× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потерпи ещё немного, — улыбнулся Чжао Синлян, кивнув. — Осталась всего одна сцена, и на сегодня твоя работа закончена.

— Тогда, Сяо Лян, расскажи мне ещё раз, как именно нужно играть в следующем эпизоде.

Чжао Синлян заглянул в сценарий. В следующей сцене Цан Луань, провалив покушение на главную героиню, возвращается с докладом к Мэн Вань. В порыве ярости та дает ему пощечину. После этого Цан Луань уходит, но, вместо того чтобы покинуть дом, молча замирает у дверей её покоев.

Вчитываясь в строки, Чжао Синлян всё больше убеждался, что Сюань Мин понял персонажа верно. Хотя автор не уделил этому много внимания, в деталях сквозило одно: Цан Луань глубоко и преданно любит Мэн Вань.

— Это будет небольшая сцена конфликта между Мэн Вань и Цан Луанем. Такие моменты легко врезаются в память зрителей, — Чжао Синлян начал делать пометки на полях сценария. — Эпизод ключевой, ты должен сыграть его безупречно.

Началась пятая сцена. На этот раз Сюань Мин вошел в образ быстрее, чем когда-либо.

Узнав о провале задания, Мэн Вань в исступлении ударила Цан Луаня по лицу. Тот, приняв удар, опустился на колени и не проронил ни слова. Их запутанная история, полная любви и ненависти, обид и долгов, словно застыла в этом мгновении. Цан Луань стоял на коленях рядом с Мэн Вань, безмолвно созерцая женщину. Его взгляд, едва коснувшись её, тут же отступал, но в этой мимолетности таилось нечто бесконечно глубокое. Лишь когда Мэн Вань приказала ему уйти, он поднялся и скрылся с её глаз. Но перед тем как выйти из комнаты, Цан Луань обернулся и бросил на неё взгляд, полный невыразимой нежности.

Режиссер, наблюдая за игрой Сюань Мина через монитор, тихо хмыкнул и жестом приказал оператору взять крупный план лица актера.

Чжао Синлян смотрел на экран, вглядывался в глаза Сюань Мина, и в груди внезапно кольнуло от необъяснимой боли. Что будет, если Цан Луань узнает, что Мэн Вань суждено умереть? Куда он отправится после её кончины?

По сценарию Мэн Вань должна была погибнуть от отравленного вина, поднесенного князем, а Цан Луань — исчезнуть навсегда. Как жаль, что Мэн Вань полюбила не того человека и до самого последнего вздоха так и не узнала, что за её спиной всегда был мужчина, который тихо и преданно её любил.

Таков финал для Мэн Вань и Цан Луаня. Но что было с ним самим и Сюань Мином десять тысяч лет назад? Уснул ли Сюань Мин вечным сном после его смерти или все эти десять тысячелетий провел в бесконечных поисках? Чжао Синляну вдруг до боли захотелось узнать прошлое Сюань Мина.

Он крепко сжал кулаки, чувствуя, как внутри поднимается легкая волна ревности.

Пока Чжао Синлян пребывал в своих мыслях, Сюань Мин закончил съемки и, торопливо перебирая ногами, бросился к нему.

— Сяо Лян! — от громкого окрика Чжао Синлян вздрогнул и пришел в себя.

— Черт возьми, чего так орать? Напугал до смерти!

— Кто же виноват, Сяо Лян, что ты меня игнорируешь? Я тебя уже несколько раз звал, — Сюань Мин надул губы, выглядя крайне обиженным.

— А… правда? Прости, я задумался.

— Сяо Лян, как тебе моя игра? В этот раз я почти не ошибался! — Сюань Мин говорил с преувеличенным восторгом, словно ребенок, выпрашивающий награду.

— Неплохо, есть прогресс, — Чжао Синлян принялся вытирать пот со лба Сюань Мина и повел его в гримерку.

— А награда будет? — Сюань Мин посмотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Чжао Синлян приподнял бровь:

— И чего же ты хочешь в награду?

— Сладкий поцелуй или три большие миски свинины!

Чжао Синлян смерил его презрительным взглядом:

— Мечтать не вредно. Забудь об этом, не получишь ни того, ни другого.

Сюань Мин мгновенно сник, как проколотый мяч:

— Но ты же сам сказал, что я стал лучше играть.

— Я не говорил, что за прогресс полагается награда.

— Сяо Лян, так ты убьешь во мне всю мотивацию! — торжественно заявил Сюань Мин.

— Ого, где ты, неграмотный, нахватался таких слов? Еще и спорить вздумал?

— Ого, Сюань Мин, не ожидала, что у тебя такая фигура, даже кубики пресса есть! — в разговор вмешался чужеродный голос. Чжао Синлян нахмурился и обернулся: в дверях гримерки стояла Шэнь Дань.

— Можно войти? — с деланной вежливостью спросила она.

— Сестра Дань, к чему такие формальности? Проходите, садитесь, — Чжао Синлян пододвинул ей стул.

Шэнь Дань проигнорировала стул, подошла прямо к Сюань Мину и, не спрашивая разрешения, коснулась его пресса:

— На ощупь очень даже ничего.

Сюань Мин с отвращением отступил на пару шагов, избегая её прикосновений. Шэнь Дань скривила губы:

— Что такое? Такой жадный, даже прикоснуться не даешь?

Сюань Мин, никогда прежде не сталкивавшийся с подобным, растерянно замер на месте. В конце концов, Чжао Синляну пришлось вмешаться, чтобы сгладить ситуацию.

— Сестра Дань, не поймите превратно. Наш Сюань Мин очень чувствителен к физическому контакту, поэтому не любит, когда к нему прикасаются посторонние.

— Вот оно что, — протянула Шэнь Дань. — Прошу прощения, не знала.

— Ничего страшного, — буркнул Сюань Мин.

Услышав это, Шэнь Дань просияла и впилась в Сюань Мина голодным взглядом.

— Кстати, сестра Дань, по какому вопросу вы искали Сюань Мина? — Чжао Синлян лихорадочно соображал: у главной героини и Цан Луаня в этом сериале почти нет совместных сцен, так что репетировать им точно нечего.

— Сюань Мин, я хочу пригласить тебя сегодня на ужин. Ты свободен?

***

Чжао Синлян и Сюань Мин одновременно вздрогнули. Сюань Мин был всего лишь новичком в массовке, и получить приглашение от звезды первой величины Шэнь Дань в первый же день — это было слишком очевидно. Только дурак не понял бы, к чему она клонит.

За последние годы вокруг Шэнь Дань постоянно крутились скандалы, и каждый раз её имя оказывалось в топах поисковиков. Приглашая её на главную роль в Слезы красавицы, продюсеры рассчитывали именно на этот хайп.

Чжао Синлян подмигнул Сюань Мину, намекая вежливо отказаться. Сюань Мин был новичком, он только начал свой путь, и связываться со звездой, вокруг которой вечно вьются грязные сплетни, было плохой идеей.

Однако Сюань Мин, словно специально игнорируя сигналы Чжао Синляна, отвел взгляд и спросил Шэнь Дань:

— А можно заказывать всё, что захочу? И есть сколько угодно?

Шэнь Дань улыбнулась с нескрываемой кокетливостью:

— Конечно. Там можно заказывать что угодно. Так ты свободен сегодня вечером?

Сюань Мин закивал:

— Свободен, свободен!

— Тогда поехали, моя машина уже ждет снаружи.

Раз уж всё зашло так далеко, Чжао Синляну оставалось только смириться, чтобы не выглядеть нелепо:

— Сестра Дань, пожалуй, мы поедем на своей машине. Нехорошо, если папарацци увидят нас в одной машине. Мы просто поедем следом за вами.

— Хорошо. Но смотрите, не сбегите по дороге.

По пути Сюань Мин всю дорогу что-то напевал под нос, явно в отличном настроении, постукивая пальцами по бедру в такт мелодии. Чжао Синлян сидел с помрачневшим лицом, чувствуя всё большее раздражение и совершенно не понимая, что творится в голове у Сюань Мина.

В ресторане Сюань Мин, не сводя глаз с меню, заказал сразу пять или шесть порций мяса. Видимо, он действительно проголодался и стосковался по нормальной еде. Он схватил колбаску, запихнул её в рот и с таким восторгом принялся жевать, что она исчезла в мгновение ока.

Чжао Синлян, глядя на горы калорийной пищи, мысленно завыл: ну вот, всё, над чем они работали последние дни, коту под хвост!

Шэнь Дань медленно пододвинулась к Сюань Мину, достала со стола рулетку и, слегка толкнув его плечом, кокетливо произнесла:

— Умеешь играть в русскую рулетку?

Чжао Синлян увидел это движение, и его лицо окаменело. Не дождавшись ответа Сюань Мина, Шэнь Дань сама начала крутить рулетку перед его лицом. Указатель остановился на секторе выпить штрафную. Шэнь Дань, не раздумывая, схватила бокал и осушила его одним махом. Затем она перевела взгляд на Сюань Мина:

— Теперь твоя очередь.

Видя, что Сюань Мин не двигается, Шэнь Дань схватила его за руку. Сюань Мин испуганно дернулся:

— Ты чего?

Шэнь Дань, не обращая внимания на его слова, сама нажала его рукой на рулетку. Сюань Мин с любопытством наблюдал за вращением, а Шэнь Дань смотрела не на рулетку, а прямо на него, её взгляд подернулся туманом.

Чжао Синлян, наблюдая за этим, места себе не находил, молясь, чтобы стрелка не остановилась на чем-то непристойном. Рулетка замедлилась и замерла на секторе обняться.

Шэнь Дань приподняла бровь и многозначительно посмотрела на Сюань Мина. Чжао Синлян оцепенел, но тут же опомнился и бросился вперед:

— Сестра Дань, это уже слишком.

Шэнь Дань бросила на него раздраженный взгляд:

— Что, слабо? Я, девушка, и то не против.

— Просто это немного неуважительно по отношению к старшей коллеге, — Чжао Синлян, стиснув зубы, попытался улыбнуться.

Шэнь Дань хмыкнула, налила два бокала вина и протянула один Сюань Мину:

— Тогда просто выпей. Это ведь не слишком?

Сюань Мин только потянулся к бокалу, как Чжао Синлян ловко выхватил его из рук:

— Сестра Дань, у него аллергия на алкоголь. Он не может пить. Я выпью за него.

Шэнь Дань недовольно скривила губы и посмотрела на крайне назойливого Чжао Синляна:

— Ужин без вина — скука смертная. Ты вообще мужчина? То нельзя, это нельзя!

— Сестра Дань, он правда не может. Весь алкоголь сегодня я возьму на себя.

Шэнь Дань еще с того раза затаила обиду, когда Чжао Синлян отобрал у неё сливовый напиток, приготовленный для Сюань Мина, а теперь он снова портил ей настроение. Лицо её помрачнело:

— Ну тогда выпей всю бутылку, что стоит на столе.

— Сяо Лян, лучше отдай мне, я выпью совсем чуть-чуть.

— Тебе нельзя пить! С этим я справлюсь, — Чжао Синлян, и без того раздраженный, как раз был не прочь выпить.

Не успел он выпить и двух бокалов, как зазвонил телефон — звонил Цзи Чуань. Чжао Синлян достал смартфон, и Сюань Мин мельком увидел имя на экране.

— Извините, мне нужно ответить.

Сюань Мин смотрел, как Чжао Синлян с телефоном в руке торопливо выходит из кабинки, и почувствовал, как всё внутри сжалось. Еда на столе вмиг потеряла всякий вкус.

Шэнь Дань, увидев, что помеха наконец устранена, расцвела. Заметив, что Сюань Мин молча ковыряется в тарелке, она пододвинула к нему бокал:

— Сюань Мин, ты расстроен?

Сюань Мин, жуя, буркнул:

— Немного.

— Выпей вина, сразу станет легче.

— Правда? Но Сяо Лян запретил мне пить, — Сюань Мин покачал головой.

— Ты же видел, он сам пьет и ничего, — она пододвинулась ближе, её колено вскользь коснулось его.

Сюань Мин на секунду задумался, схватил бокал и выпил залпом.

— Пф-ф… горько, жжет, — поморщился он.

— Впервые пьешь? — удивилась Шэнь Дань. — Ничего, первый раз всегда так. Привыкнешь. Еще по одной?

Сюань Мин кивнул и взял второй бокал.

Когда Чжао Синлян вернулся, он застал такую картину: щеки Сюань Мина раскраснелись, в руках бокал, а Шэнь Дань, потеряв всякую скромность, буквально прильнула к нему!

Чжао Синлян бросился вперед и растащил их. Если поблизости папарацци — это катастрофа. Поддерживая пьяного Сюань Мина, он бросил злобный взгляд на ассистента Шэнь Дань:

— Почему не остановил? А если бы что-то случилось?!

Ассистент едва не плакал: он хотел, да кто бы его послушал!

Дорога домой прошла в полном молчании.

— Зачем пил?! — Чжао Синлян напустился на Сюань Мина, как только они переступили порог. — Я же сказал, что тебе нельзя!

— Я хотел, вот и выпил.

Тон был жестче, чем у самого Чжао Синляна. Тот на секунду опешил, но, увидев жалкое лицо Сюань Мина, не смог ничего сказать. Это что, реакция на алкоголь? Совсем не похоже на его обычный глуповато-милый образ.

Чжао Синлян тяжело вздохнул: сейчас с пьяным спорить бесполезно, протрезвеет — тогда и устроит взбучку. Он направился в ванную за полотенцем, чтобы умыть его, но тут Сюань Мин внезапно обнял его со спины.

— А-а! — Чжао Синлян не успел среагировать, почувствовав, как к спине прижалось мощное тело, а плечи сдавили тяжелые руки.

— Ты чего творишь? Отпусти немедленно!

Сюань Мин не только не отпустил, но и сжал объятия еще крепче, обхватил его за шею и начал тереться о него, словно пытаясь вплавиться в его кожу. Чжао Синлян почувствовал, как от этого трения его кожа начала краснеть. Он с трудом повернул голову и увидел, что Сюань Мин тяжело дышит, его глаза подернуты поволокой, а уголки глаз покраснели — вид был такой, будто он в состоянии гона.

В голове Чжао Синляна мелькнула догадка, и внутри забили тревогу все колокола. Не успел он пошевелиться, как Сюань Мин грубо развернул его и впился в губы.

— М-м-м! — остатки разума кричали оттолкнуть его.

Сюань Мин сжал его подбородок и укусил за губу до крови. Чжао Синлян поморщился от боли: это было больше похоже не на страсть, а на наказание.

— Сюань Мин, пусти! — Чжао Синлян из последних сил оттолкнул его. — Ты с ума сошел?

— Да, я сошел с ума, — Сюань Мин признался так быстро, что Чжао Синлян замер.

Сюань Мин смотрел на него заплаканными глазами, полными обиды:

— Ты мой агент, разве ты не должен быть всегда рядом? Почему ты бегаешь к этому Цзи Чуаню? Как только он позвонил, ты так обрадовался, будто готов был сорваться к нему!

Сюань Мин, одурманенный ревностью и алкоголем, молол всё, что приходило в голову.

— Это совсем другое! — Чжао Синлян снова попытался оттолкнуть его, но пьяный волк снова прилип к нему. — Я еще не разобрался с тем, что ты пошел ужинать с Шэнь Дань! Ты там с ней обнимался, и что, я тебе слово сказал?!

Чжао Синлян в гневе тоже перестал следить за словами. Сюань Мин вдруг замер и рассмеялся:

— Сяо Лян, ты ревнуешь?

Глядя на это красивое лицо в упор, Чжао Синлян лишился дара речи, а Сюань Мин снова обнял его.

— Сяо Лян, ты ревнуешь… Значит, не я один такой.

Что? Да что за бред? Как он может ревновать этого глупого волка? Он просто выполняет свои обязанности агента, какая к черту ревность?

— Отпусти! — Чжао Синлян дернулся.

— Сяо Лян, на самом деле я тебе нравлюсь, правда? Я же говорил, как моя жена может меня не любить? — Сюань Мин провел языком по его губам.

Нравлюсь?!! Чжао Синлян впервые осознал всю серьезность ситуации. По всем настройкам, с которыми он родился, он был гетеросексуалом. Даже к Цзи Чуаню он испытывал лишь восхищение, так как он мог влюбиться в Сюань Мина?

Сердце Чжао Синляна забилось в бешеном ритме. Он не ожидал, что всё случится так внезапно, и это выбило его из колеи.

***

Настроение Чжао Синляна не поддавалось описанию. Смятение, словно бурная река, петляло в душе, не давая покоя. Пока он мучился раздумьями, Сюань Мин уже уснул, привалившись к нему.

Чжао Синлян вспомнил о нем, только когда услышал глухой стук. Он оттащил Сюань Мина на диван, пошел на кухню и приготовил медово-лимонный напиток от похмелья:

— Сюань Мин, вставай, выпей это.

Сюань Мин, прижимая к груди подушку, что-то бормотал, но в итоге провалился в глубокий сон, не реагируя на попытки его разбудить.

— Сколько же ты выпил? — Чжао Синлян залпом выпил лимонад сам, укрыл Сюань Мина пледом и ушел.

Приняв душ, он взглянул на спящего Сюань Мина и вернулся в свою комнату. Сидя за столом, он пытался немного отдохнуть, но мысли снова вернулись к произошедшему.

Неужели я гей?

Эта мысль тут же была отброшена как нелепая. Это всё Сюань Мин со своими постоянными приставаниями, вот и заразил его этой дурью. Но если подумать… почему у него вообще возникли такие мысли? Если бы его не тянуло к мужчинам…

Чжао Синлян яростно замотал головой, запрещая себе продолжать, но вопрос требовал решения! Он открыл ноутбук и, привычно пощелкав мышкой, зашел на сайт. Он не верил, что он гей!

Пролистав страницы, он выбрал видео с вполне приличной обложкой — «Первое целомудрие ангела: послеродовой уход за свиноматкой» — да, пусть будет это!

Как только видео началось, он увидел, как мужчина, выйдя из душа, залез в постель, а другой мужчина тут же прижался к нему, обнял и они начали целоваться.

— …Твою мать!

Чжао Синлян знал, что увидит, но всё равно не сдержался. Хотя Сюань Мин целовал его уже не раз, видеть, как два мужика сосутся со стороны, было в новинку. Камера приблизилась, и стало видно всё — как они целуются, как сплетаются языки, и даже слышны странные звуки.

Чжао Синлян в панике нажал на паузу, экран посинел. Он с чувством вины покосился на дверь, встал, проверил, что Сюань Мин всё еще спит на диване, и, успокоившись, вернулся к монитору.

Он нажал на «плей». Удивление, шок и… любопытство, которое он не мог объяснить самому себе.

Чжао Синлян досмотрел полуторачасовой фильм до конца, чувствуя, как его внутренний мир рушится. Закрыв глаза, он видел перед собой только мешанину из поз, показанных в видео.

В ту ночь Чжао Синлян страдал от бессонницы. А когда наконец уснул, ему приснился сон.

http://bllate.org/book/20734/2075826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода