×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я выдохнула с облегчением, и мой взгляд вновь встретился со взглядом Ли Сюя. Он пристально смотрел на меня и вдруг поднял руку, начав что-то показывать жестами.

Я сначала растерялась, но тут же сообразила: он говорит со мной на языке жестов! Только вот я его не понимаю… Этот человек…

Капитан Ван, словно очнувшись ото сна, тоже уставился на его руки и, продолжая пить пиво, спросил:

— Чего он там молотит? Что это значит?

Я тоже вопросительно посмотрела на Ли Сюя. Тот улыбнулся, опустил руку, сделал глоток воды и спокойно пояснил:

— Я только что показал жестами китайскую идиому… «Виноватый боится тени».

С этими словами он слегка повернул голову и уставился на маленького мальчика, который как раз пробежал мимо нашего стола. Его взгляд долго следил за спиной ребёнка, а на лице играла нежная улыбка — будто это был его собственный сын.

«Виноватый боится тени»… Я сразу поняла смысл этой идиомы: мои мысли вновь прочитали, как по книге. Ли Сюй прямо намекал на меня — моя растерянность, когда он назвал меня «Синьнянь», и есть проявление вины.

На самом деле капитану Вану и в голову не пришло, что в этом есть что-то странное. Мы же коллеги, разве нельзя называть друг друга по имени? Я сама накрутила себя.

Что со мной происходит?.. Нахмурившись, я встала и сказала:

— Схожу в туалет.

И быстро ушла.

В туалете я плеснула себе на лоб холодной воды. Последствия вчерашнего алкоголя и дождя наконец дали о себе знать: виски пульсировали от боли, а в зеркале лицо выглядело бледным и усталым.

Мне вдруг захотелось просто сбежать — выйти и уйти, не попрощавшись с капитаном Ваном, а потом придумать какое-нибудь оправдание. Он же не обидится: человек простой, не станет цепляться за такие мелочи.

Пусть бегство и не лучший поступок, но сейчас мне правда тяжело смотреть в глаза Ли Сюю. Мне нужно время, чтобы всё обдумать.

Приняв решение, я вышла из туалета — и сразу увидела Ли Сюя. Он стоял неподалёку, засунув руки в карманы, и смотрел прямо на меня. Я инстинктивно попыталась вернуться обратно, но Ли Сюй уже подошёл вплотную и пристально уставился на меня.

— Мой вопрос так трудно ответить? Ты даже в туалет собралась сбежать.

Мимо нас проходили люди, и кто-то из них, услышав эти слова, с интересом взглянул на меня.

Я закатила глаза, сжала губы и представила себе эту сцену — «бегство в туалет». Не выдержав, фыркнула и рассмеялась.

Ли Сюй, однако, слегка откашлялся и серьёзно произнёс:

— Не смейся. Я задал очень профессиональный и важный вопрос. Ты обязана дать мне ответ.

Я опустила ресницы, избегая его взгляда, но в голове уже начала обдумывать его вопрос: что может заставить близкого человека ошибиться при опознании трупа?

Пока я размышляла, у Ли Сюя зазвонил телефон.

Он ответил «алло», а затем, совершенно естественно, придвинулся ко мне и встал вплотную — его рука коснулась моей.

Я попыталась отойти в сторону, но Ли Сюй тут же снова приблизился. Подняв глаза, я увидела, что он спокойно смотрит вперёд и внимательно слушает собеседника.

Я закрыла глаза и снова сосредоточилась на вопросе, стараясь не думать о том, кто рядом.

— Хорошо. Приходи, ты недалеко отсюда… Нет, я не один, с коллегами обедаю…

Его голос был тихим и звучал прямо у моего уха.

С кем он разговаривает? По тону я сразу догадалась — наверное, с тем самым Янь Чэнем, молодым драматургом, автором пьесы «Кости любимого».

— Ладно, я подожду тебя у входа, — закончил Ли Сюй и, видимо, положил трубку.

Я всё ещё держала глаза закрытыми и, не слыша его голоса, уже собиралась открыть их, как вдруг почувствовала тёплые пальцы у виска. Прикосновение было мягким, но заставило сердце дрогнуть.

Только Ли Сюй мог вызывать у меня такое чувство.

— Видел, как ты хмурилась. Снова болит голова? — спросил он тихо.

Я открыла глаза и пристально посмотрела на него.

Я не помнила, чтобы кому-то рассказывала о своей хронической головной боли. Откуда он знает? Почему спрашивает: «Снова болит голова?..»

В глубине его тёмных глаз на мгновение мелькнуло что-то похожее на растерянность — как метеор, исчезающий в ночи. Возможно, мне это только показалось.

Он убрал руку.

— Помнишь драматурга Янь Чэня? Он сейчас подойдёт ко мне. Я пойду его встречать, — сказал Ли Сюй и, развернувшись, ушёл. Его лицо в тот момент стало холодным и суровым.

От туалета до входа в ресторан было недалеко. Я сделала несколько шагов и увидела его высокую фигуру, загораживающую яркий солнечный свет. Вокруг него будто играло сияние.

Он казался ненастоящим, и эта мысль долго не покидала меня.

У входа вскоре появился Янь Чэнь. Он улыбался, подошёл к Ли Сюю, и они вместе отошли в сторону. Я невольно двинулась за ними и остановилась у окна, откуда снова могла их видеть.

Два очень красивых мужчины рядом привлекали внимание прохожих — все оборачивались, глядя на них.

Я думала, что они будут ещё долго разговаривать, улыбаясь, но лицо Янь Чэня вдруг изменилось. Улыбка исчезла, сменившись выражением гнева.

Что случилось? Почему он так резко переменился в лице? Я недоумённо наблюдала за ними.

Ли Сюй стоял спиной ко мне, поэтому я не видела его лица, но Янь Чэнь смотрел прямо на него и что-то говорил, явно злясь.

Это резко контрастировало с моим первым впечатлением о нём.

Пока я следила за ними, кто-то хлопнул меня по плечу. За спиной раздался голос капитана Вана:

— На кого смотришь? А Ли Сюя видела? Он пошёл в туалет и пропал!

Не дожидаясь моего ответа, капитан Ван уже заметил, за чем я наблюдаю, и тоже подошёл к окну.

— Кто это?

— Друг Ли Сюя, драматург. У него недавно пьеса стала очень популярной.

Капитан Ван странно посмотрел на меня:

— Ого, Цзоэр! Ты, оказывается, неплохо разбираешься в личной жизни нашего судебного эксперта.

Я поняла, что ненароком выдала себя, и тут же запинаясь ответила:

— Да нет же, не надо выдумывать! Просто случайно узнала. Мне что, его знать?

— Ага… — протянул капитан Ван, явно тянув время, а потом пристально посмотрел на меня. — Я ведь всегда говорил, что вы с Ли Сюем… у вас прямо супружеская внешность.

Я закатила глаза. Зная, что он говорит это из заботы, всё равно не могла не возразить:

— Да что вы такое говорите! У меня есть любимый человек, и это точно не он.

Капитан Ван широко раскрыл рот от удивления, но его взгляд устремился куда-то за мою спину. Я обернулась.

За моей спиной, у самого входа, стоял Ли Сюй.

Пальцы мои судорожно сжались. Он услышал мои слова?

Я была так занята объяснениями с капитаном Ваном, что не заметила, как они с Янь Чэнем расстались и как Ли Сюй вернулся.

— Я уже расплатился. Только что звонили из отдела — новое дело, надо срочно ехать. Вы… разбирайтесь сами, я пошёл, — сказал капитан Ван, хлопнул меня по руке и быстро ушёл.

Остались только я и Ли Сюй. Ситуация была крайне неловкой.

Я собралась с духом, повернулась к нему и сказала:

— Мне нужно подумать над твоим вопросом. Если больше ничего — я пойду. До свидания.

Ли Сюй не стал меня останавливать. Когда мы проходили мимо друг друга, я заметила, что он холодно смотрит куда-то вглубь ресторана, и его взгляд не был устремлён на меня. Я ускорила шаг и вышла на улицу.

Следующий раз я увидела Ли Сюя в понедельник утром, когда шла на работу в городское управление. Машину отправили на ремонт, поэтому я ехала на метро и шла пешком к зданию управления, как вдруг ко мне бросился какой-то мужчина лет пятидесяти и громко крикнул:

— Судмедэксперт Цзо!

Я остановилась и посмотрела на незнакомца. Он показался мне знакомым. Неужели это отец Фан Сяолань — тот самый, кто приставал к капитану Вану из-за похоронных расходов? Я уже не помнила его лица, но по поведению чувствовалось, что он не настроен дружелюбно.

Он перегородил мне путь ещё до входа в управление, и позвать охрану я не успевала. Осторожно глядя на него, я сказала:

— Да, это я. Вам что-то нужно?

Убедившись, что перед ним именно я, мужчина закричал:

— Я требую ответа от тебя, судмедэксперт! Ты должна за всё ответить!

Он рванулся ко мне, и я отступила. Мои подозрения подтвердились.

Я думала, он просто пугает, но когда он приблизился, поняла, что ошиблась. В его руке внезапно появился нож, лезвие сверкнуло на утреннем солнце — острое и опасное.

Он замахнулся, прохожие закричали. Я пыталась уйти, но неудачно подвернула ногу в кроссовках и упала на землю.

— Негодная судмедэксперт! Безответственная! Верни мои деньги! — орал он, занося нож прямо мне в лицо. Его глаза были полны ярости.

Я подняла локоть, готовясь защититься, но в этот момент свет резко потемнел, и я услышала хриплый крик мужчины.

Я сидела на земле и подняла голову.

087. Юность с ним (004)

Солнечный свет бил в глаза.

Передо мной мелькнула мускулистая, загорелая рука. Длинные пальцы крепко сжали запястье нападавшего, ловко провернули его и оттолкнули. Мужчина пошатнулся и упал неподалёку, завывая от боли.

Я опустила руку и вскочила на ноги. Теперь я могла разглядеть, кто меня спас.

Но как он оказался здесь? Образ Цзэн Няня, лежащего в больнице, ещё свеж в моей памяти. Как он мог появиться у меня на пути на работу и вовремя остановить нападение?

Я всё ещё ошеломлённо смотрела на него, когда Цзэн Нянь вдруг опустился на колени рядом с нападавшим. Я почувствовала жгучую боль в лодыжке, но побежала к ним, не обращая внимания на боль.

У Цзэн Няня были травмы, а он только что так резко вмешался… Я переживала, но почему-то путь казался бесконечным.

Нападавший исподлобья взглянул на Цзэн Няня и вдруг снова сжал нож.

Я хотела крикнуть предупреждение, но было поздно.

Дрожащей рукой мужчина резко ударил ножом в Цзэн Няня. Я закричала и бросилась вперёд. Цзэн Нянь не уклонился — наоборот, схватил лезвие голой рукой.

Когда я добежала, кровь уже сочилась между его пальцев. Он смотрел на свою руку и не отпускал нож.

На мгновение мне показалось, что он сам сильнее сжал лезвие.

Кровь хлынула из его ладони и брызнула на землю.

— Брат! — закричала я хриплым голосом.

К нам подбежали несколько людей, схватили нападавшего и помогли Цзэн Няню. Я тоже схватила его раненую руку. Нож упал на землю, и Цзэн Нянь поднял на меня глаза.

Кровь капала с его пальцев, оставляя алые пятна на асфальте.

— Ты что, с ума сошёл? Как ты сюда попал? Ты совсем спятил! — кричала я, обращаясь к тем, кто его поддерживал. — Поднимите его и идёмте со мной!

Мы быстро добрались до медпункта управления. Я лично занялась обработкой раны. К счастью, после промывания оказалось, что порез не глубокий. Медработники подтвердили: швы нужны, но можно обойтись без больницы.

http://bllate.org/book/2075/240488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода