×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии — крошечная голова. Взглянув лишь раз, я сразу узнала: это я. Снимок сделан на выпускном в старшей школе — общая фотография всего класса. Не знаю, когда Цзэн Нянь украл эту фотографию и вырезал мою голову, чтобы носить при себе.

Он вообще способен на странные поступки — такие же непонятные и мрачные, как тень в его глазах.

Мои глаза защипало. Я поспешно вернула фото Шу Тяню.

Шу Тянь взял снимок, убрал обратно в карман и ничего не сказал о моей реакции. Просто коротко бросил:

— Мне нужно заглянуть в реанимацию.

И ушёл.

Люди последовали за ним. Сян Хайху вышла из толпы и быстро подошла ко мне. Остановившись передо мной, она окинула меня взглядом с ног до головы и сказала:

— Господин Цзэн попал в аварию из-за тебя.

Не дожидаясь моего ответа, она развернулась и побежала вслед за уходящей группой.

Я смотрела ей вслед, но не придала её словам особого значения. Сама тоже направилась к реанимации — мне нужно было увидеть Цзэня, хоть одним глазком, хоть издалека. Только так я успокоюсь.

Увидеть Цзэня можно было лишь на мгновение — когда его вывезут из операционной и повезут в реанимацию. Как только медсёстры выкатили его на каталке, все, кто шёл за Шу Тянем, отступили назад. Шу Тянь уверенно шагал рядом с каталкой, наклонившись над лежащим Цзэнем.

Я стояла в стороне, не подходя близко, и видела лишь смутный силуэт. Перед тем как медсёстры вошли в реанимацию, Шу Тянь остановил их и поднял голову:

— Подойди сюда.

Все взгляды тут же устремились на меня. Я подошла к самой каталке и наконец разглядела Цзэня. Он лежал неподвижно, лицо было бледным, на щеках остались несмытые пятна засохшей крови.

— Цзэн… Нянь… — прошептала я, растягивая слова.

Цзэн Нянь не ответил. Его глаза были крепко закрыты, и я вдруг вспомнила, как лет пятнадцать назад тайком подглядывала за ним, когда он спал. Тогда он выглядел точно так же — ничего не изменилось.

Раньше, когда я звала его с закрытыми глазами, он всегда откликался хоть каким-то звуком. А сейчас — молчал.

Сердце сжалось от боли.

— Заносите, — сказал Шу Тянь, возвращая меня в реальность. — Спасибо.

Медсёстры открыли дверь и завезли Цзэня внутрь.

Прежде чем уйти, Шу Тянь взглянул на меня:

— Цзэн Нянь собирался через несколько дней отвезти тебя домой. Не думал, что мы встретимся так скоро… Судмедэксперт Цзо, вы сейчас идёте на работу? Если да, то по пути.

Я посмотрела на него:

— Вы направляетесь в управление?

Шу Тянь кивнул:

— Мне нужно встретиться с вашим начальником. Я лично подам заявление.

Я удивилась:

— Заявление…

Шу Тянь слегка нахмурился:

— Да. ДТП с Цзэнем, скорее всего, было спланировано заранее. Поэтому я подаю заявление.

Когда мы с Шу Тянем почти одновременно появились в управлении, из дальнего конца коридора навстречу нам вышел Ли Сюй в белом халате. Он выходил именно из того кабинета, куда направлялся Шу Тянь — к начальнику уголовного розыска.

Мы поравнялись с ним. Ли Сюй слегка кивнул мне, бросил мимолётный взгляд и прошёл мимо.

Я не пошла вместе с Шу Тянем в кабинет начальника — просто вежливо проводила его. Он тоже ничего больше не сказал, лишь постучал в дверь. Как только она открылась, я услышала смех начальника.

Похоже, они уже знакомы.

Я вернулась в офис следственной группы. Там оказался только Ли Сюци. Он сидел за компьютером и, увидев меня, поднял глаза:

— Стоун пошёл лично допрашивать Гао Юя. Остальные тоже там.

Я молчала, подошла к его столу и мысленно приказала себе: «Хватит предаваться воспоминаниям. Надо сосредоточиться на работе. Ведь пропавшую девочку ещё нужно найти».

Ли Сюци вытянул два длинных пальца и помахал ими перед моим носом:

— Не выспалась? Отчего задумалась? Вчера, что ли, зажигала?

От его вопроса и жеста я мгновенно пришла в себя.

— Нет, — буркнула я и вернулась на своё место.

В офисе воцарилась тишина.

Я уставилась в экран компьютера и вдруг захотела закурить. Машинально взглянула на Ли Сюци, сидевшего напротив. В этот момент в коридоре послышались шаги и разговоры, а вместе с ними — лёгкий запах табака.

Это были Стоун и Чжао Сэнь с Полумальчиком в хвостике. Все трое курили, и дымок был довольно крепкий.

Никто не спросил, где я пропадала утром. Я сама встала и спросила, как проходит допрос Гао Юя.

Стоун глубоко затянулся:

— Ничего не говорит. Только спрашивает, когда придёт Цяо Ханьи.

— Он ждёт эту новость, — сказал Чжао Сэнь, затушив окурок. С тех пор как узнал, что я тоже курю, они перестали стесняться при мне. Он тут же вытащил новую сигарету, прикурил и, заметив мой взгляд, протянул:

— Хочешь? Держи.

Я без церемоний взяла сигарету, достала зажигалку… и вдруг перед глазами всплыла та сцена в Юньюэ… Цзэн Нянь стоял на коленях у кровати в моей гостинице и подносил сигарету к моему носу. Он молча потряс её пальцами. Я вырвала сигарету и переломила пополам.

Воспоминания обрушились на меня с такой силой, что я не смогла сдержаться. Бросив сигарету, я выскочила из офиса, боясь, что хоть на секунду задержусь — и все увидят слёзы, которые уже невозможно было сдержать.

Эмоции рухнули, как плотина.

Я спряталась за углом здания, в тени дерева, опустила голову и дала слезам течь, не оставляя следов на лице. Несколько крупных капель упали на каменные плиты под ногами — мне даже показалось, что я слышу их глухой стук.

Единственный мужчина, из-за которого я так плачу, — только он.

— Няньцзы… Ты действительно красивее, когда плачешь… В будущем, если захочешь плакать — не улыбайся.

— Няньцзы, хватит дурачиться.

— Няньцзы, смотри под ноги! Ты хочешь, чтобы я видел, как ты погибаешь у меня на глазах? Какая же ты жестокая женщина…

Я откинула голову назад, уперевшись затылком в холодную стену здания, и вспомнила тот день, когда глупо ждала Цзэня на вокзале. В итоге увидела, как он уезжает из Фэнтяня вместе с Мяо Юй.

Неподалёку прошла пара полицейских из управления — они встречались. Девушка смеялась, и её смех ещё долго звенел у меня в ушах.

От перемены позы слёзы потекли по лицу хаотично. Я заплакала и улыбнулась, представляя, как выгляжу сейчас. Может, правда, как говорил Цзэн Нянь — плачу красивее, чем улыбаюсь.

Я провела ладонью по щекам — и тут же почувствовала, как ладонь стала мокрой.

В кармане зазвонил телефон. Сердце в груди заколотилось — я инстинктивно почувствовала, что звонок принесёт плохие новости. Не хотелось отвечать.

Но звонок не прекращался. Я достала телефон.

На экране высветилось имя — Бай Ян. Я облегчённо выдохнула.

— Алло, — сказала я, едва сдерживая дрожь в голосе.

Бай Ян сразу поняла, что со мной что-то не так:

— Что случилось?

Я молчала. Тогда она, будто заглянув мне в душу, спросила:

— Это из-за Цзэня?

Я не стала отрицать, всхлипнув:

— Ты что, моя кишечная палочка?

Бай Ян не стала шутить:

— У меня нет таких способностей. Просто в новостях всё взорвалось — почти все заголовки кричат о серьёзной аварии наследника Шу Тяня. Вот я и позвонила. Значит, ты уже знала. С ним всё в порядке? А с тобой?

Её слова немного успокоили меня. Я снова вытерла лицо и рассказала Бай Ян, как видела Цзэня в больнице и как Шу Тянь лично пришёл в управление подавать заявление.

Пока я говорила, вдруг заметила, как шевельнулось ближайшее дерево. Из-за ствола появился высокий силуэт — передо мной стоял Ли Сюци.

Увидев, что я разговариваю по телефону, он быстро набрал что-то на экране и поднёс телефон ко мне. На дисплее было написано:

«Начальник поручил сделать живую экспертизу Цзэню. Пойдёшь со мной?»

078. Убийство без трупа (006)

Я уставилась на слова «живая экспертиза» и поняла: речь шла о судебно-медицинском осмотре пострадавшего. Но обычно такие дела не поручают судмедэксперту его уровня.

— Бай Ян, мне нужно идти. Потом перезвоню, — сказала я и отключилась.

Ли Сюци убрал телефон.

— Начальник лично тебя вызвал? — спросила я.

Он кивнул:

— Я давно не осматривал живых. Рука соскучилась. Ты же работала в судебно-медицинской амбулатории. Пойдёшь со мной?

Я прошла через амбулаторию буквально насквозь — меня сразу перевели в следственную группу. И забрал меня тогда именно Ли Сюци. Неужели он забыл? У меня ведь нет опыта в экспертизе телесных повреждений.

Он делал это нарочно — давал мне шанс увидеть Цзэня. Я пристально посмотрела на Ли Сюци.

— Дело дочери адвоката Цяо временно не требует участия судмедэксперта. Пойдём. Лучше заняться чем-то, чем сидеть без дела. Нет трупа — так хоть живого осмотрим.

Я молча пошла за ним.

По дороге узнала, что Стоун и остальные продолжают допрашивать Гао Юя — будут мучить, пока не заговорит. Также за Рич-кидом Ло Юнцзи и Цяо Ханьи установили наблюдение.

В этом деле пока нет трупа — значит, нам, судмедэкспертам, действительно делать нечего. Но если труп появится… Перед глазами мелькнули лица Ван Сяокэ и Гао Синь.

— О чём задумалась? — спросил Ли Сюци, ведя машину. — Переживаешь за старого друга?

Я сжала губы:

— Я уже видела Цзэня. Его семья уведомила меня. Я не пришла утром, потому что была в больнице.

Ли Сюци небрежно кивнул, будто не собираясь продолжать разговор.

Но мне нужно было сказать ещё кое-что:

— В больнице я видела Сян Хайху.

Ли Сюци смотрел вперёд:

— Да? Хайху участвует в одном проекте в компании твоего друга. Когда с боссом случилось несчастье, подчинённые обязательно придут навестить.

Я поняла, что он имеет в виду: появление Сян Хайху в больнице — вполне нормально. Но что-то во всём этом казалось странным. Может, её взгляд… или те слова, которые она специально подошла сказать мне:

«Господин Цзэн попал в аварию из-за тебя».

Если это правда — из-за чего именно? Ответа у меня не было.

В филиале больницы молодой ассистент Цзэня удивился, увидев меня. Он ожидал только судмедэксперта от полиции, а не меня.

В реанимации, учитывая особые обстоятельства, нас с Ли Сюци допустили внутрь. Переодевшись и взяв оборудование, Ли Сюци, прикрыв рот маской, посмотрел на меня:

— Начинаем.

Я тоже кивнула из-под маски.

Для Цзэня выделили отдельную зону в реанимации. Медсёстры провели нас к его кровати. Он по-прежнему лежал с закрытыми глазами, весь опутанный трубками и подключённый к непонятным приборам. В ушах звенел монотонный писк монитора.

Ли Сюци внимательно осматривал лежащего, я стояла рядом и тоже смотрела. Лицо Цзэня, казалось, немного порозовело по сравнению с тем, что я видела раньше.

Осмотр начался быстро. Мы с Ли Сюци работали слаженно, под руководством медсестёр и врачей проверяя раны Цзэня. Внешние повреждения были серьёзными — типичные последствия сильного удара тяжёлым предметом по телу.

Стоя здесь в роли судмедэксперта и наблюдая, как Цзэн безмолвно позволяет нам исследовать его тело, я чувствовала тупую боль в груди. Когда же он наконец придёт в себя?

Только он сможет рассказать, что на самом деле произошло.

Осмотр закончился. Ли Сюци начал оформлять протокол. Я наблюдала, как медсёстры и врачи проверяют состояние Цзэня, и вдруг услышала слабый стон.

— Очнулся, — сказала медсестра.

Я поняла, что речь о Цзэне, и подошла к изголовью кровати. Он слегка нахмурился, но глаза всё ещё были закрыты.

— Сейчас придёт в сознание. Скоро откроет глаза, — сказал врач, глядя на монитор.

Я не сводила взгляда с его век, боясь пропустить момент, когда он откроет глаза. Даже не заметила, как Ли Сюци ушёл — он даже не попрощался.

Прошло неизвестно сколько времени. Дыхание Цзэня стало тяжелее, и его глаза медленно распахнулись. Взгляд был пустым, рассеянным — он ещё не осознавал, что я стою рядом.

Медсёстры тут же позвали врача. Я только сейчас поняла, что Ли Сюци нет рядом, и спросила у медсестры.

— Тот судмедэксперт велел передать, что ждёт вас в машине внизу, — ответила она.

Меня неожиданно согрело внутри, и я невольно посмотрела в сторону парковки.

Пока я задумчиво смотрела туда, с кровати донёсся невнятный шёпот. Я очнулась и обернулась — Цзэн Нянь, с трудом открывая глаза, пытался повернуть голову в мою сторону.

http://bllate.org/book/2075/240474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода