× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Collapse of the Iron / Железный коллапс: Девятихвостый фембой в матриархате: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет пробивался сквозь щели в оконных переплетах, отбрасывая тонкую золотистую нить на край мягкой кушетки, когда Си Юй с трудом вырвался из объятий беспамятства. Он не стал сразу открывать глаза, лишь лежал неподвижно, стараясь дышать как можно тише — не из осторожности, а потому, что тело настолько ослабло, что не могло выдержать даже чуть более глубокого вдоха. Каждый вдох давался с трудом, словно высасывая последние крохи сил из грудной клетки, и сопровождался едва заметной дрожью.

Он отчетливо ощущал мягкость шелкового матраса под собой, но еще острее чувствовал усталость, пропитавшую до мозга костей. Казалось, из него вынули все кости, оставив лишь невесомую оболочку, готовую рассыпаться от малейшего движения. Си Юй попытался пошевелить пальцами, но те лишь чуть дернулись и замерли, не в силах подчиниться. Даже ногти на руках отливали той же мертвенной бледностью, что и лицо, лишенное всякой крови.

— Кхе… — едва слышный кашель вырвался из горла, принеся с собой сухую, саднящую боль и заставив грудную клетку судорожно вздыматься.

Он медленно открыл глаза. Сначала всё вокруг расплывалось, и лишь спустя долгое время зрение сфокусировалось на замысловатой резьбе балдахина. Его глаза, когда-то ясные, как лазурное небо, сейчас потускнели, словно подернулись пеленой пыли. Даже вращать ими было тяжело, а белки испещрила густая сеть красных сосудов, в которых застыла невыразимая усталость.

Он повернул голову к краю кушетки. В это время Цзинлю обычно уже входила с отваром, но сегодня в комнате царила необычная тишина, нарушаемая лишь едва слышным треском фитиля в Стеклянном фонаре. Эта тишина вызывала тревогу, но вместе с тем принесла скрытое облегчение: по крайней мере, сегодня ему не придется терпеть те пытки, что высасывали из него жизнь.

Си Юй попытался приподняться. Как только мышцы рук напряглись, их пронзила острая боль, заставившая его судорожно вдохнуть. С трудом приняв полусидячее положение, он почувствовал, как перед глазами заплясали черные мушки, а сердце забилось так часто, будто хотело проломить ребра. Пришлось поспешно откинуться на подушки, хватая ртом воздух. Широкий халат сполз с плеча, обнажая впалые ключицы и контуры ребер — от некогда крепкого тела остались лишь тонкие кости, а кожа, утратив упругость, дрябло облепила скелет.

— И впрямь превратился… в Нагато второго поколения, — прошептал Си Юй, глядя на дрожащие руки. Голос звучал хрипло и безжизненно.

Он вспомнил Нагато из мира Наруто, изнуренного болезнью и ненавистью, и ужаснулся тому, как сильно стал похож на него. Но у того хотя бы была вера, что вела его вперед, а что осталось у него самого? Лишь бесконечное отчаяние и боль. Он чувствовал себя насекомым, запутавшимся в паутине, и как бы ни бился, не мог вырваться из тенет, имя которым было Цзинлю.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем за дверью послышались легкие шаги. Тело Си Юя невольно напряглось, дыхание замерло — он боялся, что Цзинлю передумала и лишит его этой краткой передышки.

Дверь тихо отворилась. Вошла Цзинлю, держа в руках белую нефритовую чашу с теплым отваром. Сегодня ее шаги казались мягче обычного, а в алых глазах поубавилось собственничества, уступив место едва уловимой сложности чувств.

— Очнулся? — Цзинлю подошла к кушетке, поставила чашу на низкий столик и протянула руку, чтобы коснуться лба Си Юя.

Ее пальцы были холодными, и Си Юй невольно вздрогнул, но, вопреки обыкновению, не отстранился.

— Сегодня… не нужно… — в его голосе сквозила неуверенность и едва различимая мольба. Он боялся разгневать ее, боялся, что она выберет еще более жестокий способ обращения.

Цзинлю не ответила. Она взяла чашу, зачерпнула ложку отвара, подула, чтобы остудить, и поднесла к его губам.

— Сначала выпей лекарство, — голос ее звучал мягче, без привычной властности и категоричности.

Си Юй помедлил, но все же приоткрыл рот. Горькая жидкость скользнула в горло, и, к его удивлению, не вызвала спазмов — возможно, потому, что сегодня в теле было чуть больше сил, а может, из-за необычной бережности движений Цзинлю.

Когда чаша опустела, Цзинлю поставила ее на столик и села рядом, молча наблюдая за ним. Она больше не приближалась и ничего не говорила, но в ее алых глазах бушевали эмоции, которые Си Юй не мог разгадать: боль, внутренняя борьба и даже крупица раскаяния, которую она сама, вероятно, еще не осознавала.

Си Юй откинулся на подушки и закрыл глаза, впитывая эту редкую тишину. Он понимал, что сдержанность Цзинлю, скорее всего, лишь временная, и завтра он снова вернется к жизни, которая хуже смерти. Но он не мог не ценить эту короткую передышку, подобно путнику в пустыне, жаждущему хотя бы капли воды.

Его тело оставалось немощным, как и у Нагато, лишенным сил и надежд. Однако крохотный огонек, зажженный Яоши, еще теплился в глубине души. Он продолжал ждать. Ждать появления Яоши, ждать шанса на побег. Даже если этот шанс был столь же мал, как иголка в стоге сена, он не желал сдаваться — ведь сдаться значило окончательно утонуть в бездонном отчаянии.

В комнате снова воцарилась тишина. Лишь потрескивал Стеклянный фонарь, да переплеталось их едва слышное дыхание. Си Юй знал, что это затишье перед бурей, но хотел использовать каждое мгновение, чтобы перевести дух и накопить хоть немного сил для грядущих мучений.

http://bllate.org/book/20757/2081640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода