всё равно чувствовала пустоту в желудке — тяжёлое, почти отчаянное ощущение внутренней пустоты.

Ей срочно нужно было что-то съесть, чтобы заглушить эту внезапную ночную тоску.

Она спустилась на кухню и открыла холодильник. Кроме овощей и фруктов, там не было ничего — Чжоу Юйци, как артист, строго следил за фигурой и получал энергию в основном из специальных пищевых добавок, потребляя лишь необходимый минимум калорий.

В итоге Су Ли не осталось выбора: она вымыла яблоко, съела его, почистила зубы и ещё немного потянула время, наслаждаясь тишиной ночи, прежде чем лечь спать.

Чувство сытости развеяло большую часть грусти, и Су Ли спокойно уснула. Ей приснился бывший парень — первый человек, в которого она влюбилась в этом мире.

Лян Юаньчэн, альфа, всегда излучал непроизвольную надменность. Его глаза, похожие на прозрачные стеклянные шарики, могли запечатлеть её образ лишь на мгновение. Иногда он улыбался и гладил её по щеке — жестом, больше похожим на ласку ребёнка.

Их отношения никогда не афишировались, но и не скрывались. Су Ли любила открыто и искренне — все видели, как она, словно преданная собачка, отдавала ему всё своё сердце.

Но в итоге она сама достойно предложила расстаться и уволилась.

Лян Юаньчэн тогда сказал:

— Али, тебе не обязательно было до этого доходить.

Су Ли не знала, плакать ей или смеяться. Она покачала головой:

— Нужно было дойти именно до этого. Потому что я не могу смириться с ролью тайной любовницы, скрывающейся за твоей спиной.

Есть ещё одна фраза, которую она никогда не сказала Лян Юаньчэну и никогда не скажет:

Она также не могла принять мысль о замужестве с ним.

Су Ли резко вдохнула и открыла глаза. Её комнату заливал золотистый солнечный свет, наполняя всё вокруг ощущением нежной, расслабляющей радости.

Боль от сна медленно разъедала её сердце, но в тот же миг в дверь постучали.

— Сяо Ли, проснулась? — раздался голос тётушки Чжан.

Су Ли лениво отозвалась. За дверью тётушка Чжан сказала:

— Завтрак готов. Спускайся, когда встанешь.

Су Ли чувствовала, что тётушка Чжан её не жалует, но и не относится плохо. Она ответила «хорошо», быстро умылась и вышла. За столом уже сидел Чжоу Юйци и ел своё диетическое меню, а напротив тётушки Чжан стояла обычная тарелка с кашей и яйцом. Но на месте напротив Чжоу Юйци лежала миска с острыми вонтонами в красном масле.

В доме только Су Ли любила острое. Возможно, она как-то упомянула об этом за обедом, и тётушка Чжан запомнила — время от времени она специально готовила для неё блюдо поострее.

Су Ли сразу подошла к своему месту. Аромат вонтонов разлился по кухне. Она сначала сделала глоток бульона и с удовольствием улыбнулась:

— Тётушка Чжан, спасибо за завтрак. Пахнет восхитительно.

Тётушка Чжан кивнула, не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/2077/240605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода