×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому она не могла поверить — и не хотела верить.

Как так?! Как такое вообще возможно?!

Старший брат… человек с высшим образованием, повидавший свет, образцовый студент в глазах преподавателей… Неужели его так легко обмануть?

Гу Цинхэ сглотнул — его кадык дрогнул — и тихо ответил:

— Ты думаешь только об одном: финансовая пирамида, нелегальные финансовые пирамиды… Всё это.

Он горько усмехнулся, и в его низком, приглушённом голосе прозвучало разочарование:

— Теперь я понимаю, Бай Цзи, насколько я провалился. Не ожидал, что в твоих глазах мне не достанется даже капли доверия.

Бай Цзи опустила голову и молчала.

Она не хотела верить.

Но и своим ушам тоже не могла не верить.

Помолчав немного, Гу Цинхэ мягко похлопал её по плечу:

— Ладно, не думай об этом. Пока это тебя совершенно не касается. Я просто хочу, чтобы ты увидела, чем я занимаюсь. Это и есть основа искренности и доверия между людьми. Когда всё поймёшь, мы ещё несколько дней хорошо проведём вместе, а потом я сам отвезу тебя домой. Так что пока никому не рассказывай об этом — ни родителям, ни друзьям. Иначе они решат, что с тобой что-то случилось, начнут волноваться, и мне будет неловко. Хорошо?

Ты ведь слышала, что в финансовой пирамиде всегда ограничивают свободу, отбирают телефоны и кошельки. — Он сделал паузу и продолжил: — Ты же девушка, да ещё и такая красивая. Быть осторожной на улице — правильно. Мне даже радостно от того, что ты такая осмотрительная. В этом районе четыре или пять выходов. Если выйти через выход А, повернуть налево и идти прямо, меньше чем за пять минут дойдёшь до полицейского участка. Кроме того, обо мне можно узнать в университете — все мои данные там. Можешь попросить любого одногруппника: если в течение двух или более дней со мной не удастся связаться, пусть сразу звонит в полицию…

Бай Цзи нахмурилась и резко перебила:

— Старший брат, я не это имела в виду.

— Я знаю, — тихо ответил Гу Цинхэ, опустив глаза и глядя на неё. — Бай Цзи, мне всё равно, что обо мне думают другие. Но если именно ты меня не понимаешь… мне будет очень больно.

Раньше, услышав такие слова, сердце Бай Цзи, наверное, выскочило бы из груди. Но сейчас странно — этого чувства не было.

Видимо, всё стало слишком сложным.

Сердце её было тяжёлым — оно просто не могло биться быстрее.

Ли Цзямань шла за ними и тихо отправляла обновления в групповой чат:

[Вышла. X настроена негативно, считает, что это финансовая пирамида. Субъект в процессе разъяснения. Есть эффект. Всем участникам — вечером после ужина не давать X оставаться одной с телефоном. Не позволять ей искать информацию в интернете. Либо играть в мацзян, либо идти гулять в торговый центр или супермаркет.]

Отправив сообщение, она сразу убрала телефон. Увидев, что двое всё ещё стоят в напряжённом молчании, Ли Цзямань подошла и, улыбаясь, спросила Бай Цзи:

— Бай Цзи, можно мне вставить слово?

До этого момента она хорошо относилась ко всем членам семьи Ли Цзямань, даже любила их атмосферу.

Каждый из них был замечательным, целеустремлённым, жизнерадостным, с ясной головой. Как же так… как такое возможно?

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться, и с лёгкой хрипотцой тихо кивнула:

— М-м.

Ли Цзямань сказала:

— На самом деле всё очень просто — просто нужно время и терпение. Раз Цинхэ говорит, что это не то, о чём ты думаешь, почему бы тебе не проверить самой? У тебя же есть ещё три-четыре дня.

А если, увидев всё своими глазами, ты всё равно не изменишь мнения… разве ты сможешь спокойно смотреть, как твой старший брат идёт к гибели, и не попытаешься его спасти?

Бай Цзи не нашлась, что ответить.

В этом действительно была логика.

Если это действительно что-то плохое, она не может позволить старшему брату, за которым она тайно наблюдала два года, разрушить свою жизнь.

Увидев, что Бай Цзи задумалась, Ли Цзямань усилила нажим:

— Если бы это действительно было что-то плохое, зачем же показывать тебе с самого начала столь неприглядную сторону? Зачем вызывать у тебя отвращение и недоверие? Разве это не странно? Не кажется ли тебе, что вас специально хотят напугать и прогнать?

Если бы Гу Цинхэ действительно хотел тебя обмануть, он бы показал тебе только самое выгодное и привлекательное, чтобы завлечь. Неужели он настолько глуп, чтобы сразу показывать тебе то, что вызывает у тебя отвращение и подозрения? Как ты думаешь?

Бай Цзи не могла найти возражений.

И так она продолжила знакомиться с «бизнесом».

На этот раз дверь открыл мужчина, похожий на её отца — даже по комплекции. Он был слегка полноват, с добродушным красноватым лицом и улыбчивый.

Он тоже был из Линьаня и рассказал, что двадцать лет занимался торговлей морепродуктами в Линьане. В прошлом году дочь пригласила его сюда, чтобы он «ознакомился», и, разобравшись, он остался.

— В Наньяне, в районе Наньтан, этим сетевым бизнесом занимаются более ста тысяч человек. В этом районе девяносто пять процентов жителей — участники. Не веришь? Спустишься вниз и сама увидишь: любая тройка прохожих — это такие же, как вы, «ознакомляющиеся».

Посмотри внимательнее: если кто-то из них хмурый, злой, недовольный — это новичок, первый день, как и ты, всё ещё сопротивляется. Если лицо спокойное или с выражением недоумения — это второй день. А если человек улыбается — значит, уже третий или четвёртый день, и он уже начинает понимать суть.

Это, конечно, странно, но чем дальше, тем понятнее станет. Если через день-два тебе всё ещё будет так тяжело, приходи ко мне!

Он сам себе задал вопрос:

— Тебе не показалось странным, как устроены дома в этом районе? Почему все квартиры — трёхкомнатные и с простой отделкой? Если бы ты был застройщиком, ты бы сначала подумал о потребностях покупателей. Люди разные, значит, нужны разные планировки: студии, двухкомнатные, трёхкомнатные… Сначала построили бы первую очередь, посмотрели бы, какие квартиры пользуются спросом, и уже потом строили вторую и третью.

Но здесь всё иначе: все дома — трёхкомнатные, и построены сразу. Это можно проверить.

Ты, наверное, слышала, что экономика Наньяня слаборазвита. Здесь нет крупных заводов и предприятий — ни раньше, ни сейчас. Значит, нет и притока рабочих из других регионов, даже местная молодёжь уезжает учиться и работать.

Тогда возникает вопрос: для кого построены все эти дома?

Если для местных — их и так хватает, ведь у всех свои дома. А покупать в инвестиционных целях бессмысленно — ведь цены не растут в таком городе… А если я скажу, что эти дома построило государство специально для нас? Ты поверишь?

Между прочим, как земляк, я тебе кое-что скажу. Вот только что внизу Сяо Ли мне звонил — ты же видела? Все новые участники, когда вступают, берут паспорт и идут в China Mobile оформлять корпоративную сим-карту с длинным номером. Если что-то пойдёт не так, достаточно одного запроса — и всех участников можно будет отследить. Разве преступники стали бы так открыто себя выдавать?

Этот бизнес называют «виртуальной экономикой» — у нас нет компании, нет юридического лица. Тогда как нам удаётся обслуживать десятки тысяч человек одной корпоративной сетью? Кто за этим стоит? Кто, кроме государства, обладает такой возможностью?

Ещё есть банковские карты. Все переводы строго по 69 800 юаней, и только через четыре государственных банка. Если бы это было преступление, разве полиция не заметила бы таких крупных, регулярных переводов? Почему же до сих пор никто не вмешивается?

Подобных «странностей» будет всё больше. Девочка, тебе самой нужно будет подумать и всё осмыслить.

Бай Цзи внешне оставалась спокойной, но на самом деле всё, что она слышала, проходило мимо ушей. Разве это не классическое «промывание мозгов»? День за днём — пока не сработает. С детства Чэн Яньпин учила её: «Если берёшь чужое — потом приходится отвечать. Надо быть честным и трудолюбивым. Особенно когда дело касается „манны небесной“».

Да, с неба пироги не падают.

Она не верила.

Даже если бы и падали — точно не на её голову.

Старший брат наверняка уже подвергся «промыванию мозгов».

Авторские комментарии:

Примечание: некоторые профессиональные формулировки взяты из интернета и из устных рассказов.

Я уделяю большое внимание деталям, поэтому пишу подробно — чтобы читатели были настороже. Если вы столкнётесь с ситуацией, похожей на ту, в которой оказалась Бай Цзи, будьте особенно внимательны.

Дорогие читатели, напишите пару слов в комментариях!

Писать глубокой ночью — одиноко, как снег в пустыне.

После ужина дома Ли Цзямань снова предложила всем сыграть в мацзян. Бай Цзи отказалась — у неё не было настроения, и она твёрдо стояла на своём, несмотря на все уговоры. Атмосфера стала немного неловкой.

В этот момент зазвонил телефон Бай Цзи. Она взглянула на экран и сказала:

— Я возьму звонок. Играйте без меня.

С этими словами она ушла в комнату и закрыла дверь.

Гу Цинси хотела последовать за ней, но Гу Цинхэ удержал её, тихо сказав:

— Дай ей немного побыть одной. Если давить слишком сильно, это только навредит.

— А если она начнёт искать в интернете?

— Этого не избежать.

Ли Цзямань оказалась спокойнее всех. Она пожала плечами, села и сказала не слишком громко:

— Давайте пока играем. Когда Бай Цзи выйдет, подключится.

Зазвучал стук костяшек мацзяна. В то же время все переписывались в WeChat, обсуждая, как действовать дальше.

*

Звонила Чжоу Мо.

Бай Цзи ответила:

— Мо, что случилось?

— Как это «что случилось»? Разве я не могу просто позвонить подруге? — Чжоу Мо фыркнула, потом кашлянула и с театральной интонацией спросила: — Ну как продвигаются отношения со старшим братом?

Упоминание Гу Цинхэ заставило уголки губ Бай Цзи опуститься. Она не знала, как объяснить Чжоу Мо происходящее. Всё казалось нереальным.

Она даже не знала, с чего начать.

Наконец она вздохнула:

— Да так, ничего особенного.

Голос Чжоу Мо, доносящийся через трубку, выразил недоверие:

— Что значит «ничего особенного»? Неужели вы до сих пор не оформили отношения?

Бай Цзи смотрела в окно и молчала.

Через паузу Чжоу Мо спокойнее спросила:

— У тебя проблемы?

Действительно, лучшая подруга угадывала её настроение даже по телефону, даже без слов.

Чжоу Мо продолжила:

— Может, у этого Гу есть девушка или кто-то другой? Сволочь! Пригласил тебя, зная, что у него есть пара? Наверняка замышляет что-то недоброе.

Слушай, не злись. Красивых и добрых парней много. Возвращайся скорее, я попрошу Чжао Чэнваня подыскать тебе кого-нибудь получше и поумнее.

Чжао Чэнвань был парнем Чжоу Мо, уроженцем Линьаня, из богатой семьи.

Бай Цзи только вздохнула:

— …

— Ты ошибаешься. Не то это. Пока не будем о нём, — сказала она. Раньше, когда речь заходила о Гу Цинхэ, у неё всегда находились слова, но сейчас это чувство будто исчезло.

— Тогда что с тобой? — не понимала Чжоу Мо. — Я даже по телефону чувствую, как ты расстроена.

Бай Цзи слабо улыбнулась:

— Правда?

— Да, очень.

— Мама наверняка тебе звонила. Ничего не проговорилась?

Они с Чжоу Мо были самыми близкими в общежитии. Чжоу Мо жила в отдалённом городке Линьаня и часто оставалась у Бай Цзи, поэтому Чэн Яньпин часто узнавала новости о дочери именно от неё.

Чжоу Мо ответила:

— Не волнуйся, я же не дура, чтобы рассказывать твоей маме, что ты уехала к старшему брату.

Она добавила:

— Но и ты будь осторожна. Люди бывают разные — внешне хороши, а внутри… Если что случится, мне будет неловко перед твоей мамой.

— Ладно, не переживай.

После звонка Бай Цзи села на край кровати, крутя в руках телефон, и смотрела в окно, за которым сгущались сумерки. Через некоторое время она отвела взгляд, опустила глаза и включила экран.

Она словно в трансе открыла браузер и ввела в поиск: «инвестиции 69800, заработать 10 400 000».

Связанные запросы:

«Инвестиции 69800 — это государственный проект?»

«Можно ли делать инвестиции 69800?»

«Видео арестов в Шаочжоу по делу „инвестиции 69800“».

Результаты поиска:

«В жилом комплексе обнаружено 7 точек финансовой пирамиды: „вложи 69800 — получишь 10,4 миллиона“».

http://bllate.org/book/2074/240383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода