×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскрытие прошло без осложнений. Причиной смерти Шу Цзиньцзинь стало геморрагическое шоковое состояние, вызванное глубоким разрезом на шее, нанесённым острым предметом. Отсутствующие левая грудь и левый глаз были удалены уже после наступления смерти. По характеру надрезов и грубой технике можно судить, что преступник не обладал профессиональными анатомическими знаниями — его действия были неуклюжими и поспешными. У погибшей обнаружили тяжёлые разрывы слизистой влагалища и множественные мелкие раны на наружных половых органах, что указывает на изнасилование, совершённое при жизни. Скорее всего, нападавший надругался над ней в промежутке между нанесением раны на шее и окончательной смертью.

— Ранее из влагалища уже извлекли сперму, — сказал Ли Сюци, отходя от стола для вскрытия и поворачиваясь ко мне спиной. — Результаты анализа совпали с образцами, полученными в шести предыдущих делах. Именно это позволило связать данное убийство с теми случаями и признать серийность преступлений.

Я последовал за ним. Хотелось сказать и спросить многое, но, глядя на его спину, я вдруг не знал, с чего начать.

— Почему ты спросил об этом имени? — устало спросил Ли Сюци, опускаясь на стул и глядя на меня поверх маски. Его лицо было плохо различимо.

Значит, он заметил мою реакцию. Я бросил взгляд на Юй Хао, который уже собирался выходить. Как только дверь захлопнулась, я тихо ответил:

— Совпадает с именем матери одной моей подруги. Просто решил уточнить.

Это была правда.

Шу Цзиньюнь… Если я не ошибаюсь, именно это имя стояло в странном документе о разводе, который Цзэн Тянь когда-то передал мне. Ещё важнее то, что сам Цзэн Нянь однажды сказал мне, что его родная мать, покончившая с собой, тоже носила это имя.

Согласно информации Юй Хао, старшая дочь легендарного бизнесмена Шу Тяня, Шу Цзиньюнь, совершила самоубийство в тюрьме.

Я не мог убедить себя, что всё это — просто совпадение.

— Пойдём выпьем, — сказал Ли Сюци, не углубляясь в расспросы. — Завтра можем прийти в следственную группу после обеда.

Когда мы переоделись, он ждал меня за дверью.

Но у меня не было настроения пить. Мне хотелось побыть одному, заняться чем-то в тишине.

Отказавшись от предложения, я сел в машину и поехал домой. Наполнив ванну водой, я погрузился в неё и долго сидел, размышляя. В конце концов всё же набрал тот номер, который никогда раньше не решался позвонить.

В четыре тридцать утра раздался автоматический голос: «Набранный вами номер не существует». Единственный способ связи, оставленный мне Цзэнем Нянем, утратил силу.

059. Я всё ещё стою там, где люблю тебя (003)

После душа я свернулся калачиком на диване и провалился в прерывистый сон, в котором вспоминал прошлое и никак не мог проснуться…

13 ноября, в редкий для северного города дождливый зимний вечер, мне исполнилось семнадцать. В тот же день был день рождения Цзэнь Няня.

После смерти матери Цзэнь Тяня моя мама вновь вернулась в семью Цзэней и продолжила работать горничной. Цзэн Нянь поступил в медицинский университет в сентябре и жил в общежитии, возвращаясь к нам лишь на выходные. Так что я по-прежнему жил почти один.

В день рождения, четверг, я долго задержался дома, надеясь, что Цзэн Нянь позвонит. Но телефон так и не зазвонил.

В школе ко мне сразу подошёл Цзэн Тянь. Он никогда не поздравлял меня в сам день рождения — раньше я ненавидел эту дату, и он всегда угощал меня ужином на следующий день, чтобы «догнать» праздник.

Но во сне я не мог разобрать, что именно он мне говорил. Помнил лишь, что его лицо было мрачным, а знаменитой улыбки не было и следа. На самом деле, с тех пор как его мать умерла, я давно не видел его улыбающимся.

Сон стал расплывчатым… Затем вновь обрёл чёткость: мы с Цзэнем Тянем сидели в каком-то ресторане сычуаньской кухни и, похоже, кого-то ждали.

Вскоре появился Цзэн Нянь.

В такую стужу он был одет лишь в тонкий свитер. Лицо его было бледным, почти прозрачным.

Он сел рядом со мной. Цзэн Тянь вдруг улыбнулся и вежливо произнёс: «Брат».

Цзэн Нянь кивнул, не сказав ни слова.

Мы молча ели горячий горшок. Пар поднимался над столом, а я нервничал, будто боялся, что в любой момент эти сводные братья начнут драку.

Где-то звонил телефон — я знал, что это мой, но никак не мог вырваться из сна, лишь беспомощно волновался.

Сон продолжался. За окном уже пошёл снег.

Кусочек мяса, облитый красным острым маслом, опустился в мою тарелку. Цзэн Нянь положил его мне.

Я обрадовался, взял кусок и положил в рот. Повернувшись к нему, вдруг резко укусил себя за язык — и замер от ужаса.

Рядом со мной сидел Цзэн Нянь, но лицо его было… мёртвым. Глаза широко раскрыты, черты — чужие, средних лет, женские.

Телефон всё ещё звонил без остановки.

Женщина пристально смотрела на меня, но в ушах звучал мягкий, тёплый голос матери Цзэнь Тяня:

— Синьнянь, не верь мужчинам из семьи Цзэней… не верь…

Я наконец проснулся в холодном поту и резко сел на диване, потянувшись к телефону на журнальном столике.

Мне казалось, что во сне прошло много времени, но на часах было всего семь утра. Кто же звонит так рано?

Звонок поступил из дома Цзэней.

Я вытер лицо и ответил. На другом конце провода был дядя Цзэн.

— Цзэн Тянь сегодня утром вернулся домой из больницы. Я попросил его позвонить тебе и спросить, сможешь ли ты вечером прийти на ужин, но он отказался. Больше ничего не сказал и ушёл в комнату отдыхать… Синьнянь, у вас что-то случилось?

Услышав это, я почувствовал лёгкое угрызение совести. Как давно я не вспоминал о Цзэне Тяне! Сейчас для него трудное время, а я, его лучший друг, вспомнил о нём лишь во сне — и то как о фоновом персонаже.

— Вчера вернулся поздно, много дел. У нас всё в порядке. Если сегодня пораньше освобожусь, обязательно зайду. Мне тоже хотелось бы поговорить с вами.

Положив трубку, я быстро умылся, и телефон зазвонил снова. На этот раз звонил капитан Ван.

Его голос был хриплым:

— Цзоэр, сообщаю по службе: твой друг-врач сейчас в отделе. Он только что пришёл с повинной и заявил, что убил Го Мина, а также заранее спланировал нападение на Го Фэйфэй.

Я смотрел в зеркало на своё уставшее отражение. Капля воды с брови упала прямо на глаза и расплылась перед взором.

По дороге в отдел я позвонил маме и узнал, что Цзэн Тянь вскоре после возвращения домой снова вышел, переодевшись. Перед уходом он лишь попрощался с Туаньтуань — именно ребёнок рассказала об этом маме и дяде Цзэню.

— Зачем тебе это? — спросила мама.

— Дело, — коротко ответил я и повесил трубку.

Допрос Цзэнь Тяня вёл лично капитан Ван.

Я понимал, что быстро ничего не узнаю, и, постояв немного у двери допросной, почувствовал, как в груди нарастает жар, будто огонь готов вырваться наружу. Я быстро вышел на улицу подышать свежим воздухом.

Едва переступив порог, я увидел сотрудников следственной группы: седовласого руководителя Ши и парня с полухвостом Юй Хао, которые шли, о чём-то беседуя. Первым заметил меня Чжао Сэнь.

— Думали, ты утром не придёшь. Так рано? — спросил он.

Я уже собрался ответить, но вмешался Ши:

— Цзоэр, зови меня просто Шитоуэр, не надо «руководитель группы» — звучит чужо. Почему так рано? Ведь собрание только после обеда.

При таком неформальном обращении мне оставалось лишь улыбнуться и сказать:

— Шитоуэр.

Но объяснить причину своего раннего появления я не знал как.

— Наверное, из-за дела твоего друга? — предположил Чжао Сэнь.

Я удивлённо кивнул. Он ведь совсем недавно пришёл в отдел, а уже в курсе событий.

— Ладно, тогда до встречи на собрании, — сказал Шитоуэр и повёл остальных к заднему дворику, где располагался офис следственной группы.

Когда они отошли на несколько шагов, я молча последовал за ними.

Юй Хао первым заметил, что я иду следом. Все трое остановились и обернулись. Я не стал скрывать плохого настроения и прямо сказал, что не хочу сейчас находиться в здании — там душно, и мне лучше подождать новости здесь.

Никто не стал задавать лишних вопросов. Добравшись до офиса, каждый занял своё место, и я сел за свой стол, машинально взглянув на пустое кресло Ли Сюци.

Интересно, пошёл ли он вчера в бар? Наверное, сейчас спит дома.

Я опустил взгляд на телефон и вновь набрал тот номер. Снова раздался голос: «Набранный вами номер не существует».

Внезапно за дверью послышались поспешные шаги. Я поднял глаза и увидел «любопытного детектива» из отдела уголовного розыска.

Я тут же встал — интуиция подсказывала, что он ищет именно меня.

Увидев меня, детектив на миг замер, потом улыбнулся и оглядел кабинет. Заметив, что Ли Сюци нет, он разочарованно посмотрел на меня:

— Судмедэксперт Цзо, а Ли Сюци здесь нет?

— Нет, придёт только после обеда. Зачем ему звонить не пробовал?

— Звонил, никто не берёт. Подумал, может, здесь. Ладно, пойду.

Перед уходом он вежливо попрощался со всеми в кабинете.

Оказывается, он уже успел познакомиться со следственной группой — видимо, часто наведывался сюда.

Едва он вышел, Шитоуэр пробормотал себе под нос:

— Сяо Ли действительно не отвечает? Что за дела?

Я посмотрел на него. Он всё ещё держал телефон у уха и продолжал звонить.

Мы с Чжао Сэнем и Юй Хао молча наблюдали за ним. Внезапно «любопытный детектив» снова появился в дверях и бросил мне:

— Капитан Ван просит тебя зайти.

Дверь в кабинет капитана Вана была открыта. Я постучал и вошёл. Он делал большой глоток чая и пригласил меня сесть.

— Адвокат семьи Цзэней уже здесь. Ордер на арест Цзэнь Тяня передан семье.

Я крепко сжал губы и кивнул.

— Расследование продолжится. Не всё, что он говорит, будет считаться правдой. Ты же понимаешь: пока нет полной доказательной базы, нельзя делать выводы… Цзоэр, сейчас с ним адвокат. И… он упомянул тебя.

Я посмотрел на капитана Вана:

— Что он сказал?

Капитан бросил взгляд на дверь:

— Перед тем как я уходил, он вдруг сказал: «Обязательно передайте ей — пусть не забудет, что послезавтра за дата». Вот и всё.

Послезавтра… Я нахмурился, но тут же понял, о чём идёт речь.

— Послезавтра день рождения его матери. Обычно мы вместе ходили на кладбище. В этом году он не сможет, боится, что я забуду.

Я вспомнил утренний кошмар.

— Я сделаю всё возможное. Ты попала в следственную группу — это отличная возможность. Не упусти её, работай хорошо. Буду держать тебя в курсе, — сказал капитан Ван, как старший брат.

Покидая его кабинет, я чувствовал, будто ноги не держат. Спускаясь по лестнице, я увидел в холле на первом этаже встревоженную маму, держащую за руку Туаньтуань. Они растерянно оглядывались.

Как они сюда попали? Я понял, что избежать встречи не получится, и окликнул Туаньтуань, направляясь к ним.

Мама тут же начала допрашивать меня, почему арестовали Цзэнь Тяня.

Я погладил Туаньтуань по голове и холодно напомнил:

— Это стандартная процедура. Арестовали не я, а полиция по ордеру.

Затем я посмотрел на растерянную девочку.

— Дядя где? — спросила она. — Утром он говорил со мной очень странно. Я хочу его видеть.

Губы её дрожали — она старалась не плакать.

Я взял Туаньтуань за руку и попросил маму отойти, чтобы поговорить с ребёнком наедине. Мама недовольно осталась на месте.

— Туаньтуань, что он тебе сказал странного? — спросил я.

Глаза девочки наполнились слезами, но она сдержалась:

— Утром я проснулась и увидела его дома. Я обрадовалась, и он тоже выглядел радостным. Но когда я заметила его раненую руку, испугалась. Тогда он вдруг сказал… чтобы я больше не называла его «дядей».

Я уже понимал, к чему это ведёт. Похоже, Цзэн Тянь заехал домой перед тем, как явиться в участок, специально чтобы увидеть ребёнка.

— Он попросил меня назвать его «папой»… хотя он же мне не папа, — прошептала Туаньтуань и наконец расплакалась, глядя на меня с отчаянием.

Сердце моё сжалось, будто его кто-то жестоко скрутил. Я обнял девочку, но не знал, как объяснить девятилетнему ребёнку всю эту взрослую сложность.

http://bllate.org/book/2075/240443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода