×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента и до моего ухода из палаты дядя Цзэн больше не проронил ни слова. Он сидел молча, спокойный, почти безмятежный, — лишь уголки губ дрогнули, когда я сказала, что собираюсь в больницу навестить Цзэн Тяня.

Но он так и не заговорил. Даже когда я вышла за дверь, он не обернулся и не взглянул в мою сторону.

В филиале больницы Бай Ян в палате Цзэн Тяня не оказалось. По телефону она объяснила, что находится у отца: его состояние остаётся нестабильным. Цзэн Тянь же отказался с ней разговаривать, будто она для него — воздух. В итоге Бай Ян ушла.

У двери палаты дежурил участковый. Я представилась и объяснила цель визита — меня пропустили без возражений, лишь предупредили, что внутри уже кто-то есть.

Я постучала и сразу вошла. Действительно, у кровати Цзэн Тяня сидел человек, который обернулся при звуке двери.

Это была моя мама.

Я перевела взгляд на лежавшего в постели Цзэн Тяня и холодно спросила её:

— Где Туаньтуань? Зачем ты здесь?

Мама не двинулась с места и ответила без тёплых интонаций:

— У подруги. Такой умница, совсем не похож на тех из рода Цзэн…

Я подошла ближе. Цзэн Тянь лежал на спине, плотно сжав веки, будто не слышал ни слова из нашего разговора.

— Иди к дяде Цзэну, — сказала я, глядя на его тщательно забинтованную правую руку. На месте указательного пальца зияла пустота — выглядело это нелепо и жутковато.

Цзэн Тянь вдруг открыл глаза и слабым голосом спросил:

— Как отец?

Значит, он уже знал о госпитализации дяди Цзэна.

— Нормально, — коротко ответила я.

И снова посмотрела на маму:

— Уходи. Нам с Цзэн Тянем нужно поговорить наедине. Лучше тебе этого не слышать.

Мама недовольно взглянула сначала на него, потом на меня, но ничего не сказала — просто встала, бросила Цзэн Тяню пару слов и вышла.

В палате остались только мы вдвоём.

— Зачем отказываешься от операции? Без неё рука окончательно пропадёт, — сказала я, садясь на стул, где только что сидела мама.

Цзэн Тянь не смотрел на меня, уставившись в потолок:

— Даже если пришьют — всё равно пропадёт. Ты сама это прекрасно понимаешь. Я бы предпочёл оставить всё как есть.

Он медленно поднял правую руку и взглянул на неё.

— Что вообще произошло? — спросила я, не желая тратить время на пустые утешения. Сейчас важнее всего выяснить правду.

Какую роль Цзэн Тянь сыграл во всей этой череде странных смертей?

— Ты всё ещё веришь моим словам? — спросил он, опуская руку и переводя на меня взгляд, полный неясных оттенков.

Опять этот вопрос. Мы уже обсуждали его накануне происшествия, и разговор закончился ссорой. А теперь он снова возвращается к нему.

— Цзэн Тянь, знал ли ты до смерти Го Фэйфэй, кто она такая? — вместо ответа спросила я, давая понять, что не хочу ворошить старые обиды. Мне нужна правда — сейчас и здесь.

Цзэн Тянь, конечно, понял меня. Наша взаимная интуиция всегда работала безотказно.

Он снова уставился в потолок:

— Нет. До того, как увидел вчера Го-шу, я ничего не знал.

049. Медсестра, умершая в операционной (двадцать)

После нашей ссоры Цзэн Тянь не захотел возвращаться домой и начал бесцельно кататься по городу. Не заметил, как выехал на дорогу, ведущую к кладбищу Пуяо.

На ночной трассе машин почти не было, но вскоре он почувствовал, что за ним следует чья-то машина — всё время на одинаковом расстоянии. Тогда он резко свернул и остановился у заброшенной автозаправки.

Машина позади тоже остановилась. Из неё вышел водитель и направился прямо к автомобилю Цзэн Тяня.

Цзэн Тянь видел этого Го-шу лишь однажды — когда умерла его мама. Тогда Го-шу пришёл по зову отца Цзэн Тяня, чтобы увезти тело.

Поначалу Цзэн Тянь даже не узнал Го Мина. Тот сам назвался и сообщил, что является отцом погибшей медсестры Го Фэйфэй.

Услышав это, Цзэн Тянь был ошеломлён. Но Го Мин продолжил: его жена покончила с собой, и, получив известие, он приехал в Фэнтянь издалека. Увидев у старого дома семьи Цзэн, как Цзэн Тянь уезжает, он последовал за ним.

— Он говорил прямо и откровенно, — продолжал Цзэн Тянь, — и, как только я вспомнил, кто он, сразу спросил: «Откуда ты знал тот способ убийства?..»

Он замолчал на секунду и тихо рассмеялся.

Я нахмурилась и придвинула стул ближе к кровати:

— Какой способ убийства…

Цзэн Тянь усмехнулся, будто снова стал тем самым солнечным красавцем, каким я его знала раньше:

— Мой отец ничего мне не рассказывал. Это мама твоя шепнула мне втайне. В день смерти моей мамы она одна была в гардеробной, сортировала вещи перед сменой сезона. Твоя мама хотела помочь, но моя отказалась, и та пошла мыть пол. Через некоторое время она заглянула проверить — и увидела, как моя мама лежит без движения у шкафа…

Я молча слушала. Эту историю Цзэн Тянь пересказывал мне много раз. Мы снова и снова пытались что-то понять из этих скудных деталей, но так и не добились результата.

Потом он стал врачом, я — судмедэкспертом, и эта тема больше не поднималась.

— Го-шу сказал, что настоящая причина смерти моей мамы та же, что и у Го Фэйфэй… — Цзэн Тянь снова усмехнулся. — Он спросил, зачем я нападаю на невинных людей, которые ничего не знали… Я растерялся и начал объяснять, но он внезапно ударил меня и я потерял сознание. Очнулся уже в кассе заброшенной заправки. Го-шу продолжал допрашивать. Я сказал, что не понимаю, о чём он говорит. Он разъярился…

Цзэн Тянь поднял свою увечную правую руку и покачал ею в мою сторону.

Теперь я поняла: именно тогда он лишился указательного пальца.

Но что именно сказал Го Мин? Что причина смерти его матери и Го Фэйфэй одинакова… Неужели тётя Цинь тоже умерла от анафилактического шока?

— Он утверждал, будто я намеренно разбил ампулу, чтобы натриевая соль пенициллина распылилась по воздуху в операционной. Го Фэйфэй, у которой была тяжёлая аллергия на пенициллин, вдохнула его и быстро скончалась, как только препарат попал в кровь. А я якобы притворялся, что спасаю её, будто ничего не знал. Он утверждал, что я заранее знал, кто такая Го Фэйфэй… Что я убил его дочь.

Я лихорадочно обдумывала каждое слово Цзэн Тяня, брови всё сильнее сдвигались к переносице. Внезапно я спросила:

— Неужели Го Мин признался, что именно он убил твою маму?

Если Го Мин когда-то убил тётю Цинь с помощью пенициллина, а теперь Цзэн Тянь отомстил ему тем же способом — тогда всё сходится.

Так ли это?

050. Медсестра, умершая в операционной (двадцать один)

— То есть ты веришь, что я убил Го Фэйфэй таким способом? — Цзэн Тянь приподнялся на кровати и посмотрел на меня с болью в глазах.

Моё лицо оставалось бесстрастным:

— Я этого не говорила.

— Го Мин — не убийца моей мамы. Моя мама действительно умерла от анафилактического шока. В тот день она сортировала одежду в гардеробной, а на вещах заранее нанесли порошок пенициллина. Мама, как и Го Фэйфэй, вдыхала его, не подозревая ничего… Обе страдали тяжёлой аллергией на пенициллин, поэтому и погибли… Убийца — тот, кто нанёс пенициллин на одежду!

Цзэн Тянь говорил всё быстрее, дыхание стало прерывистым:

— Людей, которые могли так близко подобраться к нашему дому… было совсем немного.

Я пристально смотрела на него, он — на меня. В его глазах не было ни проблеска света.

Кто мог добраться до гардеробной семьи Цзэн одиннадцать лет назад?

Действительно, таких людей было немного.

— Няньцзы, разве ты не знаешь? — голос Цзэн Тяня дрожал. — Тогда в дом часто приходила одна женщина. Её привела твоя мама. Моя мама очень любила платья, которые та шила — у неё были золотые руки.

Я молчала, не зная, что сказать. В груди расползался ледяной страх.

Цзэн Тянь схватился за волосы, глаза покраснели от слёз, и он с ненавистью уставился на меня:

— Го Мин сказал, что эта женщина — его бывшая жена. Мать Го Фэйфэй.

В моём сознании всплыл образ женщины средних лет, найденной в тесной ванной комнате маленького магазинчика — повешенной на душевой штанге. Её звали Линь Мэйфан. Она была матерью Го Фэйфэй, бывшей женой Го Мина.

И одной из тел, которые я вскрывала.

Ли Сюци нашёл в кармане её платья целую ампулу натриевой соли пенициллина.

Теперь к её личности добавилось ещё одно звено: она имела доступ к самым сокровенным уголкам дома семьи Цзэн, могла свободно общаться с матерью Цзэн Тяня.

Судмедэкспертиза подтвердила: Линь Мэйфан покончила с собой после смерти дочери от анафилактического шока.

Холод пронзил меня до костей.

В этот момент дверь палаты внезапно распахнулась. Я вздрогнула и обернулась.

Вошёл дядя Цзэн на инвалидной коляске, которую везла моя мама.

Цзэн Тянь равнодушно посмотрел на них — вся боль исчезла с его лица.

Я только встала со стула, как в палату вошли ещё трое: впереди — капитан Ван, за ним двое полицейских в форме.

Капитан Ван сразу объяснил цель визита: нужно взять показания у Цзэн Тяня. Учитывая его состояние, решили провести допрос прямо здесь, но попросили всех остальных выйти.

Дядя Цзэн спокойно кивнул, коротко поговорил с сыном и позволил маме вывезти себя. Я последовала за ними.

В коридоре я потянула маму к окну в дальнем конце и тихо спросила:

— Ты знала Линь Мэйфан? Она покончила с собой после смерти дочери от аллергии на пенициллин. Я проводила вскрытие обеих.

Мама гордо подняла голову и промолчала.

На инвалидной коляске дядя Цзэн смотрел на нас с расстояния.

— Отвечай же, — настаивала я.

Мама покачала головой, и её седые пряди колыхнулись перед моими глазами:

— Не знаю никого с таким именем.

051. Медсестра, умершая в операционной (двадцать два)

Одиннадцать лет назад, в день смерти тёти Цинь, мама пришла домой и сказала, что больше не будет жить у семьи Цзэн — теперь она будет возвращаться вечером. Она говорила об этом без радости.

Это был мой день рождения.

Позже я с Цзэн Нянем тайком подглядывала, как мама, уйдя от дома Цзэнов, вернулась обратно и в конце концов ушла, горько плача.

Но всё равно она осталась у семьи Цзэн, пока я не поступила в университет. А несколько дней назад снова вернулась туда — правда, уже в другом статусе.

Я взглянула на дядю Цзэна в коляске. С того самого дня, когда умерла тётя Цинь, я начала подозревать, что между мамой и дядей Цзэном есть нечто скрытое, нечто, что связывает их особыми нитями.

Только не думала, что пройдёт целых десять лет, прежде чем они выйдут из тени.

Мама была там, когда умерла тётя Цинь. Она первой обнаружила тело.

Что до Линь Мэйфан, матери Го Фэйфэй… Я лично её не видела рядом с мамой, но Цзэн Тянь утверждает обратное.

— Дело тёти Цинь всплыло вновь. Ты была первой, кто нашёл её мёртвой. Что можешь сказать о бывшей госпоже Цзэн?

В моих словах звучала ирония. Мама лишь пожала плечами:

— А что мне сказать? Разве я плохо обращалась с Сяо Тянем?

Я приподняла бровь. Да, мама всегда хорошо относилась к Цзэн Тяню, особенно после смерти его матери. И он отвечал ей тем же — гораздо лучше, чем я, его родная дочь.

Хотя, конечно, в сердце мамы всегда на первом месте был Цзэн Нянь.

Откуда вдруг вспомнилось о нём?

Раздражённо глядя на седые виски мамы, я продолжила:

— Цзэн Тянь сказал, что ты знала Линь Мэйфан. Подозреваемый в похищении — Го Мин, старый друг дяди Цзэна и бывший муж Линь Мэйфан. Теперь вспомнила? Или всё ещё не знаешь её?

Мама бросила на меня злобный взгляд:

— Не разговаривай со мной, как с преступницей! Я понимаю, к чему ты клонишь. Но держись подальше от дел семьи Цзэн. Я твоя мать и не причиню тебе вреда. Я ничего не делала против своей совести.

С этими словами она развернулась и пошла к дяде Цзэну.

Её взгляд напомнил мне тот день, когда я получила от тёти Цинь пуховик. Мама тогда улыбалась и благодарила, но в её глазах не было и тени радости. Позже, когда я попыталась надеть пуховик, обнаружила, что он порван — белый пух повсюду. Я тайком плакала весь день.

http://bllate.org/book/2075/240439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода