× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Return from Another World: The Workaholic's 45-Degree Lie Flat / Возвращение из иного мира: трудоголик выбирает дзен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приглашенные на мероприятие семьи были сливками общества Пинцзяна, а Гу Цинчжи прежде слыл человеком жестким и высокомерным. Даже после года болезни, когда он не показывался на людях, никто не осмеливался смотреть на него свысока.

Когда Гу Цинчжи поправился, все ожидали, что этот лис поскорее приберет к рукам семейный бизнес. Однако, вопреки ожиданиям, он словно подменил себя: перевелся в убыточный филиал и перестал вмешиваться в решения головной компании. Окружающие были только рады такой беспечности, поэтому никто не горел желанием нарываться на неприятности и провоцировать его.

Шэнь Люнянь с сияющей улыбкой подошел к Гу Цинчжи:

— Кузен, ты тоже здесь? Почему не сказал? Я бы напросился с тобой в машину.

Гу Цинчжи бросил взгляд на камеру позади кузена и усмехнулся:

— Боялся, что ты не впишешься в кадр, а пользователи сети потом будут меня упрекать.

Шэнь Люнянь поджал губы и беспомощно улыбнулся:

— Вечно ты отшучиваешься.

— Ты-то как здесь оказался?

Шэнь Люнянь понизил голос:

— Благотворительность — дело полезное для страны и народа, правительство Пинцзяна, конечно, хочет поддержать семью Цинь, да и средства пойдут на нужды города.

Гу Цинчжи понимающе улыбнулся и беззвучно произнес одними губами:

— Семья Цинь настроена решительно, будет непросто.

— Но ведь есть ты?

Гу Цинчжи отключил микрофон, прищурился и с полуулыбкой ответил:

— Даже не думай втягивать меня в это.

Шэнь Люнянь почувствовал, как по спине пробежал холодок, и поспешил оправдаться:

— Я не хотел тебя нагружать, просто…

Гу Цинчжи протянул руку и поправил пиджак кузена:

— Оставь эти мысли. Раз уж с самого начала мои досье были уничтожены, значит, семья Шэнь сделала выбор не в мою пользу. Не стоит теперь метаться из стороны в сторону. Менять полководца перед битвой — плохая примета.

— Кузен…

Гу Цинчжи включил микрофон и непринужденно улыбнулся:

— Иди работай, не буду тебя задерживать.

Сказав это, он небрежно взял Юй Бая под руку и двинулся вперед.

Через три дня после того банкета старший брат прислал сообщение: досье о той давней аварии было стерто. Изначально Гу Цинчжи не подозревал семью Шэнь, но, задействовав все связи, он докопался до истины. Его люди выяснили, что семья Хань однажды пыталась удалить записи, но им помешали представители клана Шэнь. А вот кто именно из семьи Хань стоял за этим дальше, выяснить не удалось.

По логике вещей, раз случилась такая утечка, дядя должен был пристально следить за информацией, но под его носом данные все равно подчистили — это было весьма подозрительно. Гу Цинчжи не хотел в это верить, но, исключив все прочие варианты, он был вынужден признать: они его разочаровали. Почему же все они мешают ему добиться справедливости?

Юй Бай, заметив холодную улыбку Гу Цинчжи, почувствовал укол в сердце:

— Господин Гу, не грустите. У вас есть старший брат, Се Чжао, Цэнь И — они всегда выберут вас.

И я. Я тоже буду стоять на вашей стороне.

Юй Бай закусил губу, но не решился произнести это вслух, ведь он ничем не мог помочь и лишь пытался утешить его словами.

Гу Цинчжи смотрел в эти искренние глаза и на мгновение потерял связь с реальностью, словно увидел сквозь Юй Бая другого, беззаботно смеющегося юношу. Возможно, это была расплата за то, что он когда-то предал чье-то доверие. Гу Цинчжи выдавил из себя слабую улыбку, внезапно почувствовав сильную усталость.

Юй Бай поддержал его под руку, заметив пристальные взгляды окружающих, и невольно занервничал. Но Гу Цинчжи лишь глубоко вздохнул и успокаивающе похлопал его по руке:

— Я в порядке. Ничего не ел с утра, может, попробуем десерты?

— Господин Гу, не беспокойтесь обо мне, идите занимайтесь делами, я справлюсь.

Гу Цинчжи приподнял бровь:

— Делать там нечего. Я проголодался, составишь компанию?

Юй Бай послушно кивнул и принялся вместе с ним пробовать угощения.

— Вечером будет еще один банкет, запомни, что тебе понравится, и вели потом приготовить это для меня.

Юй Бай старательно кивнул и стал прилежно пробовать всё подряд. Один пил чай, другой пробовал сладости — зрелище было гармоничным и приятным глазу, отчего у мужчины на верхнем этаже от зависти покраснели глаза. Гу Цинчжи чутко поднял голову, но увидел лишь чистые стеклянные перила.

К началу аукциона Юй Бай уже успел утолить голод. Старик из семьи Гу заранее передал картины и каллиграфию, подготовленные для аукциона, поэтому у самого Гу Цинчжи с собой ничего не было. Когда он вошел в зал вместе с Юй Баем и увидел официанта с подносом, он опешил.

— Господин, не желаете ли сделать вклад в благотворительность? — вежливо поинтересовался официант.

Юй Бай в растерянности оглядел себя, не зная, что предложить. Гу Цинчжи только сейчас сообразил, что спутники тоже должны делать взносы, но забыть об этом — не повод так позорить человека. Видя, что Юй Бай, пытаясь сохранять спокойствие, вот-вот расплачется, Гу Цинчжи ласково щелкнул его по лбу:

— Ну что за голова у тебя, всё забываешь. Хорошо, что я рядом, а то бы ты и себя где-нибудь потерял.

Он достал из кармана кольцо с фиолетовым бриллиантом и бросил на поднос:

— Раз уж это ради благотворительности, добавлю еще и брошь.

— Господин Гу…

Гу Цинчжи перебил его, улыбаясь и похлопывая по руке:

— Раз тебе нравится, как я их ношу, потом выкупишь их обратно. Смотри не забудь поднять табличку.

Юй Бай понял, что Гу Цинчжи просто пытается сохранить его лицо, поэтому не стал спорить и послушно кивнул. Официант, выслушав что-то в гарнитуре, почтительно поклонился:

— Благодарю вас, господа, за ваш вклад в общее дело.

— Пустяки, — Гу Цинчжи улыбнулся так добродушно, что владелец заведения рядом с ним вздрогнул и с укором посмотрел на официанта.

Зачем ты его задираешь?

В тот год, когда Гу Цинчжи только вернулся из-за границы, он встретил одного хамоватого владельца бизнеса и точно так же, с такой же приветливой улыбкой, разговаривал с ним. Не прошло и полугода, как он довел того до банкротства из-за разрыва денежных потоков. Теперь, когда дела того человека только пошли на лад, стоило ему услышать о выздоровлении Гу Цинчжи, как он среди ночи сбежал из Пинцзяна.

Тогда юный господин Гу прославился в один миг, превратившись в грозного молодого руководителя. Неужели он теперь утратил хватку, или ты вдруг решил, что тебе всё дозволено? Даже приезжим стоит сначала разузнать, кто здесь самый опасный человек.

Тот мужчина, проворчав это про себя, тихонько отодвинулся подальше. Со стороны казалось, что, хотя они и сидят рядом, между ними пролегла целая галактика. Гу Цинчжи не обращал внимания на любопытные взгляды, более того, он с доброй улыбкой смотрел в ответ. Но стоило ему обвести зал глазами, как окружающие тут же опускали головы или начинали разглядывать потолок, боясь встретиться с ним взглядом.

Гу Цинчжи безмятежно улыбнулся: даже если он ушел на покой, это не значит, что каждый может позволить себе посмеяться над ним.

http://bllate.org/book/20758/2081904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода