×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Accidentally Conquering the Demon Lord / Випадково приручил владыку демонов: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синлян боялся, что если они не уйдут побыстрее, то прямо здесь вот-вот разразится буря из женских гормонов.

— Не пялься по сторонам, пошли быстрее. — Чжао Синлян потянул Сюань Мина за собой, ускоряя шаг.

— Молодой человек! — внезапно какая-то девушка окликнула их сзади.

Оба в один миг замерли и остановились.

Девушка тут же бросилась в погоню и подбежала к Сюань Мину.

— Молодой человек, у меня есть кое-что для тебя, хочешь?

Услышав это, Сюань Мин тут же засиял: — Это что-то вкусненькое?

Девушка хихикнула: — Сначала протяни руку.

Сюань Мин повернул голову и посмотрел на Чжао Синляна, но тот стоял рядом с совершенно холодным лицом и молчал. На самом деле, еще когда девушка задала тот вопрос, Чжао Синлян уже понял, что произойдет дальше, — ему просто было лень что-то говорить, да и он думал, что Сюань Мин откажется.

Увидев, что Чжао Синлян никак не реагирует, Сюань Мин счел это за молчаливое согласие и послушно протянул девушке свою лапу.

Лицо Чжао Синляна окаменело, и он неестественно отвернулся в другую сторону.

Глупый волк, да он и впрямь готов отдать себя кому попало!

— Что ты хочешь мне дать? — спросил Сюань Мин.

Девушка положила свою нежную белоснежную ручку на раскрытую ладонь Сюань Мина и с улыбкой произнесла: — Меня, хочешь?

— Нет, я тебя не знаю, у меня уже есть Сяо Лян, я не могу вести себя ветрено и бегать налево.

Чжао Синлян никак не ожидал от Сюань Мина такой фразы. Его лицо пылало огнем, и ему хотелось провалиться сквозь землю на три фута, чтобы зарыть себя там. Девушка тоже стояла на месте в полном замешательстве.

— Сяо Лян, поверь мне, в моем сердце есть только ты один. — Сюань Мин, этот дурачок, совершенно не чувствовал царившей в воздухе неловкости и продолжал свои громкие заявления.

В конце концов Чжао Синляну стало до того стыдно, что он схватил Сюань Мина за руку и потащил вглубь торгового центра.

Уходя, он все еще чувствовал, как многозначительный взгляд девушки сверлит его спину. А-а-а-а, что эта тупая волчара творит?!

— Тебе не стыдно людей позорить?

— Не стыдно.

Что ж, Чжао Синлян разом лишился дар речи от такого ответа. К счастью, они как раз подошли к входу в магазин мужской одежды.

Едва они вошли, к ним тут же направились две молодые продавщицы-консультанты. Чжао Синлян бросил на них косой взгляд и холодно фыркнул: судя по всему, эти снова нацелились на Сюань Мина.

С чего бы этой тупой волчаре быть такой приманкой для мух?

Штаны застряли

— Два молодых человека, какую модель одежды вы бы хотели подобрать? — Девушка хоть и обращалась к ним обоим, но глаза ее были прикованы к Сюань Мину. — Молодой человек, вы такая красавец, просто глаз не оторвать, вы, должно быть, метис?

Сюань Мин не понял, что значит слово метис, и в полном недоумении повернулся к Чжао Синляну: — Сяо Лян, а кто такой метис?

— Метис — это ребенок от скрещивания разных видов.

— О, тогда я не метис, я чистокровный, — гордо задрал голову Сюань Мин со своим красивым лицом.

Чжао Синлян велел Сюань Мину сидеть смирно и не рыпаться, а сам отправился выбирать ему одежду.

Стоило этому свирепому мужчине отойти, как несколько девушек-продавщиц тут же окружили Сюань Мина с сердечками в глазах.

— Молодой человек, у вас потрясающая фигура, это от природы?

— Вы ведь наверняка постоянно тренируетесь, в какой тренажерный зал ходите? Может, я тоже там VIP-клиент.

— Молодой человек, не хотите в следующий раз вместе сходить на тренировку?

Сюань Мин стоял на месте с озадаченным видом: он совершенно не понимал, о чем толкуют эти создания женского пола. Впрочем, этот простодушный вид Сюань Мина казался продавщицам еще более милым, так и хотелось как следует его потискать.

Сяо Лян, кажется, я угодил в логово паучих...

Чжао Синлян наконец закончил выбирать одежду. Повернувшись, он чуть сам не испугался: Сюань Мин был плотно окружен толпой женщин, словно находящихся в периоде течки, и жалобно посылал ему сигналы SOS о помощи.

Вопрос: нужно ли спасать тупого волка, окруженного стаей злых драконов?

— Милые девушки, раз он вам так нравится, не сделаете ли ему скидку? Если скидка будет девяносто процентов, этот молодой человек, пожалуй, сможет составить вам компанию за обедом. — Чжао Синлян неожиданно возник за спиной Сюань Мина, держа в руках две свободные повседневные футболки, а его взгляд был холоден, как трехфутовый лед посреди зимы.

— Сяо Лян~ — Сюань Мин с чувством глубокого облегчения попытался прижаться к Чжао Синляну, но был остановлен предупреждающим взглядом и смог лишь послушно стоять на месте.

Вопрос: тронуты ли вы тем, что жена выбирает вам одежду?

Ответ: даже пошевелиться боюсь.

Сюань Мин со страхом и трепетом глядел на недовольное лицо Чжао Синляна, не понимая, почему тот снова сердится: неужели покупка одежды с ним отвлекла его от каких-то дел?

— Сяо Лян, у тебя что, срочные дела?.. Иди занимайся своими делами, я могу и сам дойти домой...

— Чего застыл, марш примерять! — Чжао Синлян плюхнулся на стоявшую рядом софу, и от его властного вида перепугались даже стоявшие поодаль девушки-продавщицы.Девушка-консультант торопливо сделала жест приглашения и заикаясь произнесла:

— Простите, пожалуйста, пройдемте со мной в примерочную...

Сюань Мин, прижимая к груди одежду, живо шмыгнул в примерочную, до смерти боясь, что Чжао Синлян снова выйдет из себя.

Чжао Синлян скучал в ожидании снаружи, машинально взял лежавший рядом журнал и принялся его листать, как вдруг услышал, как Сяо Лян зовет его:

— Сяо Лян... не мог бы ты зайти на минутку...

— В чем дело, переоделся — так выходи, чего ты там копаешься, — Чжао Синлян только подошел к двери примерочной, как чья-то рука мгновенно втянула его внутрь.

Сама по себе примерочная была тесной, а теперь в ней с трудом помещались двое взрослых мужчин, которым едва хватало места, чтобы пошевелиться.

Чжао Синлян оказался зажат в объятиях Сюань Мина, их лица находились непозволительно близко, и пространство вокруг наполнилось тягучим, двусмысленным напряжением.

На него пахнуло терпким мужским ароматом, он уперся ладонью в крепкую грудь Сюань Мина, пытаясь вырваться из его пленки. Но разве его сила могла сравниться с силой Сюань Мина, и от их движений между ними вспыхнуло еще более обжигающее трение.

Глядя в темнеющие янтарные глаза Сюань Мина, Чжао Синлян почувствовал, как в груди забили тревогу колокола:

— Эй, не прижимайся ко мне так близко, жарко же!Возможно, он просто только что с испугу померещился всякий вздор. На этот раз Сюань Мин вновь изобразил на лице самое невинное выражение:

— Сяо Лян, у меня штаны не застёгиваются... Помоги мне...

Чжао Синлян с облегчением выдохнул, наградил его выразительным взглядом и послушно опустил взгляд ниже. Стоило признать, сколько бы раз Чжао Синлян ни видел это достоинство Сюань Мина, каждый раз оно заставляло его судорожно втягивать воздух.

Чжао Синлян тяжело сглотнул: молния на ширинке, похоже, застряла.

Чжао Синлян дрожащей рукой попытался пару раз сдвинуть застёжку, но та всё равно не поддавалась. На его лбу уже проступила испарина, а Сюань Мин в упор сверлил его своими глубокими, темными глазами. От напряжения лицо Чжао Синляна покрылось легким румянцем, который со стороны Сюань Мина воспринимался как верх соблазна.

Сюань Мин приподнял руку, намереваясь ухватить Чжао Синляна за гладкий подбородок, но тот неожиданно присел на корточки, и рука Сюань Мина рассекла воздух.

— Да что ж эта молния так намертво заела, — упрямство Чжао Синляна взяло верх, и он опустился на корточки, чтобы получше разглядеть застёжку. — Твою мать, да тут просто нитка в собачку попала.

Чжао Синлян совершенно не замечал, насколько двусмысленно они сейчас выглядели со стороны, полностью сосредоточившись на борьбе со злосчастной молнией.

— Сяо Лян... — голос Сюань Мина звучал хрипловато.— Не шуми, я занят!

Ощущение покалывания и легкого онемения вслед за движениями Чжао Синляна расползалось по конечностям. Сюань Мин чувствовал лишь, как внутри него разгорается и стремительно взмывает вверх пламя; взгляд его помрачнел, а затуманенные глаза заволокла легкая дымка.

Сюань Мин опустил взгляд и увидел, что любимый сидит на корточках прямо перед ним. Это зрелище было просто... просто невероятным...

Трах!

Дверь примерочной резко распахнулась.

Чжао Синлян и Сюань Мин оба испуганно вздрогнули и синхронно обернулись. В дверях стоял незнакомый мужчина с таким потрясенным выражением лица, будто он застал их в примерочной за каким-то тайным грешком.

Охренеть, гей-версия Юникло?! — вырвалось у мужчины.

Юникло?

Чжао Синлян на мгновение замер. Когда до него дошло значение услышанного, его лицо сначала побледнело, а затем постепенно залилось алой краской.

Черт, в какой же дурацкой позе они сейчас сидели?!

И... извините, я ошибся дверью, продолжайте.

— Брат, ты всё не так понял! — перепуганный Чжао Синлян вытянул руку в сторону уходящего.

Парень применил ментальную защиту и с грохотом захлопнул дверь примерочной.

— Сяо Лян, — жалобно и тихо протянул Сюань Мин.

— Сам во всем виноват! Сиди здесь и жди, я пойду поищу тебе другие штаны.

Чжао Синлян свирепо зыркнул на него, немного успокоился, глубоко вздохнул, открыл дверь примерочной и с совершенно невозмутимым видом вышел наружу.

Вскоре Чжао Синлян передал Сюань Мину новые брюки.

— Сяо Лян, ты разве не зайдешь?

— Зайду еще чего! Не хочешь схлопотать от меня тумаков — живо переодевайся и выходи.

Чжао Синлян прождал у двери примерочной чуть больше двух минут, и Сюань Мин вышел наружу.

И правда, человека красят одежда, а будду — позолота.

После столь удачного преображения Сюань Мин стал выглядеть еще более привлекательным и статным, чем когда они только вошли. Стоило ему чуть приподнять брови, как он тут же приковал к себе взгляды окружающих.

— Сяо Лян, я тебе нравлюсь? Красиво выгляжу?

Чжао Синлян очнулся от легкого оцепенения, отвернулся, презрительно скривил губы и бросил:

— Еще бы, одежда-то моя! Разве могло получиться некрасиво?

— Молодой человек, с вашей внешностью что ни надери — всё будет сидеть великолепно, — принялась угодливо рассыпаться в комплиментах проходящая мимо продавщица.

Сюань Мин глуповато улыбнулся:

— Я тоже выберу Сяо Ляну что-нибудь красивое.— У тебя что, денег куры не клюют? Набрал тут всего.

— Я... — Сюань Мин тут же сник.

Чжао Синлян бросил на него косой взгляд:

— Ладно-ладно, раз уж выбрал — примеряй быстрее, на уродство я смотреть не собираюсь.

Услышав это, Сюань Мин мгновенно повеселел и вприпрыжку побежал за вещью.

Чжао Синлян взял одежду и, даже не глядя на неё, сразу направился в примерочную.

Пока Сюань Мин ждал у двери, к нему подошла продавщица и заговорила:

— Молодой человек, у вас такие необычные глаза. Вы часом не азиат?

— Точно! В Азии отроду не встречала такого цвета глаз. Очень красиво, прямо как янтарь.

— А ещё два очаровательных клычка, какая прелесть!

Словно поддавшись на флирт.

— Он в линзах. — Чжао Синлян снова неожиданно и бесшумно появился у всех за спиной, до смерти напугав окружающих.

И впрямь за ним глаз да глаз нужен: стоило на секунду выпустить из вида, как он уже с кем-то шашни крутит.

Увидев этого холодного и свирепого мужчину, продавщицы поспешно разошлись.

— Сяо Лян, тебе так идёт этот костюм, — беззастенчиво расхваливал его Сюань Мин.

Чжао Синлян остался более чем доволен услышанным, но внезапно в нём проснулся вредный позыв подразнить этого глупого волка. Притворившись серьёзным, он пару раз кашлянул и произнёс:

— Хочешь сказать, в обычной жизни я выгляжу плохо?

— Вовсе нет, — с абсолютно серьёзным лицом ответил Сюань Мин. — Сяо Лян — словно небожитель из мира смертных, самый красивый человек из всех, что я видел.

Старое лицо Чжао Синляна покраснело, он в растерянности отвернулся, больше не глядя в янтарные глаза Сюань Мина, полные нежности, и, надув губы, выдал не то, что думал:

— Я и так всегда знал, что хорош собой и красив, к чему такая серьёзность?

— Я боялся, что ты мне не веришь, — ответил Сюань Мин.

Тук-тук... тук-тук...

Глядя на лицо Сюань Мина, оказавшееся совсем близко, Чжао Синлян чувствовал, как его сердце сбивается с ритма и отчаянно колотится, а дыхание становится всё более частым. Он отвёл взгляд: обжигающий взор Сюань Мина заставлял его чувствовать, будто тот видит его насквозь.

Чёрт побери, да меня что, закадрил какой-то ёкай?!

Дело труба, неужели меня и правда свернули набок?!

Только не это, прожив столько лет, я даже ручку девушке не держал, как это меня угораздило изогнуться?

— Кхе-кхе... — Чжао Синлян перевёл дыхание и сказал: — Пойдём, рассчитаемся.

Взяв по пакету с одеждой, они вышли из магазина. По дороге Чжао Синлян поинтересовался:

— У тебя что, глаза только одного цвета? Нельзя сделать так, чтобы они выглядели как у всех?

Сюань Мин сделал озарённое лицо:

— Ой, я забыл!

Тогда Сюань Мин тут же применил заклинание, и его глаза стали глубокого карего цвета, как у обычных людей.

Чжао Синлян наставительно произнёс:

— Впредь, если соберёшься на выход, не забывай менять цвет глаз, иначе люди начнут задавать вопросы.

Сюань Мин понимающе кивнул, хотя и не до конца.

— Но эти твои клыки и правда весьма примечательны.

— Сяо Лян, ты меня хвалишь?

— Нет.

— Нет, именно хвалишь!

После этого они вместе купили обувь и предметы первой необходимости. Обвешанные пакетами со всех сторон, они поняли, что время уже не раннее. Чжао Синлян, зевая, собирался зайти в супермаркет за мясом и пойти домой, как вдруг, проходя мимо магазина с чёрным оформлением, что-то вспомнил.

— И впрямь ведь не купил...

Заметив, что Чжао Синлян остановился, Сюань Мин спросил:

— Сяо Лян, чего-то ещё хочешь?

Видя его невинное и простодушное лицо, Чжао Синлян злобно зыркнул на него, зашагал вперёд и решительно ворвался в этот магазин нижнего белья.

— Что желает молодой человек? — Продавщица, молодая девица, обвела взглядом лицо Сюань Мина и вернулась глазами к Чжао Синляну.

— Заверните ему пару трусов, — Чжао Синлян кивнул на стоявшего за спиной спутника. — На ваше усмотрение.

— Молодой человек, а какой материал вас интересует? У нас есть шёлковые, чистый хлопок, бамбуковое волокно... И какой размер у этого господина... — Взгляд продавщицы был настолько откровенно оценивающим, что Сюань Мину стало неуютно. Терпля это нахальное разглядывание со стороны женщины, он молча стоял за спиной Чжао Синляна.

— Эй, тебя спрашивают. — Чжао Синлян грозно зыркнул на него. Сюань Мин на секунду замер, после чего с покрасневшим лицом произнёс: — Сяо Лян пусть выберет для меня. Ты же вроде видел?

Эй, ты какого чёрта краснеешь?! Не смей говорить на улице такие двусмысленные вещи!!

Разъярённый Чжао Синлян отвернулся и, махнув рукой наобум, бросил:

— Тогда заверните по штуке из каждого материала, цвета пусть будут чёрный и серый, а размер... пожалуй, самый большой...

Продавщица понимающе улыбнулась:

— Поняла.

Уважаемая, у меня есть подозрения насчёт вашего зрения, но доказательств нет.

Тут же Чжао Синлян сунул в руки Сюань Мину несколько тканных лоскутков:

— Возьми одну пару, сходи примерь, удобно ли... тьфу, подходит ли по размеру, а не то возьмём другой.

Сюань Мин вышел только спустя долгое время:

— По размеру...

Чжао Синлян с облегчением выдохнул, велел продавщице упаковать остальные пары и швырнул пакет Сюань Мину. Они вышли из магазина друг за другом.

Стоило им зашагать по улице, как они снова привлекли множество девичьих взглядов.

— Смотри-смотри, какой тот парень симпатичный~

— И правда! Вот бы раздобыть его WeChat.

— Говорят же, что красавицы и красавцы кучкуются вместе, почему тогда тот парень рядом с ним выглядит так себе?

— Так себе? По-моему, он ужасно уродлив, совсем не в моём вкусе.

Проходя мимо, они услышали эти тихие обрывки фраз, но Чжао Синлян лишь отмахнулся с усмешкой.

— Сейчас сходим за мясом в супермаркет и домой, — произнёс Чжао Синлян и, не дождавшись привычного ответа, с удивлением обернулся.

Позади никого не было.

Твою мать, куда это делся этот глупый волк?

— Две прекрасные девушки, прошу вас, постойте.

Шдшие впереди две девицы остановились и, услышав оклик, обернулись. В тот же миг они оживились и принялись восторженно шушукаться:

— Это же тот самый парень, которого мы только что видели!

— Точно-точно, с чего бы ему подходить к нам и заводить разговор?

— Наверное, он заметил нас ещё там.

— Он идёт к нам! — Одна из девушек взволнованно вцепилась в одежду подруги.

— Спокойно! Не показывай ему, как мы оголодали.

Сделав пару широких шагов, Сюань Мин в мгновение ока очутился перед девушками и, тронув губы ленивой улыбкой, произнёс:

— Какие у вас обеих знакомые лица. Я заметил вас ещё раньше, не найдётся ли у вас сейчас свободного времени?

Девушка А многозначительно подмигнула девушке Б. Та одарила парня сладкой улыбкой, прочистила горло и ответила:

— Да, пожалуй. Мы как раз устали ходить по магазинам и хотели где-нибудь посидеть. Красавчик, куда ты нас поведёшь?

— Следуйте за мной.

Ни о чём не подозревая, девушки послушно последовали за Сюань Мином в тёмный переулок. Чем дальше они углублялись, тем слабее становился свет.

Девушка А начала слегка пугаться и зашептала на ухо подруге:

— Куда он нас ведёт? Почему здесь так безлюдно, мне что-то страшно...

Оглядевшись вокруг, девушка Б тоже почувствовала неладное. Она схватила подругу за руку и остановилась:

— Красавчик, я тут вспомнила, что мама просила меня вернуться пораньше ужинать, так что погулять сегодня не получится, давай в другой раз.

— Уйти собрались? — Сюань Мин резко развернулся. Его глубокие глаза в упор смотрели на двух нахмурившихся, перепуганных женщин, а на дне зрачков застыл ледяной мороз.

В воздухе повисла зловещая, тягостная тишина. Девушки мгновенно насторожились: в самый разгар удушливого знойного лета по их телам вдруг побежали волны пронизывающего до костей ледяного ветра.

— М-мы... мы спешим, нам пора, — девушка Б ухватила подругу за руку и бросилась наутёк, на ходу оглядываясь, не преследует ли их кто.

Заметив, что погони нет, она немного расслабилась, но в следующее мгновение резко замерла как вкопанная, а сердце подскочило прямо к горлу: у неё на пути, прислонившись к стене, стоял Сюань Мин.

— Умоляю, пощадите нас... — от слёз у девушек размазался весь макияж.

Сюань Мин шаг за шагом приближался, загнал их в угол и небрежно закинул руки им на плечи. Демонически изогнув брови, он посмотрел на трясущихся от страха девушек взглядом, полным холода:

— Чтобы я больше не слышал от вас дурных слов о нём! Иначе вырву глаза к чёртовой матери и языки повырываю!

У перепуганных девушек подкосились ноги. Побледнев до синевы, они рухнули прямо на землю и зарыдали, обхватив головы руками.

Выйдя из тёмного переулка, Сюань Мин повёл носом: запах Чжао Синляна в воздухе становился всё сильнее. И впрямь — стоило выйти на другую сторону дороги, как он увидел Чжао Синляна, который с растерянным лицом судорожно кого-то искал.

Сюань Мин опустил голову, пряча невозможно сдерживаемую улыбку.

— Сяо Лян~

Услышав, как кто-то зовёт его по имени, Чжао Синлян обернулся и увидел бегущего к нему со всех ног Сюань Мина. Тяжёлый камень, висевший на сердце всё это время, наконец рухнул вниз:

— Аккуратнее, смотри на дорогу!

Сюань Мин совершенно не понял смысла слов Чжао Синляна — им двигало лишь одно желание поскорее оказаться рядом с ним.

В этот момент из-за угла на полной скорости выскочил Audi A6 и напрямую понёсся на Сюань Мина.

Какого чёрта, мой рот что, заговорённый? Стоило ляпнуть, как оно тут же сбылось, мы что, в дораме снимаемся? Хотя нет, в корейских сериалах сейчас так уже не снимают.

— Берегись! — бросив пакеты, Чжао Синлян бросился наперерез Сюань Мину.

Водитель в последний момент резко вдарил по тормозам. В вспышке озарения Чжао Синлян подумал, что его сейчас собьют, и оставалось только смиренно зажмуриться.

Однако ожидаемой боли не последовало. Спустя мгновение Чжао Синлян робко приоткрыл глаза и увидел, что Сюань Мин крепко прижимает его к себе, полностью закрывая собой.

http://bllate.org/book/20734/2075812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу