× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синлян на мгновение засомневался, но всё же решил не рассказывать Сюань Мину о том, что видел кошмар, — ещё начнёт почем зря переживать из-за всяких глупостей и опять чего-нибудь натворит.

— Ничего подобного, не выдумывай ерунды.

Чжао Синлян на ходу придумал отговорку, чтобы замять разговор.

Сюань Мин поднял голову, нахмурился, и в его янтарных глазах вспыхнул твердый огонек:

— Сяо Лян, если у тебя что-то случилось, обязательно скажи мне, я могу помочь.

В черных глазах Чжао Синляна внезапно мелькнула паника, сердце забилось быстрее:

— З... знал я. Иди скорее завтракать. Мне скоро нужно уходить, сиди дома и как следует учи сценарий.

— Сяо Лян, ты куда?

— Иду искать тебе работу.

— Я тоже пойду.

Чжао Синлян тут же наотрез отказался:

— Тебе не нужно идти. До съемок нового сериала осталось всего ничего, к тому же тебе досталась роль третьего плана, у тебя много сцен. Сиди дома, учи текст и не подводи режиссера Линя, который на тебя рассчитывает.

— Ладно, — уныло согласился Сюань Мин.

Позавтракав, Чжао Синлян собрался и ушел.

Сюань Мин взял в руки сценарий, перелистал пару страниц, но читать дальше не смог: он вовсе не был глуп, а сценарий оказался таким тонким, что он проглотил его в один миг и запомнил наизусть.

Он со скукой тыкал в телефоне в «Три в ряд», как вдруг зазвенел дверной звонок.

В недоумении Сюань Мин поднялся с места, открыл дверь и увидел Цай Сяодоу, стоявшего на пороге с огромным пакетом в руках.

— Цай Сяодоу?!

Цай Сяодоу расплылся в улыбке:

— Ого, братишка, а ты меня помнишь.

— Конечно! То «Чудо танца и музыки», в котором ты участвовал, я смотрю каждую неделю, ты очень крутой.

Цай Сяодоу с горькой усмешкой почесал затылок:

— Крутой, как же... В итоге меня вообще дисквалифицировали.

— Почему? — Сюань Мин от неожиданности вытаращил глаза, пораженный до глубины души. — Я еще не успел посмотреть последние выпуски, что произошло? Почему тебя сняли с соревнований?

— Ты что, не собираешься пригласить меня войти и собираешься так и держать у порога? — в ответ поинтересовался Цай Сяодоу.

— Разве твой дом не по соседству? Чего тебя принесло ко мне?

— Ну ты и тугодум. Разве я не могу зайти к тебе в гости? Что, не рад?

Сюань Мин немного поколебался и сказал:

— Тогда входи, но только уйди до того, как вернется Сяо Лян.

Цай Сяодоу не стал церемониться, вошел в квартиру с пакетом в руках:

— Этот сердитый мужик дома?

Сюань Мину не понравилось, как Цай Сяодоу назвал Чжао Синляна, и он тут же помрачнел.

Заметив, что за спиной воцарилась тишина, Цай Сяодоу оглянулся и по его выражению лица сообразил, что сболлтунул лишнего. Он тут же исправился:

— Твоя жена не дома?

Сюань Мин остался крайне доволен таким обращением и мгновенно просиял:

— Сяо Лян ушел на работу.

Недоразумение

— Ты пришел к Сяо Ляну? — с кислинкой в голосе спросил Сюань Мин.

— Нет. Скажи, ты поверишь, если я отвечу, что пришел к тебе, дурачку? — Цай Сяодоу с улыбкой посмотрел на Сюань Мина.

Сюань Мин подумал немного и покачал головой:

— Не поверю. Мы с тобой не настолько близки, если только ты не должен мне денег.

Цай Сяодоу снова рассмеялся над простодушием Сюань Мина:

— С какой стати я должен тебе денег? Разве это не кредитор заявился на порог?

Сюань Мин: «......»

Видя, что Сюань Мин замер на месте, Цай Сяодоу перестал над ним подшучивать и потряс пластиковым пакетом:

— Я пришел поболтать. Вот, принес тебе снеки.

Сюань Мин выхватил из рук Цай Сяодоу пакет, заглянул внутрь и увидел сплошь незнакомые вещи:

— Что это всё такое?

Цай Сяодоу, чувствуя себя здесь как дома, плюхнулся прямо на диван:

— Чего тут только нет: вяленая говядина, сушеные кальмары, арахис, мясные рулетики, кола для толстяков...

Заметив, что Сюань Мин всё еще озадаченно пялится в пакет, Цай Сяодоу прищурился:

— Ты что, никогда не пробовал ничего из этого?

Сюань Мин снова покачал головой:

— Не пробовал.

И дело было не в том, что не пробовал — он даже в глаза их не видел!

Цай Сяодоу не удержался и покатился со смеху:

— Уморил! Ты что, реально из какой-то глухой деревушки вылез? Никогда не ел таких обычных вещей? Тьфу ты, дожить до стольких лет и даже не попробовать — какая потеря.

С этими словами Цай Сяодоу выхватил из рук Сюань Мина пакет, вытащил пачку вяленой говядины, вскрыл упаковку и протянул кусочек Сюань Мину:

— Попробуй.

Сюань Мин испуганно затряс головой и нахмурился:

— Сяо Лян запрещает мне брать еду у незнакомцев.

— Сяо Лян то, Сяо Лян сё, с чего это ты так во всем слушаешься этого мужика? Ты что, подкаблучник? — не удержался от шпильки Цай Сяодоу.

— Подкаблучник?

Глядя на его наивную физиономию, Цай Сяодоу поленился что-либо объяснять и перефразировал:

— Я твой сосед, верно?

Сюань Мин кивнул.

— Ты меня знаешь?

Сюань Мин снова кивнул.

— Ну вот и отлично. Мы соседи, ты меня знаешь, я тебя знаю, так что я не незнакомец.

Цай Сяодоу снова протянул Сюань Мину вяленое мясо:

— Попробуй, оно безумно вкусное.

— Но я в последнее время худею...

Видя, что взрослый мужик мнется и никак не решится, Цай Сяодоу просто запихнул кусок говядины ему в рот. Сюань Мин пару раз пожевал, понял, что вкус неплох, и замолчал.

Цай Сяодоу самодовольно поинтересовался:

— Ну как, вкусно?

— Вкусно.

— То-то же. Раз я, Цай Сяодоу, предлагаю тебе что-то съесть, разве может быть невкусно?

Цай Сяодоу вскрыл пачку сушеных кальмаров:

— Будешь это?

Распробовав угощение, Сюань Мин тут же отозвался:

— Буду!

Цай Сяодоу был человеком общительным и с легким характером, поэтому они с Сюань Мином быстро нашли общий язык и стали звать друг друга братанами.

Сюань Мин тоже понял, что Цай Сяодоу вовсе не плохой человек, болтать с ним было приятно — отличный способ развеять скуку, да еще и с вкусняшками.

Цай Сяодоу заметил на журнальном столике сценарий, с любопытством взял его полистать и, заметив выделенные маркером важные места и пометки на полях, не удержался от возгласа:

— Ого, брат Чжао, оказывается, актер?

Сюань Мин, жуя вяленое мясо, ответил:

— Это мое.

— Твое?

Удивление Цай Сяодоу сменилось шоком. Не то чтобы он смотрел на сидевшего перед ним простофилю свысока, но как ни посмотри, Сюань Мин совершенно не производил впечатление человека из мира кино.

— Да, а ты не веришь? — переспросил Сюань Мин.

— Нет-нет-нет, я просто удивлен. Ни за что бы не подумал, что ты актер.

Цай Сяодоу мысленно еще раз оценил Сюань Мина с ног до головы и вынужден был признать, что внешние данные Сюань Мина действительно дотягивали до стандартов звезды. Нет, пожалуй, даже превосходили их.

— Это желание Сяо Ляна, он хочет, чтобы я стал актером.

— Получается, он... ?

— Он мой агент.

Цай Сяодоу озарило:

— Вот оно что.

В сердце Цай Сяодоу невольно всколыхнулась зависть и ревность: как же здорово иметь партнера-агента! Захотел стать актером — и стал, агент замолвит словечко в компании, и вот тебе роль, можно дебютировать, не нужно горбатиться на талант-шоу, тратя силы и время впустую, чтобы в конце концов остаться ни с чем.

Он помнил, что Чжао Синлян вроде бы работал в Динъюэ:

— Выходит, ты теперь артист Динъюэ?

Сюань Мин кивнул:

— Но мне не нравится это место, потому что там есть два противных человека.

Сюань Мин просто высказал то, что у него на душе — он действительно ненавидел Цзи Чуаня и Сян Лэя, но для Цай Сяодоу эти слова прозвучали как невольное хвастовство. Стоит ли говорить, сколько людей готовы землю грызть, лишь бы попасть в такую крупную компанию, как Динъюэ, и еще неизвестно, возьмут ли их! А этот простофиля так пренебрежительно отзывается о месте, которое другие считают за счастье.

Цай Сяодоу снова заглянул в сценарий и обнаружил, что у персонажа Сюань Мина довольно заметная роль.

— Ты раньше снимался в кино?

Эта фраза почему-то задела больное место Сюань Мина, и его лицо мгновенно покислело:

— Я никогда не снимался. Сяо Лян из-за меня столько ругани наслушался.

Чжао Синлян хлопал его по плечу и успокаивал: «Не принимай близко к сердцу, режиссеры часто ругаются, просто ты пока не дотягиваешь до их планки».

— Но я не хочу, чтобы Сяо Ляна ругали. QAQ

— Тогда старайся изо всех сил и улучшай свои актерские навыки, неужели такая простая вещь тебе непонятна?

Сюань Мин опустил голову, неизвестно о чем думая, а затем вдруг уныло произнес:

— Я тоже хочу улучшить актерскую игру, но мне не с кем репетировать.

— Разве брат Чжао не человек?

Тут Сюань Мин расстроился еще больше, чуть ли не плача:

— После того раза, как он порепетировал со мной, он больше никогда не садится со мной за сцены! o(╥﹏╥)o

— Почему? Неужели во время репетиции ты сделал что-то, что его расстроило? — с любопытством спросил Цай Сяодоу.

Сюань Мин застенчиво начал теребить пальцы:

— Ну, во время читки я внезапно возбудился...

Цай Сяодоу: «......»

Цай Сяодоу бросил взгляд на сценарий: у персонажа Сюань Мина действительно было немало двусмысленных сцен. Для влюбленной парочки искры, летящие во время совместных репетиций, были вполне обычным делом.

При этой мысли в Цай Сяодоу снова проснулся дух сплетника. Он прищурился и с ехидной улыбкой спросил у Сюань Мина:

— Скажи-ка, а сколько раз в месяц вы это делаете?

— Что делаю сколько раз? — не понял Сюань Мин.

Цай Сяодоу левой рукой изобразил круг, а указательным пальцем правой руки принялся то втыкать его в этот круг, то вытаскивать:

— Ну вот это вот самое.

— Какое еще это и то, о чем ты вообще спрашиваешь?

Цай Сяодоу окончательно повергло в отчаяние тугодумие Сюань Мина, он едва не взвыл:

— Я спрашиваю, сколько раз в месяц вы занимаетесь любовью!

Сюань Мин надул губы и ответил:

— Мы не занимаемся.

Цай Сяодоу остолбенел, его глаза чуть не вылезли из орбит:

— Да ладно! Вы живете под одной крышей и за всё время ни разу не потрахались? Только не говори мне, что ночами вы лежите на одной кровати и читаете очищающие маннтры?

— Я сплю в гостиной, Сяо Лян не пускает меня в свою спальню, — обиженно протянул Сюань Мин.

— Еб*ть! — Цай Сяодоу снова выпал в осадок. — Вы вообще пара или кто? Донельзя целомудренные какие-то! Даже в романах на Цзиньцзя нет такого целомудрия, как у вас.

— Мы не пара, это я безответно влюблен в Сяо Ляна и прилип к нему дома, никак не уйду, — настроение Сюань Мина упало еще ниже.

Поняв, что если продолжать в том же духе, дело примет совсем скверный оборот, Цай Сяодоу поспешно открыл две банки пива:

— Не вешай нос, давай выпьем по глоточку, полегчает.

Сюань Мин едва сделал глоток, как тут же выплюнул его:

— Это пиво?!

— Ну да, тут же написано: пиво ХХ. Что, не пьешь алкоголь?

— Сяо Лян запрещает мне пить. Говорит, когда я выпью, то творю плохие вещи.

Цай Сяодоу хитро улыбнулся:

— Напоенный хмелем человек и впрямь способен натворить «всякое».

— Тогда мне тем более нельзя пить.

— Да брось, от пива не напиваются вусмерть, к тому же когда на душе скребут кошки, лучшее лекарство — выпивка.

— Я... — Сюань Мин засомневался.

— Послушай меня, тут и думать нечего, делай как я говорю. Я сказал, можно пить, значит, можно.

В конце концов, поддавшись на уговоры Цай Сяодоу, Сюань Мин уговорил целых две банки пива. Попивая пиво, он всхлипывал и жаловался Цай Сяодоу на то, как сильно старается, но Сяо Лян всё равно его не любит.

Цай Сяодоу сам никогда не состоял в романтических отношениях, не говоря уже о однополых, поэтому подобрать утешительные слова не мог и мог лишь настойчиво подливать ему пиво.

— Точно, ик~~~ ты же так и не сказал, почему тебя лишили квалификации на турнире, — пьяненько поинтересовался Сюань Мин.

— Эх, да что там рассказывать...

— Нет уж, ик~~~ я тебе все свои секреты выложил, так что и ты рассказывай! — Сюань Мин явно уже захмелел.

— Да просто засудили.

— Засудили? Это как — засудили? — Сюань Мин с покрасневшими щеками уставился на Цай Сяодоу.

— Да тебе, тугодуму, всё равно не объяснить. — Цай Сяодоу взял со стола сценарий: — Знаешь, я с детства мечтал играть в кино. Давай так: сегодня я ради друга пущусь во все тяжкие и порепетирую с тобой.

— Не хочу, я репетирую только с Сяо Ляном, — покачивая головой, Сюань Мин сделал еще один глоток.

— Эй, я тут распинаюсь, с тобой репетировать собрался, а ты еще и носом крутишь? А ну вставай, сегодня мы будем репетировать!

С этими словами Цай Сяодоу попытался стащить Сюань Мина с дивана.

— Не хочу~~ ик~~ буду репетировать с Сяо Ляном~~ — мотал головой Сюань Мин, в голове у него шумело, а тело уже переставало подчиняться.

Упершись руками в диван, Сюань Мин чувствовал себя совершенно обессиленным, голова кружилась всё сильнее, и от рывка Цай Сяодоу он потерял равновесие и свалился прямо на него, прижав к полу.

— Ся-Сяо Лян? — пьяно затуманившимся взором Сюань Мин принял Цай Сяодоу за Чжао Синляна.

— Я не брат Чжао, слезь с меня немедленно! — Цай Сяодоу попытался его оттолкнуть, но с удивлением обнаружил, что силы у этого пьянчуги немерено — придавил так, что не пошевельнешься.

— Раз я сказал, что ты, значит ты! — Сюань Мин перехватил брыкающиеся руки Цай Сяодоу и зафиксировал их над его головой.

Цай Сяодоу запаниковал: ему совсем не улыбалось быть неправильно понятым Чжао Синляном, и он отчаянно заерзал:

— Братуха, опомнись, посмотри хорошенько, кто я такой!!

— Сяо Лян, я люблю тебя.

С этими словами Сюань Мин попытался впиться в губы Цай Сяодоу, но тот отвернулся в сторону.

Цай Сяодоу взмолился про себя: «Бл*ть, чтоб я еще хоть раз выпил с этим внучком! А вдруг брат Чжао увидит и не так поймет?!»

Законы Мерфи зачастую работают безотказно: чего боишься, то и происходит.

Стоило Чжао Синляну открыть дверь, как перед его глазами предстала эта пикантная сцена.

Повторное погружение в сон

Чжао Синлян волочил ноги домой, чувствуя себя смертельно уставшим. Стоило ему открыть дверь, как он увидел лежащего на полу Сюань Мина, который прижимал к себе какого-то человека в весьма двусмысленной позе. При виде этой картины лицо Чжао Синляна мгновенно потемнело, вытянулось и натянулось, словно смазанное крахмалом...

Волна беспричинной ярости, смешанной с горьким уколом ревности, ударила в голову. Он в упор смотрел на парочку, все еще не собиравшуюся вставать с пола, и его кулаки сами собой сжались в костяшки.

И что это должно значить? Вернись он домой хоть ненамного позже, разве не застал бы зрелище погорячее?

— Б-брат Чжао, ты всё не так понял, мы совсем не то... — Цай Сяодоу отчаянно пытался вырваться и встать, но Сюань Мин держал его только крепче.

Услышав шум у порога, Сюань Мин повернул голову и в затуманенном алкоголем взоре ему почудилось, будто в дверях стоит еще один Чжао Синлян. Нахмурившись, он опустил взгляд на прижатого к полу парня и пробормотал:

— Почему Сяо Ляна два?

Лицо Чжао Синляна окаменело, а глаза сверкнули, будто грозовые тучи со вспышками молний. Какое-то смутное, не поддающееся определению чувство закипало в груди, взбаламутив душу, словно брошенный в тихое озеро камень.

Не успев до конца осознать происходящее, он действовал быстрее, чем думал: с грохотом захлопнув дверь, Чжао Синлян развернулся и ушел, пылая от гнева.

У Цай Сяодоу ёкнуло сердце: он мысленно взвыл, что теперь и впрямь не отмоется, даже если искупается в Хуанхэ!

— Сяо Лян... — озадаченно глядя на искривленное от боли и муки лицо человека подоспевшим под ним, протянул Сюань Мин.

Сделав глубокий вдох, Цай Сяодоу совершил резкий выпад корпусом и со всего маху боднул Сюань Мина лбом в лоб. Воспользовавшись тем, что Сюань Мин от неожиданности ослабил хватку, Цай Сяодоу безжалостно пнул его ногой, вскочил на ноги, вцепился в воротник ошеломленного парня и отвесил ему две звонкие пощечины.

Сюань Мин зажал обе пылающие щеки ладонями и обиженно захныкал:

— Сяо Лян, за что ты меня бьешь?

Цай Сяодоу указал пальцем на дверь и заорал во всю мочь:

— Разуй глаза, я — Цай Сяодоу, а не Чжао Синлян! Твою жену из-за твоего тупого башки только что ветром сдуло!

Сюань Мин отрезвел в один миг. Тряхнув головой и наконец разглядев того, кто стоял перед ним, он дико завопил, вскочил на ноги и бросился вдогонку.

————————————————

Оказавшись на улице, Чжао Синлян внезапно сообразил, что что-то здесь не так. Постойте-ка, с какой стати уходит он? Квартира-то в конце концов его, и если кому и катиться на все четыре стороны, так это той парочке п*дрил!!

Выходило так, будто это он сам помешал чужому свиданию!

Раздраженный Чжао Синлян отвесил пару пинков стоявшей рядом клумбе, взметнув в воздух тучу лепестков.

Чем больше Чжао Синлян об этом думал, тем сильнее крепло ощущение абсурда: с какой стати он так бесится? Разве заниматься таким делом — не в порядке вещей? Все они взрослые люди, и вполне естественно испытывать подобные желания. Но стоило ему представить Сюань Мина, навалившегося на Цай Сяодоу, как ярость в груди закипала с новой силой, заставляя желать немедленно вернуться и разорвать их.

А затем схватить Сюань Мина за руку, притянуть к себе и заявить Цай Сяодоу в лицо: «Не смей к нему прикасаться, Сюань Мин — мой...»

Поймав себя на этой мысли, Чжао Синлян опешил.

Сюань Мин — его... Чей «его»?

Чжао Синлян в отчаянии запустил пальцы в волосы. Как бы он не ломал голову, ответа найти не удавалось.

Внезапно в его голове мелькнула ужасающая догадка: он что, влюбился в Сюань Мина?!

Бл*ть, чушь! С чего бы ему влюбляться в какого-то мужика, да еще и в ёкая?!

У них с Сюань Мином отношения исключительно артиста и агента.

Точно! Сюань Мин — его подопечный!

Чжао Синляна отпустило. Весь этот переполох случился исключительно потому, что Сюань Мин числится его артистом, и защищать своего подопечного — его прямая обязанность. А если бы папарацци застукали его в постели с Цай Сяодоу? Поступая так, он действовал исключительно из соображений защиты артиста, и никаких иных чувств тут быть не могло!

Да, именно так всё и обстоит.

Успокоив себя подобными мыслями, Чжао Синлян почувствовал некоторое облегчение и решил вернуться домой.

Стоило ему повернуться, как впереди замаячила знакомая неровная фигура.

— Сяо Лян! — заметив возвращающегося Чжао Синляна, завопил Сюань Мин и бросился к нему, но из-за хмеля споткнулся о камень и растянулся на асфальте.

Поняв, что дело дрянь, Чжао Синлян подбежал, поднял Сюань Мина на ноги и, лихорадочно осматривая его на предмет царапин, обеспокоенно засыпал вопросами:

— Ты не ушибся? До чего же ты бестолковый, умудрился свалиться на ровном месте.

Сюань Мин перехватил руку Чжао Синляна, спрятав её в своей широкой ладони, и виновато произнес:

— Сяо Лян, не принимай близко к сердцу то, что было минуту назад, я просто одурманил себя алкоголем и обознался.

Внутреннее умиротворение, которого Чжао Синлян с таким трудом добился секунду назад, тут же разлетелось в прах от этих простых слов Сюань Мина.

Сохраняя стоическое выражение лица, он бросил сквозь зубы:

— Пустяки. В следующий раз будь аккуратнее с подобными вещами.

http://bllate.org/book/20734/2075830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода