×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я быстро перебежала на другую сторону улицы и, оглянувшись, увидела, что Цзэн Нянь только-только достиг середины дороги. Лишь тогда я заметила: на нём не было куртки — лишь тот самый тонкий белый свитер, в котором он готовил ужин.

Я замялась, но тут же лёгкая боль под подбородком напомнила мне о себе, и я снова двинулась вперёд, к дому Цзэн Тяня.

За углом дом семьи Цзэн уже маячил впереди.

Я остановилась. Прямо напротив их дома, у маленького газетного киоска, сегодня, к моему изумлению, ещё не закрыли. И там, среди газет и журналов, стояла та самая фигура, которую я меньше всего хотела видеть. Она что-то убирала, проворно раскладывая стопки печатной продукции.

Сзади послышались шаги — я знала, что это Цзэн Нянь, упрямо следующий за мной, как навязчивый призрак.

— Тот парень тебе ведь не говорил, что давно знаком с этой Мяо Юй? — тихо произнёс он у меня за спиной.

Я уставилась на Мяо Юй, занятую своим делом, и лицо моё потемнело.

Из киоска вышел мужчина средних лет. Мяо Юй заговорила с ним, и оба громко рассмеялись. Мимо проезжал на велосипеде мальчишка, остановился купить журнал. Мяо Юй взяла деньги и, не глядя, машинально бросила взгляд в нашу сторону — и сразу заметила меня.

Мне вдруг стало смешно, хотя я и не могла понять почему. Во рту застоялся странный, горький привкус.

Мяо Юй что-то сказала мужчине и направилась ко мне.

Цзэн Нянь бесшумно вышел из-за моей спины и чуть встал впереди, будто прикрывая меня.

— Ищешь меня? Сейчас занята. Не устраивай мне сцену при отце, ладно? — улыбаясь, сказала она, но слова её звучали враждебно.

Значит, тот мужчина — её отец. Я бросила взгляд на киоск: он тоже смотрел в нашу сторону.

— А разве иметь отца — это такая большая гордость? — не глядя на Мяо Юй, бросила я.

— Чёрт! — прошипела она сквозь зубы и, сжав кулак, показала мне его.

Внезапно во мне вспыхнуло возбуждение. В голову ворвалась одна-единственная мысль. Я посмотрела на Мяо Юй и широко улыбнулась, обнажив весь ряд зубов. И в следующее мгновение резко вскинула руку и дала ей пощёчину.

027. Кровавая юность (часть десятая)

Мяо Юй совершенно не ожидала такого. Я весело наблюдала, как моей ладонью, не слишком сильно, но и не слишком мягко, хлопнуло её по щеке.

Она злобно уставилась на меня, но не ударила в ответ.

Я пошла на риск, решив, что сейчас она не посмеет напасть на меня так, как тогда в переулке. Похоже, риск оправдался.

— Сяо Юй! — громко окликнул её отец из киоска.

Мяо Юй осторожно указала на меня пальцем, но громко крикнула мне:

— Того журнала, что ты хотела, уже нет! В следующий раз заранее говори!

С этими словами она повернулась и пошла обратно к киоску.

Через несколько минут Мяо Юй и её отец собрали всё и ушли. Я смотрела, как она нежно обняла его за руку и они всё дальше уходили вдаль. Её отец несколько раз оглянулся на меня — наверное, Мяо Юй что-то ему сказала обо мне.

— Хватит глазеть. Либо иди к тому парню, либо пойдём домой. Решай быстро, — наконец нарушил молчание Цзэн Нянь, стоявший рядом всё это время.

Я подняла голову и заглянула во двор дома Цзэнов. Свет горел — мама и Цзэн Тянь точно там. Но с самого начала я и не собиралась стучаться в их дверь.

— Устала. После мяса всегда хочется спать. Пойду спать… — голос мой уже не звучал победно, как в момент удара. Настроение снова испортилось. Я развернулась и пошла домой.

Обратно мы шли молча, ни слова не сказав друг другу.

Дома я сняла куртку и сразу зашла в ванную. Долго чистила зубы, умывалась, возилась там. Когда вышла и начала незаметно искать Цзэн Няня по комнате, взгляд мой зацепился за старый письменный стол.

В свете настольной лампы на том месте, где обычно сидел Цзэн Нянь, стоял стакан молока… и ещё кое-что. А сам он сидел на моём обычном месте.

— Выпей молоко. Когда я уйду, запри дверь изнутри. Завтра утром вернусь. Это оставляю тебе. Если что-то случится — звони по номеру, что записан внутри, — спокойно сказал Цзэн Нянь, вставая и подавая мне предмет.

Я не взяла.

— Ты куда уходишь? Где ночуешь?

— Ты ведь не боишься одна? Раньше, когда мамы не было, ты же всегда сама справлялась, — уклончиво ответил он, и по лицу было невозможно понять, о чём он думает.

Я смотрела, как он надевает куртку, берёт рюкзак. Хотела что-то сказать, но не знала, как. Пока он не вышел, я так и стояла, оцепенев.

Той ночью я спала ужасно.

Утром, чуть позже шести, Цзэн Нянь вернулся с горячими булочками и рисовой каши. Я хотела спросить, где он провёл ночь, но язык будто прилип к нёбу — ни слова не вышло.

Я не понимала, что со мной происходит.

Когда мы подошли к школе, я наконец воспользовалась моментом, чтобы вернуть ему то, что он мне дал, и заговорила с ним.

Но Цзэн Нянь велел мне пока держать это при себе и быстро зашагал к зданию старших классов.

Я вошла в свой класс в состоянии полного смятения — и тут же услышала давно не слышанный голос, зовущий меня по имени. Я обернулась и сразу оживилась:

— Ты пришёл на уроки!

Цзэн Тянь встал со своего места. Он сильно похудел.

В обед мы снова пошли есть гамбургеры. Усевшись в дальнем углу, едва заказав еду, Цзэн Тянь тут же обеспокоенно спросил, на месте ли то, что он мне передал.

Я притворно обиделась:

— Ты что обо мне думаешь? Неужели я не справлюсь с такой мелочью? Каждый день ношу это в рюкзаке. Хочешь забрать? Сейчас достану…

Я наклонилась к рюкзаку и стала искать тот самый документ — соглашение о разводе.

— Я его читала. И тоже ничего не понимаю… Твоя мама заболела внезапно. Ты замечал раньше, что родители ссорились, что у них проблемы?

Перед глазами мелькнул образ его матери за последний год — бледная, измождённая.

Цзэн Тянь решительно покачал головой, и глаза его слегка покраснели.

— Если бы не эта беда, я уже давно собирался рассказать тебе один секрет… Знаешь, меньше чем месяц назад я подслушал, как мама говорила папе… что, возможно, у меня скоро будет младший брат или сестра.

Я остолбенела. Передо мной катилась слеза по щеке Цзэн Тяня. Он резко вытер её рукавом.

Нам, шестнадцатилетним, было непостижимо, что происходило в мире взрослых…

Когда Цзэн Тянь немного успокоился, он рассказал, что вчера похоронили его маму, и он не выдержал оставаться в доме, где её больше нет, поэтому вернулся в школу раньше срока.

Он опустил голову, глядя на соглашение о разводе, и указал пальцем на незнакомое женское имя:

— Скажи, кто такая эта Шу Цзинъюнь? Может, у папы есть другая женщина… или даже другие дети?

У меня внутри всё сжалось. Я инстинктивно замотала головой:

— Не выдумывай. Дядя Цзэн на такое не способен.

Я понимала его боль, глядя на его обычно аккуратные волосы, теперь растрёпанные. Вздохнув про себя, я вдруг вспомнила образ Мяо Юй у киоска.

Почти забыла об этом.

Обычно я бы прямо спросила Цзэн Тяня: давно ли он знает Мяо Юй? Как они познакомились? Почему скрывал от меня?

Но сейчас я понимала: не время. Все мысли Цзэн Тяня были заняты этим соглашением и таинственной Шу Цзинъюнь.

Мне тоже стало любопытно: кто же она такая?

Мимо нашего столика пробежали двое смеющихся детей. Я вздрогнула от неожиданности, но в голове вдруг всё прояснилось. Как я раньше не додумалась!

Женщина, связанная с дядей Цзэном… фигурирующая в соглашении о разводе…

Я вспомнила одного человека.

Сдержав желание немедленно броситься в школу и всё выяснить, я встала и поторопила Цзэн Тяня возвращаться — скоро начнутся уроки.

Но едва мы вернулись в школу, я, сославшись на поход в туалет, побежала к классу Цзэн Няня и заглянула внутрь. Он сидел за партой и читал.

Я громко окликнула его в дверях. Цзэн Нянь удивлённо вышел ко мне.

Я отвела его в угол коридора и прямо спросила:

— Мама сказала мне, кто твой отец. Ты не против сказать, как зовут твою маму?

Цзэн Нянь приподнял чёрные, густые брови:

— Зачем тебе это знать?

Я стиснула зубы:

— Шу Цзинъюнь… Это имя твоей матери?

В коридорном углу за окном сияло послеполуденное солнце. Оно освещало резкие черты лица Цзэн Няня, придавая ему мужественность, но в его глазах я прочитала ледяной холод.

028. Исчезновение

Резкий звонок на урок подал Цзэн Няню идеальный повод не отвечать. Он вернулся в класс почти одновременно с учителем.

Мне пришлось бежать в свой класс.

Запыхавшись, я села за парту. Цзэн Тянь, сидевший в первом ряду, обернулся и посмотрел на меня. Я быстро улыбнулась ему и опустила голову.


Я до сих пор отчётливо помню ту сцену пятнадцатилетней давности. Потому что взгляд Цзэн Тяня тогда был особенным — совсем не таким, как все те, что он бросал на меня за всю нашу жизнь. Я всегда так считала.

Поэтому, когда сейчас, спустя столько лет, Цзэн Тянь снова сел на мою кровать и посмотрел на меня именно так, мне стало страшно.

Я слишком хорошо помнила, сколько ужасного и грязного происходило с нами в те годы после смерти его матери.

Мы сами делали ужасные вещи. Нам делали ужасные вещи. Всё это было тёмным и скрытым… Я, Цзэн Тянь, Цзэн Нянь и Мяо Юй — мы все были участниками тех событий.

Та кровавая юность заслуживает лишь одного слова — жестокость.

— Ты помнишь, как узнала, что я давно знаком с Мяо Юй? — спросил Цзэн Тянь, сидя на кровати в гостинице и глядя на меня.

Я вернулась из воспоминаний и кивнула, глядя на его покрасневшие от слёз глаза:

— Конечно помню. Но я не думала, что ты так долго меня обманывал. Я была полной дурой, веря тебе все эти годы…

Цзэн Тянь горько усмехнулся:

— И я не думал, что вы с ней, когда-то готовые убить друг друга, потом станете такими близкими… Не думал, что случится столько всего.

Да, слишком много «не думал». Слишком много «не предполагал». А всё равно случилось.

Я ненавижу вспоминать прошлое. Сейчас важнее разобраться с тем, что происходит сейчас. Я придвинулась ближе к Цзэн Тяню и пристально посмотрела ему в глаза:

— Цзэн Тянь, ребёнок — твой? Ты ведь сегодня видел Туаньтуань в крематории. Есть что сказать мне?

Цзэн Тянь отвёл взгляд в окно.

— Няньцзы, ты до сих пор не можешь забыть моего брата, да?

Прошло много времени, прежде чем он задал этот вопрос.

Я слегка приподняла уголки губ и тоже посмотрела на заснеженные горы за окном.

Он вздохнул, видя, что я не отвечаю:

— Пойдём к моему брату. Сегодня, увидев его, я так расстроился… Надо уговорить его вернуться домой. Вместе с ребёнком.

— Но сможет ли он простить отца?.. Он велел мне отвезти ребёнка в Фэнтянь, к вам. Сказал, что должен кое-что уладить и не может брать ребёнка с собой, — с сомнением ответила я, так и не решившись сказать Цзэн Тяню о том, что Цзэн Нянь употребляет наркотики.

Я просто не могла выговорить это.

— Неважно. Сначала найдём их. Пошли, — Цзэн Тянь нетерпеливо вскочил с кровати, заспешил в ванную умыться холодной водой и стал торопить меня.

Я не стала звонить Цзэн Няню и повела Цзэн Тяня прямо к его жилью у железнодорожных путей.

Мы уже почти добрались до тех ветхих домов, когда позвонила Бай Ян. Я вдруг вспомнила, что она ещё днём говорила, будто вечером угостит нас с Цзэн Тянем ужином.

Перед тем как ответить, я коротко объяснила ситуацию Цзэн Тяню.

— Завтра. Завтра я приглашаю вас, — нахмурился он.

Бай Ян немного помолчала, потом натянуто рассмеялась и положила трубку.

После дождя дорога к дому Цзэн Няня превратилась в сплошную грязь.

Я лишь однажды, в день, когда нашли тело Шэнь Баони, мельком видела эти дома, когда Цзэн Нянь указал на них. Поэтому не могла точно сказать, какой из них его. Пришлось достать телефон и позвонить ему.

Но телефон был выключен.

http://bllate.org/book/2075/240430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода