×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Raising a Little Tyrant at Home / Мой маленький тиран: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юный господин Цинь пришел в такую ярость из-за событий трехмесячной давности. Тогда Цинь Ян выпивал в трактире с приятелями, и один из них предложил заглянуть в Цзуйхунлоу, расхваливая тамошних красавиц.

Услышав о красавицах, юный господин Цинь просиял. Он хлопнул по столу:

— Идем! В Цзуйхунлоу!

У входа в заведение юный господин Цинь разинул рот от удивления. Ого, сколько здесь прекрасных девушек! В откровенных нарядах, они стояли у входа, помахивая платочками, а воздух был пропитан сладким ароматом.

Юный господин Цинь впервые оказался в подобном месте. Раньше он разве что мог подержать за руку какую-нибудь девицу, которую умудрялся притащить к себе. Сейчас же он застыл, словно остолоп, пока его вели внутрь и втолкнули в одну из комнат.

Когда он опомнился, другие молодые люди уже вовсю развлекались с красавицами. Сам же Цинь Ян сидел на кровати рядом с одной из девушек. Сглотнув слюну, он уставился на нее во все глаза — фигурка у нее была что надо.

— Как мне ублажить вас, юный господин?

— Ч-что это значит?

Юный господин Цинь никогда не видел ничего подобного, и его лицо мгновенно вспыхнуло. Он оттолкнул женщину и пробормотал:

— Я... я схожу в уборную!

Он выскочил из комнаты, придерживая штаны. Но стоило ему добежать до уборной, как весь пыл улетучился. Возвращаться в комнату он боялся, поэтому просто стоял у входа, тупо глядя в пространство. В этот момент позади него раздался удивленный голос:

— Брат Цинь, что ты здесь делаешь?

Цинь Ян растерянно обернулся. Под деревом стоял статный мужчина с приятным лицом. Он был облачен в белый халат с золотой каймой, а его длинные волосы были небрежно перехвачены белой лентой. В руке он держал веер — настоящий благородный господин.

— Кто ты? — Цинь Ян напряг память, пытаясь вспомнить хоть что-то об этом человеке.

Мужчина, заметив его взгляд, на мгновение замер, а затем на его губах заиграла загадочная улыбка:

— Ты ведь юный господин Цинь?

— Откуда ты знаешь? — Цинь Ян невольно напрягся. Только бы это не был знакомый его старшего брата или отца.

— Императорский лекарь Цинь — твой старший брат?

Цинь Ян побледнел. Похоже, это и правда был друг брата. Он тут же решил откреститься от знакомства:

— Ты ошибся! Я не Цинь Ян, сын министра Циня!

Мужчина прыснул со смеху, сложил веер и неторопливо произнес:

— Я же ничего не сказал, чего ты так нервничаешь?

— Ты... ты... — Цинь Ян долго пытался что-то ответить, но лишь покраснел до корней волос и, бросив на ходу: — Не смей рассказывать моему брату!, — пустился наутек.

О том, что случилось дальше, юный господин Цинь вспоминал с досадой. Когда он в панике искал свой пояс, появился старший брат — Цинь Чжао в халате императорского лекаря. С мрачным лицом он поймал его на месте преступления.

— Ты, неблагодарный мерзавец! Это из-за тебя мне досталось от отца!

Девятый ван приподнял бровь. Юный господин перед ним говорил так уверенно, что, если бы Девятый ван не был непосредственным участником событий, он бы и сам поверил, что виноват он.

— Я тебе ничего не обещал, так что о каком нарушении обещания речь? А вот ты, в столь юном возрасте, шляешься по злачным местам. Тц-тц, какой позор для министра Циня.

Цинь Ян задрожал от ярости. Он указал пальцем на дверь и прорычал:

— Убирайся!

— Ян-ян, не груби! — Цинь Чжао поспешно вошел в комнату и поклонился Девятому вану: — Девятый ван, мой брат еще молод и неразумен, прошу, не сердитесь на него.

— Брат, но это он... — Цинь Чжао бросил на него предостерегающий взгляд, и Цинь Ян обиженно замолчал. Подумаешь, Девятый ван! Тоже мне, великая шишка!

Девятый ван был в хорошем настроении, ведь он встретил того, кого хотел. Зачем ему спорить с невоспитанным мальчишкой? Он улыбнулся:

— Ничего страшного. Императорский лекарь Цинь только что вернулся?

Цинь Чжао только сейчас вспомнил, что не сменил официальный халат. Услышав от отца, что пришел Девятый ван, он испугался, что его бестолковый брат натворит дел, и поспешил сюда.

— Прошу прощения за этот беспорядок.

— Тебе идет этот наряд.

От слов Девятого вана Цинь Чжао опешил. Что это значит? Он никак не мог разгадать мысли этого вана.

— Хм! Мой брат в чем угодно выглядит хорошо! — буркнул Цинь Ян, лежа на кровати. Ему ужасно не нравилось, как Девятый ван смотрел на брата.

Девятый ван подумал, что этот несносный мальчишка только мешает, и совсем забыл, что изначально собирался навестить именно юного господина Циня.

— Императорский лекарь Цинь, у вас найдется время? У меня все еще ноет старая рана, не могли бы вы осмотреть меня?

— Это мой долг.

Видя, что брата уводят, Цинь Ян сердито воскликнул:

— А я хочу леденец на палочке!

Девятый ван дернул щекой и взмахнул рукавом:

— Позже я велю принести тебе.

Весть о возвращении юного господина Циня разлетелась по всему городу за полдня. Сказитель покачал головой:

— На беду управы нет, живет до тысячи лет!

Девятый ван был наслышан о легендарных выходках Цинь Яна, но не придавал этому значения. Он думал, что у такого мягкого человека, как Цинь Чжао, не может быть брата — отъявленного хулигана, а значит, все это лишь слухи.

Однако третья встреча показала ему, что такое наглость и беспринципность.

— Ты знаешь, сколько стоит эта одежда? Тебе, нищему, и за всю жизнь не расплатиться!

Что же произошло? Оказывается, юный господин Цинь, прогуливаясь по улице, врезался в старика-торговца. Он не только разбил несколько яиц, но и потребовал, чтобы старик оплатил стоимость его одежды. Настоящий негодяй.

Старик сжался и принялся умолять:

— Простите, простите, господин, я правда не нарочно...

Цинь Ян нахмурился:

— А если бы нарочно, что тогда? Слушай сюда, старик: если не возместишь ущерб за мою одежду, я заберу твою дочь в уплату долга!

Старик задрожал от страха и рухнул на колени, ударяясь лбом о землю так, что раздавался глухой стук:

— Господин, нельзя же так! Я кланяюсь вам в ноги! Проявите милость, я, старик, еще могу поработать на вас несколько лет, но моя Сяо Цуй еще совсем мала!

Он рыдал, а на лбу уже выступила кровь. Юный господин Цинь и сам испугался. Он просто разозлился, что испачкал новую одежду, и решил покуражиться, конечно, он не собирался ничего с него брать.

Вокруг собралась толпа, люди начали осуждать юного господина:

— Он сам врезался в человека, а теперь требует компенсацию, какой бесстыдник!

— Верно, посмотрите на старика, как же его жалко! А этот мальчишка такой жестокий!

— В четырнадцать лет такой злодей, что же будет дальше?

Услышав это, Цинь Ян пришел в ярость:

— Он сам испачкал мою одежду! Почему все обвиняют меня?!

Девятый ван, сидевший в трактире, больше не мог оставаться в стороне. Хоть он и не разобрал слов, но по сцене понял, кто здесь творит зло. Одним прыжком он спрыгнул со второго этажа.

— Что случилось с твоей одеждой? Пусть возместят.

Увидев виновника своих трехмесячных мучений, Цинь Ян вспыхнул от гнева:

— Хм, этот старик испачкал мою одежду, конечно, он должен заплатить!

Толпа не выдержала, кто-то выкрикнул:

— Ты сам врезался в него, разбил яйца, а теперь еще и требуешь денег на одежду!

Девятый ван приподнял бровь и, заложив руки за спину, спросил:

— Это правда?

Цинь Ян, хоть и покрылся мурашками под его взглядом, все же упрямо ответил:

— Я возмещу ему стоимость яиц, но за мою одежду он тоже должен заплатить!

— Хорошо. Я заплачу за твою одежду вместо него.

Сказав это, Девятый ван с молниеносной скоростью оказался рядом, схватил Цинь Яна за шиворот, поднял в воздух и швырнул в городской ров.

http://bllate.org/book/20761/2082793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода