× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Crazy Leveling System: Wife Chasing Crematorium / Система безумной прокачки: Ад погони за женой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два года спустя...

Ся Юй стояла у порога родного дома, не в силах сдержать слезы. Два года и одиннадцать месяцев, проведенные с ней, каждый цветок и каждая травинка в двух городах — всё это стало сладкими воспоминаниями. С тех пор как они расстались, прошло два года и семь месяцев. Она не возвращалась домой все это время, каждую секунду проживая в своих грезах.

Ся Юй открыла дверь. В гостиной всё оставалось точно так же, как в день ее отъезда, даже мелкие безделушки не сдвинулись с места. Разлука принесла страдания не только им — боль матери была ничуть не меньше.

— Мам, мам? Ты дома?

Ся Мэйсюань, держа в руках полотенце, вышла из комнаты на втором этаже. Увидев дочь, она в волнении сбежала вниз и, заливаясь слезами, крепко прижала ее к себе:

— Моя глупышка вернулась! Моя послушная девочка наконец-то дома.

Ся Юй потерлась лицом о ее плечо, вытирая слезы:

— Мама, прости меня. Я плохая дочь, во всем виновата только я.

— Нет, что ты, никто ни в чем не виноват. Да и к тому же, разве мы не созванивались по видеосвязи каждый день? Молодые люди должны ставить карьеру на первое место. Ты — гордость мамы.

Они долго сидели на диване, беседуя, пока Ся Мэйсюань не заговорила о прошлом:

— Год назад я встретила Юэцин у ворот школы. Она сильно похудела. Мы немного поболтали, и перед уходом она спросила о тебе, интересовалась, где ты и как живешь. Но я не проронила ни слова о том, что было раньше.

Услышав это имя, Ся Юй снова заплакала:

— Хорошо, что промолчала. Нельзя ставить сестру в неловкое положение. Кстати, мама, я приняла решение.

— Какое?

— Я вернулась для съемок в шоу, пробуду здесь несколько месяцев. Я решила вернуть сестру.

Ся Мэйсюань заплакала от радости и закивала:

— Хорошо, хорошо. Раз ты решила, значит, так тому и быть. Если что-то задумала — действуй смело. Ты никому ничего не должна, мама всегда тебя поддержит.

— Да. В этот раз я ни за что не отступлю. Даже если придется уйти из шоу-бизнеса, я не выпущу ее из рук.

— Правильно, мама тебя поддерживает, всегда будет поддерживать. Я ведь тоже люблю Юэцин, я уже давно приняла ее как родную дочь.

***

Тем временем Цинь Юэцин сидела на диване перед родителями:

— Папа, мама, зачем вы меня звали?

Цинь Юсэнь протянул ей бумаги:

— Это контракт с медиакомпанией Ханьюэ. Ознакомься, если все в порядке, приступай к съемкам. Мы с мамой обсудили рекламный ролик и решили, что ты — лучшая кандидатура для участия.

Цинь Юэцин замерла и посмотрела на Цуй Синьюэ:

— Я? Съемки? Разве не нанимали профессиональных артистов?

Цуй Синьюэ присела рядом:

— Именно так, но ты будешь сниматься вместе с лицом бренда.

— Разве не должен сниматься эксперт из отделения эстетической медицины?

— Планы изменились. Мы снимаем общий ролик о больнице, а не об отдельном отделении. Ты — будущая преемница, твое участие здесь наиболее уместно.

— Хорошо, я поняла. — Цинь Юэцин уже дошла до двери, но остановилась: — Кто приглашен на роль артиста?

— Еще не решили, но медиакомпания пришлет людей сегодня после обеда для осмотра площадки и пробных съемок.

— Понятно, я пошла работать.

Цуй Синьюэ проводила взглядом закрывшуюся дверь:

— Ты видишь ленту соцсетей нашей дочери?

— Вижу, но она пишет туда раз в полгода, и то только о медицине. Зачем ты спрашиваешь?

Цуй Синьюэ открыла профиль Цинь Юэцин, затем ее микроблог. Даже в социальных сетях нельзя было прочитать ни единой эмоции.

— Больше двух лет она как робот, ни одной живой реакции. Не знаю, чего она добивается! Как с такой мимикой снимать рекламный ролик?

Цинь Юйю беспомощно покачал головой:

— Тебе ведь нравилось, какой она стала.

Цуй Синьюэ нахмурилась:

— Мне нравилось? Когда я говорила, что мне это нравится? Ходит вечно с каменным лицом, кому такое понравится?

— Не сердись, я неверно выразился. Позволь повторить. То, какой она стала сейчас — результат твоих требований. У дочери не было даже нормального детства, кроме учебы — ничего. Поэтому нет ничего удивительного в том, что она не радуется жизни, как другие ее сверстники.

Цуй Синьюэ встала и подошла к нему:

— Если бы она с детства не училась, а только играла, стала бы она такой выдающейся? Стала бы таким блестящим врачом? Я была неправа, заставляя ее учиться? Точно так же, как тогда, когда я заставила Ся Юй уйти. Если бы я позволила их отношениям развиваться, дочь была бы погублена.

— Ладно, оставим это. Возможно, она до сих пор не может прийти в себя.

— Больше двух лет? И до сих пор не пришла в себя? Не понимаю, что в этой Ся хорошего.

— Я говорю не об этой девушке. Она не может оправиться от боли, от того опыта, который ее травмировал.

Цуй Синьюэ вспыхнула:

— Что ты хочешь этим сказать? Что во всем виновата я?

Цинь Юсэнь, глядя в документы, ответил:

— Ты спросила, я высказал свое мнение. Никто из вас не виноват, дочь за эти два года сильно выросла. У всего есть свои плюсы и минусы, пусть всё идет своим чередом.

— Вечно у тебя всё идет своим чередом! Ты считаешь себя хорошим отцом?

Цинь Юсэнь закрыл папку:

— Хорошо, моя вина, моя вина. Не злись, побереги здоровье, это того не стоит. После обеда нужно съездить в город Дунчуань, поедем вместе.

— Езжай сам!

— Важные дела решаешь ты, без тебя никак.

***

После обеда, в боковой части холла больницы, Цинь Юэцин сидела с чашкой кофе, просматривая материалы для съемок.

Мимо проходил Хан Цзыхань:

— Юэцин, завтра утром меня не будет, придет пациент с депрессией на повторный осмотр. Оставляю его на тебя.

Цинь Юэцин равнодушно ответила:

— Кофе на следующей неделе с тебя.

— Договорились, пустяки. Я пошел работать, удачных проб.

Цинь Юэцин, опустив голову, была поглощена бумагами. Почувствовав, что рядом кто-то встал, она, не поднимая глаз, произнесла:

— Я же сказала, иди работай. Чего вернулся?

Ответа не последовало. Цинь Юэцин подняла голову и замерла. Человек, который мог привидеться ей только в самых смелых снах, стоял прямо перед ней.

Миловидное лицо, даже слой косметики не мог скрыть темные круги под глазами. Она была в белом платье, выглядела болезненно худой и изможденной. Кулон в форме перышка на шее был особенно заметен.

Они долго смотрели друг на друга. В глазах Ся Юй читались глубокая нежность и тоска. Цинь Юэцин не знала, как реагировать. Кофейная чашка в ее руке слегка дрожала.

— Сестра-доктор... — тихо позвала Ся Юй, голос ее звучал робко.

Цинь Юэцин открыла рот, но не смогла произнести ни слова.

Ся Юй шагнула ближе, сдерживая слезы:

— Здравствуйте, сестра. Меня зовут Ся Юй. Юй — как перышко.

Цинь Юэцин глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки:

— Зачем ты пришла!

— Сестра, я пожалела. Все эти годы я ни на секунду не переставала думать о тебе.

Сердце Цинь Юэцин болезненно сжалось. Она холодно ответила:

— Прости, я не понимаю, о чем ты. Если ты пришла на прием, иди прямо и направо, в регистратуру.

Ся Юй села прямо рядом с ней:

— Сестра-доктор, я артистка, которая пришла на съемки. Мой помощник сейчас договаривается с оператором.

— Я не буду сниматься с такими, как ты. Прощай! — Цинь Юэцин встала и ушла.

Глядя ей вслед, Ся Юй не сдержалась и расплакалась, стоя посреди холла.

Вернувшись в комнату отдыха, Цинь Юэцин сползла по стене на пол. Она плакала, глядя в пустоту. Она не ожидала, что спустя столько времени одна лишь встреча с ней снова заставит ее сердце истекать кровью.

http://bllate.org/book/20742/2078147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу