× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Return from Another World: The Workaholic's 45-Degree Lie Flat / Возвращение из иного мира: трудоголик выбирает дзен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бай смотрел на Гу Цинчжи, чья властная аура буквально подавляла окружающих. В его глазах читалось такое искреннее восхищение, будто он был готов хоть сейчас стать с ним побратимами.

Гу Цинчжи, глядя на этот взгляд, напоминающий преданного щенка, почувствовал, как сердце смягчилось. Он не удержался и взъерошил волосы юноши, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

— Помнится, ты уже больше года как взял академический отпуск. Пора бы тебе возвращаться к учебе.

При этих словах свет в глазах Юй Бая мгновенно погас. Он смущенно опустил голову и закусил губу, но всё же кивнул в знак согласия.

Прежние перешептывания за спиной и насмешливые взгляды однокурсников кололи его, словно иглы, в самом уязвимом месте, заставляя прятаться в свою скорлупу, чтобы хоть как-то защититься.

При первой встрече он, возможно, и относился к Гу Цинчжи с опаской, но тот, ленивый и мягкий, без лишнего шума отгородил его от всех опасностей.

Это дало ему понять, что он больше не одинок. Ощущение защиты наполнило его мужеством, и теперь он был готов противостоять любой злобе.

Помыслы Юй Бая были чисты и просты, Гу Цинчжи видел его насквозь, но понимал, что некоторые вещи человек должен осознать и отпустить сам.

Аукционист на сцене без умолку расхваливал ценность выставленных лотов. Гу Цинчжи рассеянно просматривал каталог и без особого интереса купил нефритовый браслет из бараньего жира, просто чтобы был.

Юй Бай тоже внимательно изучал список и, найдя комплект украшений с фиолетовыми бриллиантами, приготовился поднимать табличку.

— Следующий лот — серия украшений Обет: брошь с фиолетовым бриллиантом и кольцо Крылья ангела. Все бриллианты добыты на всемирно известных рудниках Гейл, а дизайн разработан знаменитым мастером Пей Эром… Начальная цена три миллиона, шаг торгов не менее ста тысяч.

— Три миллиона пятьсот тысяч.

— Три миллиона пятьсот тысяч, раз.

Юй Бай просиял, тут же выставил четыре пальца и посмотрел на Гу Цинчжи.

Тот улыбнулся, кивнул, и в его голосе послышалось едва уловимое снисхождение:

— Действуй, как хочешь.

Юй Бай поднял номерную табличку:

— Четыре миллиона.

— Четыре миллиона пятьсот тысяч.

Гу Цинчжи приподнял бровь и оглянулся: позади сидел незнакомый мужчина, по виду — профессиональный перекупщик.

Юй Бай замялся:

— Пять миллионов.

— Пять миллионов пятьсот тысяч.

Гу Цинчжи слегка усмехнулся, взял руку Юй Бая, которая уже опустилась, и снова поднял её:

— Шесть миллионов пятьсот тысяч.

— Семь миллионов.

Гу Цинчжи с улыбкой отпустил руку Юй Бая и едва заметно покачал головой. Юй Бай в недоумении моргнул и опустил табличку.

Гу Цинчжи объяснил:

— Переплачивать слишком много за вещь — значит просто тешить свое тщеславие. Давай лучше купим вот это.

Внимание Юй Бая тут же переключилось на изображенный в каталоге прозрачный нефритовый браслет.

Гу Цинчжи мельком глянул на картины, пожертвованные группой Юньчжи, равнодушно перевернул страницу и сосредоточился на проектах семьи Цинь. Присмотревшись, он увлекся: предложения Цинь были невероятно выгодными. Любой, у кого есть голова на плечах, мог бы озолотиться, сотрудничая с ними. Семья Цинь явно решила пробить себе дорогу на рынок Пинцзяна с помощью денег, заодно высматривая партнеров для взаимовыгодного сотрудничества.

В душе Гу Цинчжи шевельнулось искушение. Как говорится, денег много не бывает. Хоть он и не собирался возвращаться в дела, кормить своих людей всё равно нужно.

Длинные пальцы постукивали по экрану телефона, пока сам Гу Цинчжи, сложив руки на груди, витал где-то далеко.

Юй Бай, следуя указаниям Гу Цинчжи, выкупил нефритовый браслет и пейзажную картину. В перерыве аукциона Гу Цинчжи поднялся наверх вместе с Юй Баем, чтобы подписать контракт и указать адрес доставки.

Когда они спустились, им навстречу направился Су Ян. Гу Цинчжи не удивился — это было даже забавно. Шэнь Люнянь, узнав, что он копает под семью Шэнь и разгневан, наверняка доложил обо всем Гу Цзинвэню. Только вот он не учел, что Гу Цзинвэнь не в силах контролировать сына, не говоря уже о том, чтобы вымолить прощение. Всё, что оставалось Гу Цзинвэню — это прислать Су Яна, чтобы тот разобрался с остатками аукциона, пока Гу Цинчжи не бросил всё окончательно.

Надо признать, отец угадал, но Гу Цинчжи собирался сделать кое-что поинтереснее, чем просто умыть руки.

— Господин Гу.

Гу Цинчжи улыбнулся, его голос звучал неторопливо:

— За каждый проект, сверх базовой цены, перечислите мне на карту десять миллионов, и я не буду вмешиваться в сегодняшние торги.

Су Ян на мгновение замолчал, а затем кивнул, направляясь к Гу Цзинвэню для переговоров. Вскоре Гу Цинчжи получил уведомление о поступлении средств, и Су Ян издалека едва заметно кивнул ему.

Гу Цинчжи невозмутимо улыбнулся и сделал глоток кофе.

— Цинчжи, давно не виделись.

Глядя на свое отражение в чашке кофе, Гу Цинчжи почувствовал тошноту. С отвращением он поставил чашку на стол.

— О, каким ветром господина Ханя сюда занесло? Погода сегодня вроде бы хорошая, я и не думал, что встречу здесь господина Ханя.

Улыбка на лице Хань Мо на мгновение застыла, а затем он заговорил тоном наставника, поучающего младшего:

— Цинчжи всё такой же остроумный, как и раньше.

От этого тона Гу Цинчжи воротило, но он прожил две жизни и повидал немало людей, поэтому сдержал желание закатить глаза. Его голос остался таким же холодным и отстраненным.

— Оказывается, господин Хань считает меня остроумным. А я-то думал, что просто искренен с людьми. Я недавно перенес тяжелую болезнь, поэтому говорю прямо, надеюсь, господин Хань не в обиде.

— Раз ты еще не поправился, почему же Цинъюань позволила тебе выйти в свет?

— Вы так плохо знаете госпожу Гу Цинъюань, неудивительно, что вы её бывший.

Улыбка на губах Хань Мо постепенно исчезла. Его глаза, холодные, как лед, стали спокойными, словно бездонная пучина. Гу Цинчжи встретился с этим опасным взглядом, ничуть не испугавшись бури, которая могла разразиться в следующую секунду. Он лишь улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы — казалось, он был в прекрасном расположении духа.

Хань Мо подавил бушующие внутри эмоции и глубоко вздохнул:

— Цинчжи, зачем ты постоянно носишь с собой столько шипов?

— Когда кто-то охотится за твоей жизнью, приходится наносить ответный удар, пока не стало слишком поздно.

— Это было просто несчастным случаем.

— Правда? Какое удивительное совпадение.

Гу Цинчжи усмехнулся, его обычная ленивая маска спала, обнажив острые грани его истинной натуры.

Хань Мо беспомощно вздохнул:

— Мы же вместе выросли, неужели ты думаешь, что я правда хотел твоей смерти?

— Слова к делу не пришьешь. Давай поговорим, когда будут доказательства.

Поняв, что договориться не удастся, Хань Мо разозлился и решил идти ва-банк:

— Как знаешь.

Гу Цинчжи оставался невозмутимым, хотя в его взгляде промелькнула холодная сталь.

Юй Бай, слушавший этот разговор, понял, что автомобильная авария Гу Цинчжи определенно связана с этим человеком. Побагровев от гнева, он проводил взглядом уходящего Хань Мо, а затем налил Гу Цинчжи чаю.

— Брат Гу, я верю, что ты найдешь доказательства и упечешь его за решетку.

Гу Цинчжи взял чашку, сделал маленький глоток, и его взгляд немного потеплел:

— Тогда тебе придется постараться стать настоящей звездой. Чтобы у меня была возможность выйти с ним на ринг.

Юй Бай решительно кивнул. Он был счастлив, что может хоть в чем-то помочь Гу Цинчжи, тем более, что это было ему под силу.

http://bllate.org/book/20758/2081905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода