× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth: Wolf and Tiger Brothers / Волчья стая: братья по крови: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Энди торопливо закивал, шагнул вперед, пристально глядя ему в глаза, и искренне произнес: — Брат Дун действительно очень хорошо ко мне относится, но помочь мне толком ничем не может, а вот... вы, генеральный директор Сяо, совсем другое дело.

На этот раз настала очередь Сяо Цзюньгу замереть от удивления.

Он повидал много людей, но до такой степени бесстыдных еще не встречал.

Неудивительно, что Энди примчался сюда с раннего утра и без единой жалобы прождал битый час — оказывается, у него были скрытые мотивы, вот оно что.

В генеральском кабинете Компании «Дунъюй» продолжало разворачиваться занятное представление.

Сяо Цзюньгу подумал: раз уж кто-то так упорно рвется вести себя подло и сам доставляет себя к его порогу, было бы просто неприлично отказать человеку в этом удовольствии.

Он встретился взглядом с Энди и невозмутимо спросил: — Раз о тебе так заботится столь влиятельный приемный отец, зачем тебе еще моя помощь?

— Приемный отец хоть и хорош, но, к сожалению, в шоу-бизнесе он человек посторонний. А вы, генеральный директор Сяо, — истинный лидер медиаиндустрии, как их вообще можно сравнивать? — Сперва Энди тяжело вздохнул, а затем его глаза истосковавшемся взглядом затуманились: — Генеральный директор Сяо, вы мой начальник, и я уже давно восхищаюсь вами. Если бы у меня был выбор, я, конечно, предпочел бы прислуживать вам.

Услышав это, Сяо Цзюньгу едва не захлопал в ладоши от восхищения — наглость этого парня поражала воображение. Он без конца повторял это слово — приемный отец — и не только не испытывал ни малейшего стыда, но еще и открыто флиртовал с ним самим.

Впрочем, теперь стало даже интересно.

Энди заметил, что Сяо Цзюньгу не дает никакого ответа, лишь сжав губы в загадочной полуулыбке, по которой совершенно невозможно было понять, о чем он думает. Бедняге оставалось только продолжать изъявлять свои чувства: — Я верю, что труд окупается сторицей. Генеральный директор Сяо, если вы только дадите мне шанс, я непременно буду дорожить им и не разочарую вас.

Он прекрасно понимал, что в глазах подобных боссов он всего лишь симпатичная игрушка, созданная для развлечения и способная утолить лишь сиюминутную прихоть.

Впрочем, сам он считал такой расклад весьма неплохим: всё честно и по делу, каждый получает то, что ему нужно.

К тому же Энди был человеком неглупым: ему требовались не просто материальные блага и деньги, ему нужно было будущее.

Именно поэтому он сидел, глядя в одну тарелку, но жадно поглядывал на другую, отчаянно пытаясь отыскать по-настоящему влиятельного покровителя, способного озарить его звездный путь ярким, ослепительным светом. Но все подобные люди обитали высоко в небесах, и даже просто встретиться с ними было невероятно трудно, пока он не познакомился с Чжан Вэйдуном. Тогда он понял: вот он, шанс. Грандиозный, невероятный шанс.

Сяо Цзюньгу был рыбой по-настоящему крупной, но заполучить его оказалось делом непростым.

Лао Чэнь в лучшем случае мог выбить для него пару сотен тысяч, да и то выпрашивая их у других по телефону; если же Сяо Цзюньгу соизволил бы заняться его продвижением, то стоило тому отдать один приказ — и весь путь от раскрутки и рекламы до оглушительной славы стал бы делом абсолютно естественным и элементарным.

И пусть сейчас ему удалось успешно подобраться к Сяо Цзюньгу, эта затея оставалась рискованной авантюрой: если тот отвергнет его старания, компания вполне могла подвергнуть его жесткому бойкоту, стерев с лица земли в мире шоу-бизнеса. На лице Энди играла улыбка, но на душе скребли кошки, а молчание Сяо Цзюньгу лишь сильнее усиливало его панику.

Ему было необходимо предпринять хоть что-то, нельзя было позволить этой встрече пропасть даром. Энди протянул руку и накрыл ладонь Сяо Цзюньгу, лежавшую на столе. Слегка надавив пальцами, он испытующе сжал его ладонь и тихо произнес: — Генеральный директор Сяо, пожалуйста, будьте спокойны: вы мой благодетель, и я бы только и делал, что угождал вам, а вовсе не доставлял хлопот.

Сяо Цзюньгу сбросил его руку, и в его узких глазах отчетливо промелькнуло презрение.

Сердце Энди тут же ухтилось в пятки: похоже, он угодил на мину, и теперь ему требовалось срочно исправить положение, пока его не разорвало на куски.

Однако Сяо Цзюньгу неожиданно поднял руку, прерывая его торопливые извинения.

Затем он развернулся вместе со стулом вправо и неторопливо произнес: — Я слышал от Лао Чэня, что ты мастерски владеешь искусством орального секса?

Услышав это, Энди всем телом расслабился, словно оправданный судом преступник.

От пережитого потрясения и сменившей его радости у него на спине выступил пот, а в коленях появилась предательская слабость. Он изо всех сил постарался изобразить на лице очаровательную улыбку: — Насколько хороша моя техника, разве вы не узнаете, если попробуете? — с этими словами он обошел письменный стол, опустился на колени прямо у ног Сяо Цзюньгу и поднял к нему свое бледное, сияющее лицо: — В конце концов, попытка не пытка.

Сяо Цзюньгу был не в том настроении, чтобы шутить с ним, и холодно приказал: — На колени.

Энди без малейших колебаний опустился ниже и сам пересел так, чтобы оказаться ровно между ног мужчины, прямо под его пахом.

Затем он положил одну руку на крепкое бедро Сяо Цзюньгу, принявшись гладить его туда-сюда, а второй рукой принялся расстегивать пряжку ремня.

Сяо Цзюньгу смотрел на него сверху вниз, и его голос звучал еще холоднее, с отчетливыми нотками приказа: — Руками не трогать.

Энди на мгновение замер. Взглянув на ледяное лицо Сяо Цзюньгу, он молча убрал руки, подался вперед и кончиком языка подцепил язычок молнии, после чего зажал его зубами и принялся понемногу тянуть вниз. Сяо Цзюньгу холодно наблюдал за происходящим, невольно усмехаясь про себя: техника у этого парня и впрямь оказалась превосходной.Расстегнув ширинку, Энди снова потянулся кончиком языка к краю трусов, но на этот раз пришлось повозиться, прежде чем ему с трудом удалось стянуть их вниз. Он сразу же взял в рот обнажившийся орган, с силой пару раз втянул его, а затем расстегнул пуговицы на собственной рубашке, открывая белоснежные плечи и грудь и бросая на мужчину дразнящие взгляды.

Сяо Цзюньгу изначально собирался лишь унизить Энди, но, видя его нетерпеливый, откровенно выпрашивающий вид, решил больше с ним не церемониться.

Энди же, заметив, что у того постепенно встаёт и член уже торчит высоко вверх, самодовольно решил, что дело в шляпе. Его ловкий, опытный язык продолжал дразнить плоть; лизнув ствол снизу доверху, он восхищённо выдохнул:

— Какой же огромный…

Сяо Цзюньгу испытывал к Энди глубочайшее отвращение и не собирался позволять ему медленно ублажать себя. Он вскинул руку, схватил Энди за волосы и грубо, резко заработал бёдрами прямо у него во рту. Каждый раз он вбивался до самого упора, так что у того выступали слёзы. Вскоре всё лицо Энди промокло от влаги, а тело непрерывно вздрагивало и тряслось.

Энди не смел и пикнуть, безропотно терпя происходящее, хотя казалось, что его горло от трения вот-вот загорится огнём, до того нестерпимо жгло.

Сяо Цзюньгу прищурился и с силой рванул его за волосы назад, заставляя высоко запрокинуть голову.

В конце концов он кончил, залив всё лицо Энди семенем.

Сяо Цзюньгу продолжал сжимать волосы Энди, наслаждаясь его ничтожным и жалким видом. Вдоволь насмотревшись, он наконец оделся, застегнул брюки и закурил. Пусть он и не считал Энди ровней, способной быть соперником в любви, но возможность втоптать его в грязь всё же тешила его чувство превосходства.

Он давно изучил подноготную Энди и знал, что тот — форменная шлюха, но до какой степени, в полной мере осознал лишь сегодня. Эта дешевка своим поганым ртом ублажила неизвестно сколько мужиков — и посмела целовать Чжан Вэйдуна? Да кто он вообще такой, чтобы прикасаться к нему?!

От этой мысли отвращение вспыхнуло с новой силой. Сяо Цзюньгу даже пожалел, что поддался минутному порыву и тронул Энди.

Одно воспоминание об этом вызывало такую же тошноту, будто он проглотил дохлую муху.

Придумав первый попавшийся предлог, Сяо Цзюньгу поспешил выставить Энди за дверь.

Энди использовали бесплатно, не дав взамен ни единого обещания, но что он мог поделать? Пришлось послушно прикрыть за собой дверь и убраться.

Никаких важных дел на вторую половину дня не намечалось, поэтому Сяо Цзюньгу покинул конференц-зал отеля «Шератон» и решил уйти пораньше. Предупредив секретаршу, он велел водителю отвезти его прямо домой. Первым делом ему хотелось сорвать с себя всю одежду, особенно перепачканные слюной трусы. Вторым делом — смыть с себя эту грязь в душе, а третьим…

Намыливаясь, Сяо Цзюньгу размышлял: «Меня стошнило от этой мухи, теперь непременно нужно отведать лебедя, чтобы восстановить силы. Даже если не удастся съесть целиком, хотя бы лизнуть пару раз — перебить мерзкий привкус». Стоя под струями воды и предаваясь фантазиям, он вновь ощутил вкус того лебединого мяса, и его охватило нетерпение.

Приведя себя в безупречный вид, уложив волосы и надушившись одеколоном, он отправился на охоту!

Привычной дорогой Сяо Цзюньгу добрался до квартиры Чжан Вэйдуна. Сначала он хотел вломиться без стука, но вспомнил болезненный урок с разбитым носом. Чтобы история не повторилась, он вежливо нажал на кнопку звонка.

Прождав две-три минуты и не дождавшись ответа, Сяо Цзюньгу достал телефон и набрал номер из быстрого набора. Подобно Серому Волку из мультика, замышляющему недоброе, но изо всех сил изображающему доброту, он сладко протянул:

— Дун-цзы, я знаю, что ты дома. Открывай.

Вызов тут же сбросили. На повторные звонки никто не отвечал.

Сяо Цзюньгу не пал духом и решил открыть замок самостоятельно, однако электронная панель выдала ошибку пароля.

Похоже, лебедь не просто не желал его видеть, но и принял исчерпывающие меры предосторожности, шарахаясь от него, словно от настоящего волка.

Сяо Цзюньгу ничего не оставалось. Возвращаться домой несолоно хлебавши не хотелось, поэтому он со злости дважды пнул дверь и с досадой поехал искать кого-нибудь другого, чтобы скоротать время.

Человек нашёлся, вот только свободного времени у него оказалось куда меньше.

Сяо Цзюньгу уже довольно долго сидел в отдельном кабинете бара и успел опрокинуть два бокала, когда наконец соизволила явиться Чжао Юй.

Будучи старыми друзьями, они не стали тратить время на пустые церемонии. Чжао Юй заказала «Кровавую Мэри», достала телефон и принялась ворковать со своим парнем. Сяо Цзюньгу и без того было скучно, но, слушая её непрерывное кокетство и флирт под боком, он окончательно помрачнел. Одарив её сердитым взглядом, он всерьёз заподозрил, что она делает это нарочно!

Когда Чжао Юй наконец соблаговолила отложить трубку, Сяо Цзюньгу был уже слегка пьян.

Окинув его насмешливым взглядом, Чжао Юй с ехидством заключила:

— Судя по твоей кислой мине, на любовном фронте у тебя опять полный провал.

А когда он вообще там побеждал? Сяо Цзюньгу самоиронично усмехнулся и, очерчивая пальцем ободок бокала, спросил:

— Чжао, первая красавица, скажи, ты веришь в обещания вечной любви до гроба?Чжао Юй изогнула брови листом ивы, откинулась на спинку дивана и закинула ногу на ногу:

— Это смотря кто говорит. Кому-то я поверю, кому-то нет, а слова некоторых людей я вообще ни во что не ставлю.

Сяо Цзюньгу кивнул:

— В зависимости от человека, и то верно.

Чжао Юй спросила:

— А ты? Ты веришь?

— Кто-то сказал мне однажды, что братья — это на всю жизнь, — с редкой серьёзностью произнёс Сяо Цзюньгу. — Раз это сказал он, я верю.

Чжао Юй скептически усмехнулась:

— И этому веришь? Бесчисленное множество людей клянутся в верности на свадьбе, обещая, что их разлучит только смерть, и что в итоге?

Сяо Цзюньгу пожал плечами:

— У человека всегда должна быть вера, иначе заблудишься и потеряешь направление.

— Только не говори мне, что твоя вера — это Чжан Вэйдун.

Чжао Юй бросила это просто так, но, заметив, что собеседник даже не думает отрицать, остолбенела, а затем тяжело вздохнула и с досадой посмотрела на него:

— Ах ты, дурень, разум словно свиным жиром заплыл!

Сяо Цзюньгу замолчал, ему было лень объясняться.

В конце концов, Чжао Юй оставалась посторонним человеком, и ей было невозможно прочувствовать всё до конца.

Между ним и Чжан Вэйдуном лежало потрясшее их души прошлое, оттого и настоящее было переплетено кровью и плотью.

Они выпили уже достаточно, да и время было не раннее.

Сяо Цзюньгу достал телефон и отправил Чжан Вэйдуну сообщение: Я в баре ххх, срочно приезжай, дело не терпит отлагательств.

Чжао Юй сидела совсем близко и наблюдала за ним холодным взглядом. Час спустя, когда алкоголь ударил в голову, она пьяно спросила:

— Сяо Цзюньгу, что ты хочешь доказать?

— Доказать, что клятва превратилась в ложь.

Сяо Цзюньгу помог ей подняться, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Я отвезу тебя домой.

Чжао Юй отказалась опираться на Сяо Цзюньгу, оттолкнула его, ткнула пальцем ему в нос и залилась звонким смехом:

— Ха, тогда поздравляю! Полжизни пробыл дураком, наконец-то прозрел и перестал сам себя обманывать! Будем пить дальше, я никуда не пойду, такая редкость выпала — это непременно нужно отпраздновать!

Сяо Цзюньгу испугался, что она упадет, и поспешно снова поддержал её:

— Ты уже достаточно выпила, возвращайся домой.

— Не хочу, буду пить, пока не напьемся до беспамятства! — Чжао Юй ухватилась за его руку и громко заявила: — Сегодня этот бар арендован мной! Иди и скажи им, чтобы пили что хотят, сколько влезет, пусть все порадуются вместе с нами.

Сяо Цзюньгу беспомощно покачал головой:

— Дрянная девчонка, манера пить осталась прежней, отвратительной. Хватит баловаться.Чжао Юй перестала буянить и, не мигая, уставилась на него. Сяо Цзюньгу был всё таким же нежным, как и прежде — тем самым старшим братом, который заботился о ней на чужбине, покупал для неё гигиенические прокладки, готовил ей китайские блюда, в метель тащил на спине в больницу и всегда молча терпел её капризы, своенравие и даже самые безумные выходки.

Только перед Сяо Цзюньгу она переставала быть публичной персоной и могла позволить себе любую дикость и сумасбродство.

Она любила своего парня и любила Сяо Цзюньгу, но чётко понимала разницу между ними: парень — это сладкая романтика, а Сяо Цзюньгу — тепло родного дома.

— Ты просто дурак! — неожиданно выпалила Чжао Юй ни с того ни с сего, после чего принялась колотить его сумочкой и наступать каблуком на туфли, во всей красе проявляя свой взрывной характер. — Огромный дурак! Полный идиот! Глаза бы твои не глядели! Как вообще можно верить тому, что говорит этот мерзавец?

— Хорошо, хорошо, я идиот, довольна? — Сяо Цзюньгу явно привык справляться с подобными ситуациями. Он легко перехватил руки Чжао Юй, накинул ей на голову капюшон, чтобы никто не смог разглядеть её лицо, и в одно мгновение взвалил девушку на плечо, выходя из отдельного кабинета.

У Чжао Юй закружилась голова, какое-то время её подташнивало, но она послушно позволила нести себя, закрыла глаза и пробормотала:

— Больше не верь ему... И не люби его больше... Полюби себя хоть немного, ладно?

На этот раз Сяо Цзюньгу ничего не ответил.Не верится… На его лице по-прежнему не было ни единой эмоции, а в душе царило полное спокойствие: Но я всё равно люблю его, всё равно люблю.

Чжан Вэйдун уже очень давно не бывал в подобных местах — в полицейском участке.

Раньше, из-за постоянных драк и потасовок, его немало раз приглашали к дядям-полицейским попить чайку. К счастью, поскольку тогда он был несовершеннолетним и не нанёс никому серьёзных увечий, после чаепития он всегда мог целым и невредимым выйти через парадный вход.

Однако Даху повезло куда меньше. Он точно так же участвовал в драке, но пострадавший намертво вцепился в него мёртвой хваткой, наотрез отказываясь отступаться и требуя привлечь его за нанесение побоев.

Чжан Вэйдун выложил пять тысяч юаней, чтобы выпустить Даху под залог, и прямо на глазах у полисменов отвесил ему пинка:

— Напасть ходячая!

Он не сдерживал сил: от удара у Даху онемело колено и он чуть не рухнул на землю, так что теперь ему оставалось лишь ковылять следом за товарищем.

Когда оба сели в машину, Чжан Вэйдун даже не успел ничего спросить, как Даху с полной самокритичностью принялся объяснять всю предысторию от начала и до конца:

— Я ведь прислушался к твоим словам, решил заняться каким-нибудь мелким бизнесом. Никаких богатств не ищу, лишь бы не проедать последние сбережения, чтобы можно было нормально жить с твоей невесткой. Но кто же знал, что на пути мне попадётся этот проклятый ублюдок…Даху рассказал, что нашёл компаньона и собирался открыть небольшое предприятие по обработке ювелирных изделий.

Он вложил деньги в обустройство цеха, покупку оборудования и сырья, нанял рабочих — казалось, дело уже почти сделано.

Но именно в этот момент компаньон исчез! Сбежал, прихватив все деньги! Мало того, на пороге один за другим появились арендодатель и поставщики, требующие расплаты. Обратившись в полицию, Даху узнал, что удостоверение личности, по которому компаньон заключал договор, оказалось поддельным и такого человека вовсе не существует.

Выслушав его, Чжан Вэйдун нахмурился: какая красивая многоходовка. Он спросил:

— А в кутузку-то ты как угодил?

Даху злобно ответил:

— Позже я снова столкнулся с этим ублюдком. Черт побери, он ведь меня погубил, я не сдержался и отметелил его.

Чжан Вэйдун промолчал.

Он довёз Даху до дома. В квартире было пусто, всю бытовую технику распродали, осталась лишь самая необходимая мебель.

Чжан Вэйдун кое-как устроился на стуле, пока Даху принялся шарить по шкафам, извлёк из-под кровати жестяную банку из-под печенья, достал оттуда пачку сигарет, открыл её и протянул косяк:

— Снова у тебя проблемы из-за меня, мне уже и спасибо сказать неудобно. Закуривай.

Чжан Вэйдун произнес:

— У тебя ещё остались деньги на эту дрянь?

Даху горько усмехнулся:

— Последняя, с прошлых времён завалялась. Давай поделим по-братски.

У Чжан Вэйдуна на душе скребли кошки, поэтому отказываться он не стал, взял сигарету, зажал в зубах и чиркнул зажигалкой.

Он жадно затянулся, прикрыл глаза и выдохнул густой белый дым:

— И какова ситуация сейчас? Что собираешься делать дальше?

Даху втянул резкий запах, его тут же охватила тяга к наркотику. Сглотнув слюну, он проговорил:

— Да какая… ситуация, я даже думать об этом боюсь. Аренда за цех выплачена лишь на треть, по договору неустойку всё равно придётся платить, а ещё материалы, оборудование, всякая всячина — это минимум семьдесят-восемьдесят тысяч.

Он выхватил косяк, торопливо затягиваясь, и добавил:

— Какие у меня могут быть планы? Замою задницу да буду ждать тюрьмы!

Услышав это, Чжан Вэйдун потёр переносицу — на душе стало ещё тоскливее.

Утешать людей он не умел, да Даху в утешениях и не нуждался: тридцатилетний мужик, руки на себя накладывать не станет.

Чжан Вэйдун позвонил Чжоу Ли, сказал, что у него срочные дела, и просто отключил телефон. Достав всю наличку, что была при себе, он велел Даху связаться с наркодилером, а сам спустился вниз и притащил целый ящик пива — у него и у самого хватало забот, но раз жаловаться смысла нет, будем жить сегодняшним днём.

Они даже не притронулись к еде: пили пиво, курили марихуану и баловались кетамином, предаваясь хмельному забвению всю ночь напролёт.

На следующий день Чжан Вэйдун попросил Даху отвезти его в больницу к тому самому мошеннику, провернувшему эту аферу.

Шулер оказался тощим черноволосым мужиком лет сорока на вид, с крупной чёрной родинкой на щеке, из которой торчали волоски. Его действительно избили, но не сказать чтобы сильно: так, ссадины на лбу, вовсе не требующие госпитализации.

Чжан Вэйдун сказал ему:

— Прояви милосердие, ты и так пустил моего друга по миру, этого мало?

Однако тот держался с наглым видом:

— У меня лицо изуродовано, шрамы на всю жизнь останутся, и всё так просто оставить? И не думай!

Чжан Вэйдун снова спросил:

— И чего ты хочешь?

— Да ничего особенного. Бесплатно меня не били, дайте денег на моральную компенсацию, это вполне справедливо.

Мужик поднял руку и растопырил ладонь:

— Немного. Раз уж мы знакомы, гоните пятьдесят тысяч. Получу деньги — и скажу, что сам о голову ударился. Сами решайте.

Чжан Вэйдун вспылил и рявкнул:

— Изуродовано? Да у тебя мать твоя изуродована! Ты что, женщина? На конкурс «Мисс Азия» собрался? Запомни, тебя избили за дело! Я и не рассчитывал, что ты вернёшь деньги, но если не отзовёшь заявление, я добавлю тебе ещё парочку шрамов!

Шулер изобразил испуг и завопил во всю гряду:

— Люди! Спасите! Меня убивают! Врачи, медсестры, вы где?!

Уровень сервиса в больнице нынче вырос: на его крики прибежала медсестра, а следом подоспела и охрана.

Чжан Вэйдуну самому захотелось начистить этому типу физиономию, но Даху удержал его.

Упираясь изо всех сил, будто перетягивая канат, Даху вцепился в его руку, покраснев от напряжения:

— Дунцзы! Остынь! Подумай, кто ты такой.

Шулер злорадно ухмыльнулся:

— Давай, ударь, ну ударь! Звезда экрана бьёт людей — тут уже совсем другие расценки будут.

— Заткнись! А не то прихлопну, даже расстрела не испугуюсь!

Рявкнув на прощанье, Даху воспользовался суматохой и потащил Чжан Вэйдуна прочь.

Выйдя из больницы, Чжан Вэйдун кипел от злости. Ему ещё не доводилось встречать настолько мерзкого ублюдка, и он был страшно разозлён.

Но как бы он ни злился, проблему всё равно нужно решать — он не хотел, чтобы в будущем ему пришлось навещать Даху в тюрьме.

http://bllate.org/book/20766/2083760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу