×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Accidentally Conquering the Demon Lord / Випадково приручил владыку демонов: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две тысячи юаней

Чжао Синлян впервые пришел в дом к своему кумиру. Сердце колотилось от страха, и, уже стоя у самой двери, он никак не мог заставить себя нажать на звонок. Глубоко вздохнув, он еще раз про себя проговорил вступительную фразу, которую репетировал по дороге бесчисленное количество раз, и наконец набрался смелости.

— Иду, подождите минутку, — раздались из-за двери торопливые шаги.

Через пару минут замок щелкнул, и дверь открылась.

— Брат Чуань, доброе ут… О господи, почему ты без одежды?! — вся заготовленная речь в тот же миг вылетела у Чжао Синляна из головы, стоило ему увидеть голого Цзи Чуаня.

Точнее, на бедрах у Цзи Чуаня все же было обмотано полотенце.

Чжао Синлян сглотнул, не в силах отвести взгляд от тела Цзи Чуаня. Стандартные шесть кубиков пресса, капельки воды, стекающие по рельефным мышцам — от этого зрелища кровь в жилах, казалось, начинала закипать.

Цзи Чуань смущенно улыбнулся:

— Прости, я только что был в душе. Входи.

Чжао Синлян пришел в себя и, поняв, насколько нелепо выглядит, поспешил извиниться:

— Брат Чуань, прошу прощения, я слишком бурно отреагировал. Надеюсь, ты не станешь винить меня за эту оплошность.

Цзи Чуань обернулся и мягко улыбнулся:

— Я и не думал обижаться. Проходи, присаживайся, а я пойду переоденусь.

Когда Цзи Чуань вышел из комнаты, уже одетый, Чжао Синлян тут же вскочил с дивана:

— Это завтрак, я принес тебе.

— Что там?

— Обычная еда, надеюсь, тебе понравится.

Цзи Чуань один за другим открыл контейнеры. Увидев сэндвичи и мясную кашу, он просиял:

— Как вкусно пахнет! Спасибо, Синлян.

Чжао Синлян застенчиво почесал затылок:

— Я боялся, что тебе не придется по вкусу.

Цзи Чуань сделал глоток каши и заметил:

— С чего бы? Очень даже по вкусу. Кстати, мы ведь с тобой из одного университета, верно?

— А, да, точно… А что такое? — Чжао Синлян на секунду растерялся.

— Раз мы учились в одном месте, зови меня старшим товарищем. А то от этого «брат Чуань» мне как-то не по себе.

Сердце Чжао Синляна сладко екнуло:

— Можно так тебя называть?

Цзи Чуань рассмеялся:

— Я всего на два года старше, почему нет? Давай, попробуй.

— Есть, старший товарищ!

После завтрака они поехали на место проведения пресс-конференции, где еще больше часа провели в гримерке.

По пути в зал их окружили журналисты, каждый из которых старался выудить хоть какую-то сенсацию за эти несколько минут. Чжао Синлян шел рядом с Цзи Чуанем, помогая оттеснять репортеров, как вдруг кто-то сзади сильно толкнул его. Он не успел среагировать и полетел вперед.

— Осторожнее! — Цзи Чуань ловко подхватил его, и по инерции Чжао Синлян врезался прямо в него.

— Ты в порядке? — голос Цзи Чуаня звучал обеспокоенно. Чжао Синлян вспыхнул и поспешно отстранился.

— Да, все хорошо.

— Смотри под ноги в следующий раз.

— Понял.

Пресс-конференция прошла успешно, затем Чжао Синлян сопровождал Цзи Чуаня на съемках до самого вечера. Когда он наконец отвез его домой и вернулся к себе, то был готов свалиться с ног от усталости.

— Сяо Лян, ты вернулся! Ты выглядишь таким уставшим, — Сюань Мин, увидев его, радостно подбежал навстречу.

Чжао Синлян протянул ему пакет с курицей:

— Перекуси этим, я сегодня готовить не буду.

Сюань Мин отложил курицу в сторону, присел на корточки у его ног и, подергав за штанину, прошептал:

— Сяо Лян, можешь дать мне двадцать тысяч юаней?

— Ты уверен, что двадцать тысяч, а не двести? — изумился Чжао Синлян.

— Именно двадцать тысяч! — подтвердил Сюань Мин.

— Зачем тебе такая сумма?

— Секрет, потом узнаешь, — загадочно ответил Сюань Мин.

— Нет. Это не мелочь, я не могу разбрасываться деньгами. Если не скажешь причину, денег не получишь.

— Я… я присмотрел себе одежду!

— Одежду? Что это за тряпки такие за двадцать тысяч? Назови бренд, я проверю. С твоим-то умом тебя наверняка обводят вокруг пальца!

— Тогда не надо, — Сюань Мин обиженно вскочил. Он злился, что Сяо Лян не оценил его стараний. — Пойду в душ.

Чжао Синлян опешил. Эй, ну надо же, какой неблагодарный! Осмелел, решил со мной пререкаться?

Сюань Мин сделал пару шагов, и из его кармана выпал клочок бумаги. Чжао Синлян поднял его и развернул.

Лилия, 28 лет, рост 165 см.

Муж — богатый бизнесмен, в результате несчастного случая утратил репродуктивную функцию.

Ради сохранения огромного состояния,

по взаимному согласию, ищу порядочного и здорового мужчину из другого города,

чтобы исполнить свою мечту стать матерью. Если голос понравится,

срочно переводите задаток 300 тысяч, прилечу к вам для встречи.

За беременность — щедрое вознаграждение. Личная встреча, просьба не беспокоить мошенников.

Сюань Мин замер:

— Сяо Лян, откуда ты… — он обернулся, увидел записку в руках Чжао Синляна, и его лицо мгновенно позеленело.

— Ищу порядочного и здорового мужчину, чтобы исполнить мою мечту стать матерью, — Чжао Синлян поднял взгляд и с иронией повторил эти строки.

— Сяо… Сяо Лян, — Сюань Мин застыл на месте.

Чжао Синлян потряс бумажкой:

— Что это? Объясняй давай.

— Я… я хотел сделать тебе сюрприз… не думал, что ты найдешь, хе-хе.

— Сюрприз? Да это, черт возьми, катастрофа! Ты хоть понимаешь, что здесь написано? Ты веришь в этот бред десятилетней давности? — Чжао Синлян был вне себя от ярости.

— Бред? Но ведь там написано, что мне заплатят, и тот человек даже ответил на мой звонок, — Сюань Мин все еще пытался оправдаться, хотя уверенность его пошатнулась.

У Чжао Синляна задергался глаз. Он глубоко вдохнул:

— Теперь понятно, зачем ты просил купить тебе телефон. Ты просто идиот! Тебя разводят как последнего лоха, а ты еще и радуешься! Даже если бы это было правдой, ты что, собирался заводить ребенка с этой Лилией?

— Заводить ребенка? — Сюань Мин выглядел озадаченным.

— Там же черным по белому написано: исполнить мечту стать матерью! Ты совсем глупый?

Сюань Мин вдруг просиял:

— Вот оно что? А я думал, это что-то другое. Если так, я могу решить вопрос с помощью магии.

— Магии?! Ты еще и магию хочешь применить?!

Сюань Мин понял, что сболтнул лишнее — опять наступил на больную мозоль Сяо Ляна.

— Видимо, мои слова для тебя пустой звук. Раз ты такой непослушный, мне незачем тебя держать. Прямо сейчас собирай вещи и убирайся из моего дома! — Чжао Синлян кричал не из-за самой глупости Сюань Мина, а потому, что тот совершенно не слушал его советов.

Сюань Мин замер, его огромные глаза наполнились слезами. Он жалобно заскулил, прижался к его руке и, опустив голову, не смел взглянуть в глаза.

— Сяо Лян, прости, я виноват. Не выгоняй меня, пожалуйста. Я просто хотел разделить с тобой бремя, не хочу видеть, как ты устаешь по вечерам. Я хотел заработать, чтобы содержать тебя! Как говорят люди, я теперь мужчина, а ни один мужчина не хочет, чтобы его любимый страдал.

Чжао Синлян, глядя на него, почувствовал уколы совести. Он наговорил лишнего сгоряча, а Сюань Мин слишком наивен и принял все за чистую монету.

Взглянув в эти влажные глаза, он смягчился, погладил его по лицу и тише произнес:

— Тебе просто нужно сидеть дома и не навлекать на себя беду. Если я могу прокормить собаку, то и тебя не оставлю.

Сюань Мин моргнул, поднялся и лизнул его в щеку.

Чжао Синлян был ошеломлен такой искренней печалью и на миг забыл о прикосновении. Наконец, вздохнув, он обнял его за шею и погладил по загривку:

— Ладно, не выгоняю я тебя, просто напугал.

Сюань Мин снова лизнул его в лицо, на этот раз гораздо радостнее. Его глаза засияли, жалобный скулеж прекратился, и он, подпрыгнув, принялся с энтузиазмом вылизывать другую щеку, добираясь даже до губ, явно пытаясь перейти в наступление.

Чжао Синлян, только было остывший, снова взорвался:

— Дай тебе палец, ты всю руку откусишь, да?!

***

Сегодня Чжао Синлян сопровождал Цзи Чуаня на фотосессию для промо-фото. Съемки нового сериала только начались, и режиссер решил сделать снимки заранее, чтобы потом не возникло проблем с графиком.

Цзи Чуань, облачившись в роскошный костюм, даже не взглянул в зеркало — он привык к подобным вещам.

А вот визажистка Фэйфэй была другого мнения. Она не могла налюбоваться на лицо Цзи Чуаня:

— Брат Чуань, как тебе удается так ухаживать за кожей? Даже я, девушка, завидую!

Цзи Чуань усмехнулся, но ответил за него Чжао Синлян, который сидел рядом и листал ленту в телефоне:

— Старший товарищ просто от природы хорош.

— Ой, да ладно! Думаешь, я зря работаю визажистом высшего класса? Как ни ухаживай, косметика вредит коже. А посмотри на брата Чуаня — кожа нежная, ни одной черной точки или сосудика! — не унималась Фэйфэй.

— Слушай, Фэйфэй, ты сюда работать пришла или глазеть?

Фэйфэй сердито зыркнула на Чжао Синляна:

— Больно ты разговорчивый!

Цзи Чуань снимался в масштабной фэнтези-дораме, режиссером которой выступал Ду Шэнь, двукратный обладатель премии Золотой режиссер.

Сюжет показался Цзи Чуаню необычным — он впервые работал в таком жанре. Он играл главную роль — Сяо Фэна, мягкого и доброго парня, что очень подходило его собственному характеру.

Чжао Синлян, наблюдая за процессом, не мог не признать: команда собралась под стать крупным кинопроектам.

Цзи Чуань стоял под светом софитов. Его белые одежды развевались при каждом движении, сквозь тонкий верхний слой просвечивала нижняя рубашка, а длинные волосы, как водопад, струились по плечам. Он выглядел как небожитель, сошедший со страниц картины.

Чжао Синлян засмотрелся и надолго застыл на месте. Женская часть персонала уже не могла сдерживать восторженные вздохи.

Цзи Чуань был профессионалом до мозга костей: координация движений, управление мимикой — все на высшем уровне. По сравнению с обычными артистами первого-второго эшелона он был на голову выше. Фотограф не переставал рассыпаться в похвалах.

— Очарование нашего великого киноактера Цзи действительно ни с чем не сравнить, — раздался за спиной Чжао Синляна ехидный голос Дуань Пина, игравшего роль второго плана.

Чжао Синлян вздрогнул и пришел в себя. И тут же, к своему стыду, почувствовал, как краснеет. Да что со мной такое?!

— Если ты будешь так меня хвалить, я еще и покраснеть могу, — Цзи Чуань закончил свою часть и направился к ним.

Вот черт, теперь точно опозорился — старший товарищ наверняка заметил, что я краснею.

Чжао Синлян почувствовал себя неловко:

— Старший товарищ… ты уже закончил…

— Да, закончил.

Боже мой, этот диалог… сердце чуть не выпрыгнуло из груди!

Цзи Чуань, заметив смущение младшего товарища, нашел его довольно милым.

— Раз ты закончил, теперь моя очередь, — Дуань Пин похлопал Цзи Чуаня по плечу.

— Иди, фотограф уже заждался, — сказал Цзи Чуань, а затем повернулся к Чжао Синляну: — Как тебе моя игра сегодня?

Чжао Синлян ответил честно:

— Потрясающе! Когда выйдут промо-фото, в сети точно поднимется шум.

— И это все? — Цзи Чуань внимательно посмотрел на него.

***

Чжао Синлян растерялся:

— Старший товарищ, я что-то не то сказал?

Цзи Чуань лишь вздохнул и, не сдержавшись, взъерошил его волосы:

— Ничего. Забудь, я просто мысли вслух высказал.

После съемок Цзи Чуаню нужно было ехать на прямую трансляцию для рекламы, но, к счастью, всего на пару часов. Завершив дела, он хотел пригласить Чжао Синляна на ужин, но тот снова отказался, вспомнив о своем глупом волке, ждущем дома.

— Синлян, я тебе чем-то не нравлюсь? — прямо спросил Цзи Чуань.

— Нет, что ты! С чего ты взял?

— Просто каждый раз, когда я тебя приглашаю, ты отказываешься, — Цзи Чуань смотрел прямо ему в глаза, отчего Чжао Синлян окончательно смутился.

— Ты не так понял. Просто у меня сейчас живет кузен, он не очень приспособлен к быту, я волнуюсь оставлять его одного.

Цзи Чуань понимающе кивнул:

— Понятно. Тогда беги домой. Но в следующий раз отказ не приму.

— Обязательно приду!

Сюань Мин лежал на диване и смотрел шоу Чудо танца и музыки — свою любимую еженедельную программу. В середине передачи прервали на рекламу: «Сайт ХХ, вакансий много, есть из чего выбрать! Масштаб огромен, возможностей море! Ищете работу? Лучше сайта ХХ не найти!»

Сюань Мин навострил уши, и в его голове затеплилась надежда. Он нажал на паузу, ввел адрес сайта в телефоне, но ничего не произошло. Он нахмурился.

В этот момент послышался звук ключей. Чжао Синлян вошел в квартиру, и Сюань Мин тут же бросился к нему, чуть не сбив с ног.

— Сяо Лян, Сяо Лян, научи меня пользоваться интернетом!

Чжао Синлян отстранил его:

— Ты же екай, зачем тебе интернет? Смотри свои мультики!

— Ну научи! Мне одному дома скучно. Если не научишь, буду тайком ходить с тобой на работу!

Чжао Синлян недовольно цыкнул:

— Угрожать мне вздумал? Я же купил тебе телефон.

— Мой телефон умеет только звонить и играть в шарики, больше ничего!

Чжао Синлян тогда решил, что Сюань Мину не нужен мобильный интернет, и не подключил тариф, да и домашний Wi-Fi не настроил. Помолчав немного, он достал ноутбук и терпеливо объяснил основы. Сюань Мин, хотя и казался глупым, на самом деле был очень смышленым, если хотел учиться. Он освоил все с первого раза.

Сюань Мин радостно обнял ноутбук:

— Сяо Лян, я научился! Иди занимайся своими делами, я не буду мешать.

Чжао Синлян закатил глаза:

— Ну точно неблагодарная тварь.

***

Сюань Мин, получив доступ к компьютеру, вбил адрес сайта из рекламы. Он ничего не понимал в объявлениях, просто выбирал те, где платили больше. Но каждый раз при попытке откликнуться сайт требовал резюме.

В человеческом мире Сюань Мин был словно нелегал — у него даже удостоверения личности не было, откуда взяться резюме? Он ломал голову, что делать. Посмотрел на Чжао Синляна, который готовил ужин на кухне, и покачал головой. Нет, он обещал сделать сюрприз, нельзя просить помощи у него!

***

Пока Сюань Мин ломал голову над резюме, зазвонил телефон. Он удивленно ответил:

— Алло, кто это?

— Здравствуйте, это господин Сюань? — раздался приятный женский голос.

— Да, а кто вы?

— Я менеджер отдела кадров элитного женского клуба Отдых и досуг. Мы ищем официантов-мужчин. Требования: приятная внешность, хорошее здоровье, коммуникабельность и наличие свободного времени. Я видела в системе, что вы заходили на наш сайт вакансий. Не хотите прийти на собеседование?

Сюань Мин удивился:

— Откуда вы знаете мой номер? Я ведь не отправлял резюме.

— Мы связались с вами по номеру, с которого вы регистрировались. У нас почасовая оплата — 400 юаней. Интересно?

— 400 юаней в час?! Правда? Конечно, я приду!

Ему продиктовали адрес, и Сюань Мин радостно согласился. 400 юаней в час… Если работать по восемь часов, это три тысячи двести в день! Девяносто шесть тысяч в месяц! Ого, да он скоро сам начнет содержать Сяо Ляна!

Сюань Мин прибежал на кухню:

— Сяо Лян, а какая у тебя зарплата?

Чжао Синлян удивился такому внезапному вопросу:

— С чего это вдруг?

— Просто интересно.

— Раньше, когда я работал с такими артистами, как Ду Пэн, получал немного. Сейчас, с Цзи Чуанем, конечно, больше, но все зависит от бонусов. А что?

— Ничего. Слушай, ужин готов? Я проголодался!

— Только о еде и думаешь.

***

Элитный женский клуб Отдых и досуг. Сюань Мин нашел его по адресу — внутри все было очень богато.

Как только он вошел, на него тут же уставились все присутствующие дамы. Он назвал имя менеджера, и вскоре вышла женщина, которая повела его внутрь. По пути она объясняла правила, а Сюань Мин послушно кивал и оглядывался — вокруг действительно были почти одни женщины.

— Ты все понял? — спросила менеджер.

Сюань Мин кивнул:

— Понял. Нужно просто выпивать с гостями и болтать.

Менеджер довольно улыбнулась:

— Быстро схватываешь.

http://bllate.org/book/20734/2075820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу