×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я заметила знакомых и прищурилась, всматриваясь в них. Когда наконец разглядела, что высокая красавица что-то показывает жестами Ли Сюю, я поставила бутылку и пристально уставилась на них. Ли Сюй тоже начал отвечать ей жестами.

Он снова пользовался языком жестов — оказалось, девушка глухая.

Не знаю, что именно сказал Ли Сюй, но красавица вдруг перевела взгляд на меня и улыбнулась с таким удивлением, будто увидела нечто совершенно необычное. Я тут же отвела глаза и уставилась на бутылку в руках.

Когда Ли Сюй вернулся на место рядом со мной, высокой девушки уже и след простыл. Я оглянулась, осматривая бар, и в этот момент услышала его голос.

Но в тот самый миг в баре заиграла музыка, и я не разобрала, что он сказал. Повернувшись, чтобы переспросить, я внезапно столкнулась с его пронзительным, настороженным взглядом и на секунду замерла.

В голове мелькнула мысль, и вместо того чтобы признаться, что не расслышала, я прямо спросила:

— Сложно выучить язык жестов?

— Зависит от того, насколько ученик сообразителен. Хочешь научиться? — ответил Ли Сюй.

— Да. Ещё тогда, в допросной, когда ты разговаривал с Гао Юем, мне захотелось выучить. Где ты этому научился? Я тоже хочу.

Разговор неожиданно перешёл на язык жестов, и мне стало как-то легче на душе.

— Самостоятельно. А потом немного попрактиковался с друзьями, которые часто пользуются жестами. Могу научить тебя, — сказал Ли Сюй, внимательно глядя на меня. Он сделал глоток воды.

Я молча отхлебнула вина.

— С чего хочешь начать? Могу научить прямо сейчас, — предложил он, опершись локтями о стойку бара и повернувшись ко мне.

Я даже не задумывалась об этом, и его вопрос застал меня врасплох. Инстинктивно в голове возникли три слова.

Но эти три слова… Я посмотрела на Ли Сюя — сейчас говорить их было неуместно. Нужно подумать.

Будто снова прочитав мои мысли, Ли Сюй в тот же миг, пока я моргнула, с лёгкой улыбкой выпрямился и показал мне жест.

Сначала он указал указательным пальцем себе на грудь, затем вытянул большой палец левой руки, плотно сжав остальные четыре пальца. Правой рукой он погладил большой палец левой. В завершение он снова указал указательным пальцем на меня.

Хотя я и не знала языка жестов, по телевизору мне доводилось видеть нечто подобное. Я с недоумением смотрела на его руки, и в этот момент его звонкий голос прозвучал прямо мне в уши:

— Я тебя люблю.

Он повторил жест, а бармены и официанты за стойкой добродушно засмеялись и даже показали мне знак «победа».

Что за ерунда! Я неловко стиснула губы.

— Ли Сюй! Ты совсем с ума сошёл?! — не выдержала я, вскочив с места и подойдя ближе, чтобы прошипеть ему сквозь зубы.

Ли Сюй с загадочной полуулыбкой смотрел на меня, и в его чёрных глазах невозможно было разобрать ни единой эмоции. Он стремительно вытянул руки и обхватил меня с обеих сторон, заставив откинуться спиной к краю барной стойки.

Его локти опёрлись на стойку по обе стороны от меня, и, несмотря на полумрак бара, я отчётливо ощутила, как огромная тень накрыла меня целиком.

Я прикусила нижнюю губу и молча уставилась на него.

— Только что я показал тебе жест «я тебя люблю» на языке глухих. Разве ты не этого хотела? Не надо так напрягаться — я просто преподал тебе первый урок. Не придавай этому значения.

Я промолчала, про себя ругнувшись.

Ли Сюй тоже не спешил говорить, продолжая стоять вплотную ко мне и пристально глядя в глаза.

Вокруг нас повис тяжёлый, наполненный томным напряжением воздух. Я даже чувствовала лёгкое движение его груди, его слегка сжатые губы и чёрные, бездонные глаза… В полумраке он выглядел чертовски привлекательно.

Мне показалось, что в следующую секунду он поцелует меня. Сердце заколотилось где-то в горле.

Ли Сюй молча смотрел на меня, медленно переводя взгляд с глаз на щёки, на волосы, будто задержавшись надолго у моих мочек ушей, и, наконец, остановился на губах.

Моё сердце сжалось ещё сильнее. Это ощущение было совсем нехорошим. Я решила: если он осмелится поцеловать меня, обязательно дам ему пощёчину. Я ещё не готова принять поцелуй другого мужчины.

Меня целовал только Цзэн Нянь, и долгое время я была уверена, что в этой жизни меня поцелует лишь он один.

Но сейчас…

Глядя в глаза Ли Сюя, я ясно видела в них жажду и сдержанность.

«Ли Сюй, что ты собираешься делать? Ты же не посмеешь…» — метались мысли в голове.

Но вдруг тень передо мной резко выпрямилась. Его руки отстранились от меня, и он расстегнул одну пуговицу на рубашке.

— Ты сегодня немало выпила — весь бар уже пахнет алкоголем, — сказал он.

После такой напряжённой, почти интимной сцены он вдруг произнёс именно это! Но, признаться, мне стало легче — неловкость ушла. Я быстро села на своё место и, чтобы скрыть смущение, сделала пару больших глотков вина, потом принюхалась к себе: уж не так ли сильно пахну?

Ли Сюй не мешал мне пить. Всю ночь он пил только воду. Когда я допила уже шестую бутылку, подошла Ли Сюйюань и плотно прижалась ко мне.

— Хочешь выпить вместе? — спросила я.

Она покачала головой и взглянула на Ли Сюя:

— Ты сегодня будешь петь?

— Хочешь послушать? — спросил он меня, отчего Ли Сюйюань усмехнулась с лукавым намёком.

Я покачала бутылкой:

— Я закажу песню! Споёшь всё, что я попрошу!

Ли Сюйюань громко рассмеялась и хлопнула меня по плечу:

— Поддерживаю! Левый судмедэксперт, называй песню!

Ли Сюй с интересом посмотрел на меня, ожидая названия.

— «Каждый раз хочу крикнуть твоё имя» в исполнении Чжао Чжуаня! Только её! — громко выкрикнула я, чувствуя, как закружилась голова.

— Знаешь эту песню? — подначила Ли Сюйюань.

Ли Сюй несколько секунд молчал, не отвечая, а потом медленно закатал оба рукава и направился к сцене.

— Эй! — крикнула я ему вслед, но он даже не обернулся и скрылся во тьме.

Ли Сюйюань потянула меня за руку:

— Жди, он пойдёт петь для тебя.

Через несколько минут музыка в баре стихла, и все посетители замолчали. Освещение на сцене немного усилилось, и Ли Сюй вышел на неё с гитарой, усевшись на высокий стул.

Он склонился над инструментом, настраивая струны. С моего места было плохо видно его лицо. Ли Сюйюань резко подняла меня и усадила на место с лучшим обзором.

На сцене Ли Сюй поднял голову и рассеянно посмотрел туда, где я только что сидела.

Не знаю почему, но от его ищущего взгляда у меня заныло сердце, и глаза тут же наполнились теплом.

Ли Сюйюань захлопала в ладоши.

Ли Сюй обернулся на звук и, увидев меня, едва заметно улыбнулся, после чего снова склонился над гитарой.

Зазвучало чистое вступление, и началась песня:

— Лёгкий ветерок колышет твои волосы, как линии ветра…

— Всегда дрожит перед моими глазами…

— Улыбка на твоих губах волнует мою душу, заставляя меня молчать…

— Каждый раз хочу крикнуть твоё имя, рассказать тебе всё, что накопилось в сердце…

Его голос становился всё громче, и он не отводил глаз от моего лица ни на миг.

Внимательные посетители уже заметили, что сегодня певец ведёт себя иначе, и, проследив за его взглядом, увидели женщину — меня. Все добродушно улыбнулись и кивнули в мою сторону.

Я делала вид, что полностью погружена в песню, и не отвечала на их приветствия, но с каждым аккордом моё сердце всё сильнее трепетало.

Когда песня закончилась, бар взорвался аплодисментами. Многие с интересом смотрели на меня и даже крикнули со сцены:

— Эта песня специально для кого-то?

Ли Сюй лишь слегка улыбнулся и не ответил, поблагодарил публику и сошёл со сцены.

Я знала, что он сейчас подойдёт ко мне, и не могла представить, что он скажет. Сердце бешено колотилось. Через несколько секунд я вскочила с места и быстро направилась к выходу.

Я бежала, как побеждённый солдат, игнорируя крики Ли Сюйюань за спиной, и выскочила из бара.

Только оказавшись на улице, я поняла, что на дворе уже льёт проливной ночной дождь.

Я побежала дальше, не зная куда, лишь бы не встречаться с Ли Сюем, не разговаривать с ним. Мои мысли окончательно спутались, и до тех пор, пока я не разберусь в себе, лучше не видеть его.

Дождевые капли хлестали по лицу. Я вытерла воду и остановилась, пытаясь понять, в какую сторону идти. В этот момент за спиной послышался шорох, и кто-то налетел на меня.

Я только собралась обернуться, как меня схватили.

Дождь усилился, хлеща с неба без остановки. Я смотрела на Ли Сюя, чьи мокрые пряди прилипли ко лбу, и вдруг захотелось плакать.

Слёзы хлынули из глаз. Под прикрытием дождя не нужно было сдерживаться — я просто смотрела на него, дрожащими губами не в силах вымолвить ни слова.

Ли Сюй пристально смотрел на меня, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на боль. Он резко притянул меня к себе, и я прижалась лицом к его мокрой рубашке.

Сквозь промокшую ткань я чувствовала его тепло и стук сердца, который не мог заглушить даже шум дождя.

Так мы простояли неизвестно сколько, пока я вдруг не пришла в себя и резко вырвалась из его объятий.

— Ли Сюй! Ты совсем спятил?! Что тебе во мне нравится? Ты хоть знаешь, какая я на самом деле?!

Он позволил мне отстраниться и провёл ладонью по лицу, смахивая дождевые капли.

— Мне всё равно. Я знаю, что люблю тебя — этого достаточно!

Он крикнул так громко, что каждое слово отчётливо врезалось в моё сознание.

Но чем настойчивее он говорил, тем сильнее во мне росло сопротивление и боль.

Я резко вытерла лицо и уставилась на него:

— Моё сердце… моё сердце больно, ты понимаешь?!

Он молча смотрел на меня, и в его глазах промелькнуло выражение вины, будто именно он виноват в моей болезни.

Я стиснула зубы и наконец не выдержала — зарыдала. Плакала так, как никогда раньше.

— Мерзавец! — сквозь слёзы выкрикнула я.

Ли Сюй медленно сделал шаг ко мне:

— Да, я мерзавец.

Он сделал ещё один шаг, а я отступила назад:

— Держись от меня подальше!

Едва я договорила, как его фигура и дыхание оказались совсем рядом. Я не успела отпрянуть — Ли Сюй наклонился и поцеловал меня.

Я застыла на месте, не в силах пошевелиться под ледяным дождём.

Его сильные руки крепко обхватили мою талию, а губы — тёплые и мягкие — казались особенно нежными на фоне холодных капель. Я закрыла глаза и решила: пусть будет, что будет.

Я думала, его поцелуй будет осторожным и нежным, но он оказался жадным, почти агрессивным. Его язык вторгся в моё пространство, которое так долго оставалось нетронутым, то преследуя, то переплетаясь со мной.

Я чуть приоткрыла глаза и увидела, как Ли Сюй прикрыл ресницы. Его рука скользнула по моей талии, нежно касаясь сквозь мокрую одежду.

Я задрожала всем телом, полностью погрузившись в его присутствие. Хоть и хотелось сопротивляться, сил не было. Я закрыла глаза и перестала думать.

Прошло много времени, прежде чем я почувствовала, что его губы отстранились.

Я не решалась открыть глаза, но он провёл пальцем по моим векам:

— Открой глаза.

Наши взгляды встретились. Дождь прекратился. С его мокрых волос капала вода, а мои глаза были мокры от слёз, но его взгляд был ясным и светлым.

— Пойдём в машину, так ты простудишься, — мягко сказал он.

Он взял меня за руку и повёл к автомобилю.

Я молча шла за ним, позволяя ему крепко сжимать мою ладонь, переплетая пальцы.

Когда-то в юности, ещё не зная страха, я сама смело взяла за руку другого мальчика — его ладонь была холодной.

Ли Сюй — первый мужчина, который сам взял меня за руку. Его рука всегда тёплая, даже сейчас, промокшая до нитки под дождём.

Он и тот — совершенно разные.

У машины Ли Сюй открыл заднюю дверь и почти втолкнул меня внутрь, сам тоже сел следом. Некоторое время он что-то искал в салоне.

Вскоре меня завернули в большое сухое полотенце. Второе он положил мне на голову и, несмотря на то что сам был мокрый до нитки, начал аккуратно вытирать мои волосы.

Я попыталась отстраниться:

— Сначала вытри себя.

Он проигнорировал мои слова и продолжил, явно наслаждаясь процессом.

Мы посмотрели друг на друга и вдруг одновременно рассмеялись — не зная даже почему.

Но с ним я всегда смеюсь без причины, и от этого моё давно охладевшее сердце начинает понемногу оттаивать.

http://bllate.org/book/2075/240486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода