×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, не болтай глупостей. Это моя коллега, у неё уже есть парень — только не твой младший брат, то есть я.

Я на миг онемела. Да уж, эти брат с сестрой и впрямь — одна душа на двоих. Ли Сюци только что просил других не строить догадок, а сам тут же раскрыл рот. Когда это я ему сказала, что у меня есть парень?

Ли Сюйюань перевела взгляд с меня на брата и с искренним сожалением произнесла:

— Ах вот оно что… Прости, пожалуйста. Просто вы сидели вместе — такая подходящая пара! А этот мальчишка столько лет ни с одной женщиной… Я и подумала… Что будешь пить? Угощаю — в качестве извинения.

Я не обиделась. Напротив, первая встреча с хозяйкой бара мне понравилась гораздо больше, чем знакомство с Ли Сюци.

Мы снова уселись. Ли Сюйюань тут же потянула брата за рукав и заговорила с ним шёпотом. Я молча отстранилась и принялась потихоньку потягивать напиток.

Я думала, они ещё долго будут перешёптываться, но Ли Сюйюань, едва успев сказать брату несколько слов, услышала чей-то оклик издалека. Она быстро извинилась и ушла к другой компании.

Ли Сюци улыбнулся мне:

— Моя сестра с детства живёт за границей, у неё довольно прямолинейный характер. Не принимай близко к сердцу.

Я пожала плечами и тоже улыбнулась. Но в голове всё крутилась фраза «девять лет и три месяца», которую сказала Ли Сюйюань. Не подумав, я спросила Ли Сюци, что она имела в виду.

На лице Ли Сюци мелькнула тень грусти, но он быстро взял себя в руки и спокойно ответил:

— Девять лет и три месяца назад моя девушка исчезла. Вот о чём говорила моя сестра.

Мне тут же стало неловко. Я никогда не лезу в чужие дела, но с этим Ли Сюци постоянно ляпаю лишнего. Теперь ещё и больное место задела — неловкость просто зашкаливала.

— Прости, напомнила тебе о грустном, — извинилась я.

Но почти в тот же миг внутри заговорил другой голос: «А когда ты увидел её останки на анатомическом столе? Спроси об этом!»

Я мысленно отругала этот внутренний голос и подняла глаза — прямо в взгляд Ли Сюци. Он всё это время смотрел на меня.

— Я думал, ты спокойно спросишь меня: «А когда ты впервые увидел её на анатомическом столе?..» — сказал Ли Сюци, и в его глазах, несмотря на полумрак бара, засверкали странные искры.

Я помолчала несколько секунд, не зная, стоит ли подхватывать его слова.

— Семь лет назад, когда я впервые начал стажировку под руководством профессора, мне сразу же попался неопознанный скелет. На запястье лежал серебряный браслет… Я сразу узнал его — это я сам его сделал для неё. Позже провели экспертизу — это действительно была она.

Перед моими глазами возник жуткий образ: на бледной кости запястья — самодельный серебряный браслет, а длинные пальцы мужчины дрожат, касаясь его.

Теперь я совсем не знала, что сказать, и просто подняла бокал, чтобы сделать глоток.

— Твой «соперник» — это та, кого любит доктор Цзэн, верно?

Я нахмурилась. Ли Сюци и правда любопытный. Только что рассказал о своей трагедии, а уже лезет в чужие дела. Хотя, конечно, нам, судмедэкспертам, иначе и не выжить — если постоянно впадать в эмоции, рука будет дрожать над скальпелем.

— Скажу только одно: между мной и доктором Цзэном исключительно дружеские отношения, — ответила я, не зная, как объяснить всю сложную связь между мной, Мяо Юй, Цзэном Тянем и Цзэном Нянем.

К счастью, Ли Сюци больше не стал допытываться. Мы ещё немного посидели и ушли, даже не попрощавшись с Ли Сюйюань.

На следующий день я сразу отправилась в филиал больницы, чтобы приступить к работе в отделении судебно-медицинской экспертизы.

Едва успела перекинуться парой фраз с коллегами, как зазвонил телефон — Бай Ян. Узнав, что я работаю в филиале больницы, она тут же приехала.

Отделение судебно-медицинской экспертизы при больнице занималось в основном живыми пациентами — проводили экспертизы травм и повреждений. Бай Ян, видимо, догадывалась, зачем я сюда перевелась, и не стала спрашивать. Вместо этого она поинтересовалась, навещала ли я сегодня Цзэна Тяня.

Я ответила, что нет. Бай Ян задумчиво кивнула, словно собравшись с мыслями, и неожиданно спросила, не могла бы я зайти к её отцу в обеденный перерыв.

— Конечно, без проблем, — тут же согласилась я. — Зайду сразу после обеда.

Едва я договорила, как в дверях отделения поднялся шум, и Бай Ян ушла. Мне показалось это странным, но работа быстро отвлекла.

В обед я позвонила Бай Ян. Она велела спокойно пообедать и потом прийти. Я быстро перекусила и отправилась в палату её отца.

Когда я вошла, Бай Ян как раз вытирала отцу рот после обеда и поила его водой. Отец, лежавший в постели, слабо улыбнулся мне и пригласил сесть.

Бай Ян аккуратно убрала посуду, и тут отец попросил яблоко. Она взглянула на меня, взяла два яблока и сказала, чтобы я пока посидела, а она сходит их помоет.

Как только Бай Ян вышла, её отец уставился на меня и промолчал. Я уже хотела завести разговор, но вдруг заметила, как у него на глазах выступили слёзы.

— Дядя Бай, вам плохо? Боль где-то? Я позову медсестру… — начала я, но он остановил меня.

— Со мной всё в порядке, доченька, садись. Просто… мне нужно кое-что тебе сказать. Прости старика…

Я снова села. Не понимала, о чём он хочет говорить и зачем специально дождался, пока Бай Ян выйдет.

— Я знаю, что болезнь моя неизлечима. Бай Ян молчит, но я всё понимаю… Ты — её лучшая подруга, и я знаю это. Поэтому рассказать могу только тебе… Не сердись на старика…

Я и так знала, что дни Бай Гоцина сочтены. Она говорила, что врачи дают ему не больше месяца.

Отец был единственным родным человеком у Бай Ян. Как она переживёт его уход? Мне стало больно за неё.

— Бай Ян… она мне не родная дочь, — начал он. — Она пришла ко мне в два года. Я сказал ей, что её мать умерла от болезни… Но это неправда. Я никогда не был женат и не имел детей. Её родная мать…

Глаза старика вдруг заблестели необычной ясностью.

Я была потрясена. Никогда бы не подумала, что у Бай Ян, которую отец так баловал и любил, нет с ним кровной связи. Мне, никогда не знавшей отцовской заботы, всегда завидовалось их тёплым отношениям.

— Её родители, дедушка и старшая сестра, которую она не помнит, — все погибли в один день… Я убил их… Это было моё первое убийство. А лет десять назад я убил ещё одну женщину… Последнюю…

Голос Бай Гоцина звучал чётко и уверенно, совсем не как у умирающего человека.

Но в этот момент дверь распахнулась — вернулась Бай Ян.

— Папа, хватит! Синьнянь, выходи!

С трудом сдерживая шок, я последовала за ней из палаты. За спиной доносилось тихое всхлипывание старика.

Мы спустились в больничный двор. Только там Бай Ян быстро спросила:

— Что он тебе сказал?

Я колебалась, не зная, как ответить. Слова её отца буквально оглушили меня.

Но Бай Ян не дождалась ответа и сама продолжила:

— Он сказал, что я ему не родная, верно?

Я кивнула, внимательно наблюдая за её лицом.

— Я давно это знаю… Он ещё что-то тебе наговорил? Я сразу поняла, что что-то не так, когда он настоял, чтобы я тебя позвала…

Она пристально смотрела мне в глаза, ожидая ответа.

Мы с Бай Гоцином знакомы уже лет пять. До болезни он работал плиточником в строительной компании. Благодаря своему мастерству зарабатывал неплохо.

Я бывала у них дома, ела его стряпню, даже пила с ним. Этот трудяга, вырастивший дочь в одиночку, вдруг на смертном одре признался мне, что убивал. И не раз.

Сначала я подумала, что болезнь свела его с ума и он бредит. Но теперь… его слова звучали слишком связно.

Как же мне быть с Бай Ян? По её реакции ясно, что она не всё слышала. Знает ли она больше?

Пока я молчала, Бай Ян усмехнулась.

— Он тебе и это рассказал? Что якобы убил моих родных и оставил меня в живых, усыновив? Это он тебе сказал?

Я медленно кивнула.

— Ну и силён же он… Не стесняется перед тобой…

Усмешка Бай Ян выглядела горькой и недоверчивой.

Её реакция означала, что отец уже говорил ей то же самое. Значит, всё это — бред больного человека?

— Бай Ян… — начала я, но её телефон зазвонил.

Звонил Цзэн Тянь. Он хотел навестить её отца и спрашивал, удобно ли сейчас.

Бай Ян посмотрела на меня, прикусила губу и ответила, что да, сейчас как раз можно, и продиктовала номер палаты.

После разговора она снова уставилась на меня:

— У папы уже давно бывают приступы спутанности сознания. В обычное время и не скажешь, что с ним что-то не так. Сегодня он настаивал, чтобы я тебя позвала — я сразу заподозрила неладное… Ты поверь, если сейчас зайдёшь к нему, он даже не вспомнит, что тебе наговорил. Просто забудь об этом, ладно?

Я кивнула, и мы вернулись в палату.

У двери нас уже ждал Цзэн Тянь. Несмотря на недавнюю трагедию, он выглядел спокойно, даже улыбался — как всегда, с лёгкой хитринкой, будто беззаботный юноша.

Из-за разговора с отцом Бай Ян первой зашла в палату, видимо, чтобы проверить, в каком он состоянии и можно ли пускать гостей.

Мы с Цзэном Тянем остались в коридоре. На миг между нами повисло неловкое молчание.

— Как поживает её отец? — нарушил паузу Цзэн Тянь.

— Неважно. Врачи говорят, осталось не больше месяца, — честно ответила я.

Цзэн Тянь ничего не сказал, только лицо его стало серьёзнее.

Когда Бай Ян вышла и пригласила нас войти, я пристально посмотрела на Бай Гоцина. Он тоже смотрел на входящих, спокойно и безмятежно — будто разговора о своих преступлениях и вовсе не было.

Увидев Цзэна Тяня, он вдруг оживился.

— Цзэн Тянь! Заходи скорее! Какой ты занятой, а всё равно навестил старика. Садись.

Цзэн Тянь вежливо ответил и уселся у кровати.

Через пару фраз Бай Гоцин заметил повязку на руке Цзэна Тяня и удивлённо спросил, что случилось.

Тот улыбнулся:

— Порезался, чиня кое-что. Теперь тоже лежу в вашей больнице, вот и решил заглянуть.

Бай Гоцин рассмеялся, но взгляд его не отрывался от раны.

— Осторожнее надо, молодёжь… — бормотал он, как настоящий старик-ворчун.

Такой обычный, умирающий старик… А ведь он утверждал, что убивал. Двадцать лет назад — целую семью. И ещё раз — женщину, десять лет назад…

Мысли сами лезли в голову, пока Бай Ян не напомнила, что мне пора возвращаться на работу.

Прощаясь, Бай Гоцин посмотрел на меня как всегда — с заботой и добротой, даже посоветовал не переутомляться. Совершенно ясно: он и правда, как сказала дочь, просто бредил.

Но, выйдя из палаты, я чувствовала тяжесть на сердце — будто камень лег на грудь.

Вернувшись в отделение судебно-медицинской экспертизы, я увидела там неожиданного гостя. Он разговаривал с заведующим, но, заметив меня, оба замолчали.

Я слегка удивилась:

— Ли Сюци? Ты как здесь?

Ли Сюци сидел, не вставая, и смотрел на меня снизу вверх:

— По работе. Жду тебя уже полдня.

http://bllate.org/book/2075/240441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода