×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Slowly Falling in Love With You / Постепенно влюбляясь в тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе Туаньтуань остановил дежурный полицейский — мужчина. Он, похоже, спрашивал, зачем она сюда пришла. Я заметила, как девочка быстро провела ладонью по глазам, но не могла разобрать её слов.

Бай Ян махнула мне, чтобы я подождала в стороне, а сама пошла выяснить, в чём дело. В этот самый момент мимо нас промчался ещё один ребёнок — мальчик, почти на голову выше Туаньтуань. Он стремительно бросился к тому месту, где стояла девочка.

Бай Ян бросила на меня короткий взгляд и последовала за ним.

— Я же сказал — не приходи сюда! — громко крикнул мальчик, резко схватив Туаньтуань за тонкую ручку и пытаясь оттащить в сторону. Девочка не издавала ни звука, но я отчётливо видела, как она упрямо сопротивляется его попыткам увести её.

Бай Ян и её коллега тут же разняли детей. Бай Ян взяла Туаньтуань за плечи и спросила, зачем та пришла в участок. Мальчик тревожно смотрел на неё, и на его юном лице читалась искренняя обеспокоенность.

Я медленно подошла поближе.

— Мама… правда умерла? — тихо спросила Туаньтуань, обращаясь к Бай Ян. — Скажите мне, тётя-полицейский… В паспорте у мамы имя Мяо Юй, ей тридцать два года… Она правда… умерла? Её убили?

Её мягкий голос и нахмуренные брови на мгновение заставили меня почувствовать, будто передо мной стоит не ребёнок, а сама Мяо Юй.

В ушах зазвучал давно забытый, но до боли знакомый голос — тот самый, что прозвучал в моей голове в одно снежное утро много лет назад. Тогда я шла в школу вместе с Цзэн Нянем, и нас остановила незнакомая красивая девушка. Она, как и Туаньтуань сейчас, нахмурилась и ткнула пальцем мне в лоб.

— В паспорте у меня имя Мяо Юй, «Мяо» — как цветок мяо, «Юй» — как язык, — вызывающе сказала она. — Мне восемнадцать. А тебе сколько?

Так я познакомилась с Мяо Юй.

— Не спрашивай больше! Идём домой! Раз я рядом, чего тебе бояться? Полиция тебя не защитит, а я — да! Пошли домой! — мальчик вырвался из рук полицейского и снова схватил Туаньтуань за руку.

Когда Бай Ян велела ему отпустить девочку, он холодно взглянул на неё, но не послушался — крепко держал Туаньтуань.

Я уже подошла к ним. Туаньтуань первой меня заметила. На мгновение в её глазах мелькнуло замешательство, но потом она, похоже, узнала меня. Губы её дрогнули, но слов не последовало.

Я мягко улыбнулась и назвала её по имени:

— Туаньтуань, знает ли папа, что ты здесь? Где он сейчас?

Девочка уже собралась ответить, но мальчик вдруг встал перед ней, загородив меня от неё. Он обеими руками схватил Туаньтуань за спину и настороженно уставился на меня:

— Откуда ты знаешь, как её зовут? Если тебе что-то нужно — говори мне! Её дела — мои!

Бай Ян и полицейский невольно рассмеялись, услышав эти слова.

А мне было не до смеха. Наоборот — до боли в сердце.

Когда Мяо Юй впервые попыталась меня ударить, тогдашний шестнадцатилетний парень тоже так же встал передо мной и крикнул разъярённой Мяо Юй:

— Не трогай её! Её дела — мои!

Образ мальчика передо мной сливался в моём сознании с тем юношей из прошлого.

— Туаньтуань, кто велел тебе сюда приходить?

Голос Цзэн Няня прозвучал позади меня — низкий, напряжённый. И Туаньтуань, и мальчик одновременно обернулись. Я увидела, как слёзы хлынули по щекам девочки.

005 Пришёл вызов

Цзэн Нянь обнял дочь. Та рыдала, не в силах остановиться, и сквозь слёзы всё смотрела на меня. Мальчик же не отводил глаз от лица Туаньтуань, его лицо по-прежнему выражало тревогу.

Цзэн Нянь объяснил полицейскому и Бай Ян, кто эти дети: одна — его дочь, другой — сын домовладельца.

Он повёл их мимо меня. Ни на меня, ни на кого-либо ещё он не взглянул. Я тоже молчала, но когда Туаньтуань обернулась, я улыбнулась ей.

Девочка вдруг вырвалась из рук отца и подбежала ко мне.

— Тётя, вы знали мою маму? Вы тоже полицейская?

Я посмотрела на Цзэн Няня. Он медленно повернулся, глядя только на свою дочь.

Я не знала, что ответить. Пока я колебалась, мальчик снова взял Туаньтуань за руку. На этот раз она послушно пошла за ним и больше не обернулась.

Когда они ушли, я и Бай Ян вернулись в переулки Юньюэ. Пройдя несколько поворотов, мы оказались у двора с большим красным фонарём у ворот. Бай Ян сказала, что это — место нашего сегодняшнего ужина: самая подлинная местная кухня Юньюэ.

Во дворе нас встретил хозяин, явно знакомый с Бай Ян. Он сообщил, что сегодня его ресторан арендовал съёмочный коллектив для банкета по случаю завершения съёмок, но для нас он уже приготовил всё отдельно — правда, придётся поужинать в заднем флигеле, в их семейных покоях.

Нам было всё равно. Следуя за хозяином, мы прошли дальше и увидели, что двор действительно немаленький. Вокруг сновали люди — явно члены съёмочной группы, оттуда доносилось весёлое оживление.

Пока мы ждали, когда подадут еду, Бай Ян сказала, что, если бы не случайная встреча сегодня, она бы и забыла, что в Юньюэ сейчас идёт съёмка сериала.

Меня никогда не интересовали звёзды экрана, поэтому я рассеянно слушала, как Бай Ян с энтузиазмом болтала обо всём этом. Мои мысли были заняты Туаньтуань. Я гадала, как ребёнок узнал о гибели матери, злилась на Цзэн Няня за то, что он плохой отец, и сочувствовала девочке, которой предстоит пережить ужасную трагедию — убийство матери. Лицо того мальчика тоже не выходило у меня из головы…

Я была совершенно растеряна, когда Бай Ян вдруг резко положила палочки и ответила на звонок. Она бросила взгляд в сторону ресторана, где проходил банкет.

Я только что отправила в рот кусочек еды, как услышала, как Бай Ян серьёзно сказала в трубку:

— Поняла.

Повесив трубку, она обернулась ко мне:

— Пришёл вызов.

Как полицейский, я привыкла к внезапным вызовам и спокойно спросила:

— Что случилось?

И продолжила есть.

— Кто-то бросился под поезд и погиб. Угадай, кто!

Бай Ян уже встала и звала хозяина, чтобы расплатиться.

Я раздражённо фыркнула:

— Я не экстрасенс, чтобы угадывать. Не знаю.

Бай Ян наклонилась ко мне и тихо прошептала:

— Это первая актриса того сериала. Победительница шоу «Золотой голос Китая» — Шэнь Баони.

Я не сразу сообразила — я не смотрела это шоу и не могла сопоставить имя с лицом.

В этот момент кто-то громко позвал хозяина. Как только тот вышел, Бай Ян уставилась на меня:

— Хватит есть, пошли! В городе нет судебного медика, а при неестественной смерти вскрытие должна провести ты.

Я понимала, что отказаться не получится, и последовала за ней. Из ресторана тоже начали выходить люди — видимо, и они узнали о происшествии.

В машине, которая везла нас на место происшествия, Бай Ян представила меня начальнику местного участка. Мы кратко поздоровались, и он сразу начал рассказывать, что уже известно.

— Нам сообщили, что на железнодорожных путях обнаружено тело, перееханное поездом. Лицо почти не повреждено, рядом сумка с предсмертной запиской, поэтому предварительно установлено, что погибла Шэнь Баони — актриса, совсем недавно ставшая знаменитостью. Она снималась здесь вместе с командой несколько месяцев, а как только закончились съёмки — покончила с собой.

— Пока не осмотрели тело и не провели первичный осмотр, нельзя утверждать, что это самоубийство, — холодно поправила я начальника.

Тот смутился. Бай Ян тут же вступила, задавая уточняющие вопросы и сглаживая неловкость.

Примерно через пятнадцать минут мы прибыли на место.

— Где заявитель? — спросила Бай Ян, выходя из машины.

— Тот парень, у которого жена только что была убита, — ответил начальник. — Он шёл домой с ребёнком и увидел тело.

— …Цзэн Нянь? — удивилась Бай Ян.

— Да, — подтвердил начальник.

Бай Ян хлопнула меня по плечу:

— Может, тебе стоит сменить имя на «Левая Кодзиро»? Красавица-судмедэксперт, куда ты приходишь — там и случаются смерти… Похоже, нам снова предстоит иметь дело с ним. Ты в порядке?

Я сжала губы. Вдалеке, среди полицейских, я уже видела того человека.

006 Забери её с собой

Ночь окончательно опустилась, но я узнала Цзэн Няня с первого взгляда. Его силуэт, скрытый во тьме, навсегда запечатлелся в моей памяти — за все эти годы он не поблёк ни на йоту.

— Его дом находится прямо у этих железнодорожных путей, поэтому он и заметил тело по дороге домой, — продолжал начальник, обращаясь к Бай Ян. — Девочка первой увидела. Людей здесь почти не осталось…

Я подняла глаза к звёздному небу. В такую прекрасную ночь следовало бы гулять под луной, а не стоять над изуродованным телом.

Смерть — ужасное нарушение гармонии.

На фоне ночного неба лицо погибшей казалось ещё бледнее. Несмотря на то, что при жизни она, очевидно, была очень красива, сейчас её черты выглядели зловеще и жутко.

Я провела стандартный осмотр трупа: женщина, рост 168 см, вес около 50 кг…

— Чтобы точно установить причину смерти, нужно вскрытие. Но на этот раз не на открытом воздухе, как в прошлый раз, — сказала я, снимая перчатки и обращаясь к Бай Ян и начальнику.

Мой взгляд снова скользнул по толпе за оцеплением — и остановился на Цзэн Няне.

Раньше он часто подшучивал надо мной: «С таким характером, который не терпит ни малейших ограничений, тебе подойдёт только работа, где ты сама себе хозяйка. Иначе либо ты сойдёшь с ума, либо твои коллеги».

Уголки моих губ дрогнули. Возможно, это первый раз, когда он видит меня за работой. Интересно, что он думает? Вспоминает ли он свои слова?

— Это уже организовано, — сказал начальник. — В провинциальном управлении недавно открыли новую морговую. Туда и поедем.

Пока мы ждали машину из морга, чтобы отвезти тело в провинциальный центр, я кивнула Бай Ян и направилась к Цзэн Няню.

Люди вокруг перешёптывались, явно удивлённые видом женщины-судмедэксперта на месте преступления.

Цзэн Нянь смотрел на меня спокойно — точнее, даже холодно.

— Ты и Мяо Юй жили здесь поблизости? — первой заговорила я.

— Да, здесь дёшево. Вот наш дом, — он указал на небольшой домишко с тусклым светом в окне.

Хотя я не могла разглядеть подробностей, было ясно, что жить там — не роскошь. Их условия явно скромные.

— А Туаньтуань? С ребёнком всё в порядке? Как она узнала о маме? Я думала, ты скроешь это от неё, пока не придёт время.

Цзэн Нянь слегка кашлянул:

— Это не я сказал. С дочерью всё нормально. Она сейчас у домовладельца. Спасибо за заботу.

Услышав от него «моя дочь», сердце у меня заныло. Все те старые воспоминания, которые я так упорно гнала прочь, хлынули на меня, как лавина.

«Я хочу, чтобы у нас родилась красивая дочка… Наша дочка…» — так впервые признался мне в любви мальчишка, которому тогда было девятнадцать. Мне — восемнадцати.

Сейчас мне двадцать восемь. Прошло десять лет. У него действительно есть дочь. Но не наша. От другой женщины.

Я больше не могла смотреть ему в лицо, не могла говорить с ним. Молча развернулась и пошла прочь.

Через несколько шагов за спиной раздался его голос:

— Судмедэксперт Цзо, мне нужна твоя помощь!

А навстречу мне уже звала Бай Ян:

— Судмедэксперт Цзо, машина приехала, пора ехать!

Я стиснула губы, но всё же быстро вернулась к Цзэн Няню и холодно посмотрела на него:

— Что случилось? У меня нет времени, говори прямо.

В его глазах отражалась тьма, гуще самой ночи — непроницаемая и бездонная.

На фоне сирены полицейской машины я услышала:

— Няньцзы… Когда будешь уезжать отсюда, возьми с собой Туаньтуань. Отвези её в Фэнтянь и передай моему отцу…

007 Ночная дорога в горах небезопасна

По пути в провинциальное управление я молчала, глядя в окно на тёмные горы.

http://bllate.org/book/2075/240421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода