×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синлян неожиданно для себя стал объектом внимания могущественного владыки из Мира Демонов. Тот заявил, что Чжао — не только его спаситель, но и законный супруг. Чжао Синлян в ужасе рухнул на колени, умоляя о пощаде, но вскоре обнаружил, что всё совсем не так, как он себе представлял. Эй, погодите! Где же грозный владыка демонов, внушающий трепет всему сущему в трех мирах? Почему этот великий господин оказался таким наивным простаком? Мало того, что он ведет себя как ребенок, так еще и бессовестно поселился в его доме, живет за его счет и постоянно пытается выпросить ласку!

Глупый волк: Как настоящий идеальный муж, я должен быть рядом, когда жена ест, подавать рис и суп. Когда жене скучно — развлекать её, наряжаясь в лучшие одежды. Когда жены нет рядом — тосковать и хранить верность. Когда жена радуется — устраивать праздник и веселье. Короче говоря, во всем слушаться госпожу жену, я никогда не обижу свою жену!

Чжао Синлян: И как я только приютил такого идиота?

Глупый волк: Сяо Лян, таких преданных демонов, как я, осталось мало. Когда же ты уже примешь меня?

Чжао Синлян: Еще одно слово — и я тебя вышвырну!

Глупый волк: Жена, ты меня больше не любишь? О-о-о...

Чжао Синлян: А когда я тебя вообще любил?

Это история о трогательной и забавной любви, преодолевшей границы видов.

01. Проснулся — и получил красавца в подарок

Утро выдалось ясным и погожим. Чжао Синлян постоянно чувствовал, что его что-то придавило, из-за чего он всю ночь ворочался и едва мог дышать. Он попытался пошевелиться и неожиданно нащупал что-то мягкое.

Хм? Что это?

Во сне Чжао Синлян машинально погладил находку вверх-вниз. Ощущения... эта теплота... почему они кажутся такими знакомыми?

Подождите, почему оно увеличивается в размерах?

Это иллюзия? Кажется... оно стало каким-то... горячим?

Только что было мягким, как кусок теста, а теперь твердое, как скалка!

Скалка!

Чжао Синлян вмиг проснулся. В голове пронеслось одно слово: грабители!

Он так испугался, что застыл на месте, боясь пошевелиться. Неужели то, что он только что трогал — ствол пистолета? А если оно теплое, не значит ли это, что он только что кого-то убил?

Чжао Синлян сглотнул, осторожно опустил взгляд и судорожно выдохнул: поперек его живота лежала чья-то рука!

Кошмар! Помогите! Меня взяли в заложники! Я только закончил университет, мои великие планы еще не осуществлены, я не хочу умирать!

Чжао Синлян никогда не попадал в такую передрягу.

Вопрос: что делать, если в дом пробрались воры?

Ответ: этот вопрос я знаю, нужно звонить в полицию!

Чжао Синлян с тоской посмотрел на смартфон, лежащий на тумбочке в паре сантиметров, но дотянуться до него не мог. На душе было хоть плачь.

Приходи, давай повеселимся, у нас впереди еще куча времени... Приходи, давай любить, у нас впереди еще куча глупостей...

Да что за черт, дайте хоть умереть спокойно, будильник прозвенел именно сейчас!

Человек за его спиной, похоже, тоже проснулся от этого шума и пробормотал:

— Сяо Лян, так шумно...

Чжао Синлян снова застыл. Сяо Лян? Это он? Этот человек знает его?

Поколебавшись, Чжао Синлян решил: надейся на себя!

Сжав зубы, он резко развернулся и тут же окаменел.

Черт возьми! Ты еще кто такой?!

Взгляд Чжао Синляна скользнул вниз, и он снова впал в шок: его рука все еще лежала на том самом месте! Неудивительно, что ощущения были такими знакомыми, ведь он сам частенько этим пользовался!

Бух!

Не раздумывая, Чжао Синлян пнул незваного гостя, сбросив его с кровати.

— Ой! — раздался душераздирающий вопль.

Человек, схватившись за живот, свернулся калачиком на полу.

Черт, да он еще и нудист!

Чжао Синлян увидел, что тот съежился на полу, выглядя совсем не как грабитель, а скорее как порядочный мужчина, которого ограбили и надругались.

Чжао Синлян быстро вскочил, схватил настольную лампу и нервно осмотрел голого незнакомца. Даже свернувшись, тот казался высоким — не меньше метра восьмидесяти пяти. Широкие плечи, узкая талия, четкие мышцы, длинные сильные ноги. Фигура — золотое сечение, прирожденная модель.

Видя, что человек больше не двигается, Чжао Синлян набрался храбрости:

— Ты кто? Почему ты в моем доме?

Мужчина поднял лицо, услышав голос Чжао Синляна. Тот снова судорожно выдохнул: этот парень был не только атлетично сложен, но и невероятно красив.

Безупречно чистая кожа, холодные, четкие черты лица, густые брови, слегка приподнятые вверх, длинные загнутые ресницы, глубокие черные глаза, полные дикой, опасной привлекательности. Высокий нос, лицо будто высечено из камня — в нем чувствовалась примесь западной крови.

— Сяо Лян, это же я, Сяо Бай, — мужчина тут же прижался к нему, всхлипывая.

***

Неделю назад.

Прогноз погоды обещал сильный ливень. Но Чжао Синлян чувствовал лишь, как влага испаряется с его кожи, а жара не дает дышать.

И правда, синоптики всё врут.

Телефон раскалился от бесконечных звонков. Он бессильно нажал на виски, позволяя аппарату продолжать жужжать.

— Синлян, босс зовет тебя, — заглянула в кабинет женщина. В её голосе слышалась то ли насмешка, то ли издевка. Её накрашенные глаза скользнули по Чжао Синляну, и она тихо хихикнула.

В этом величественном офисном здании Чжао Синлян был лишь одним из самых незаметных сотрудников — низшим агентом, приставленным к третьесортному актеру, а если говорить прямо — просто ассистентом.

Толкнув богато украшенную деревянную дверь, он увидел за столом высокого, худощавого мужчину. В руке у того была не ручка, а судьбы всех работников компании.

— Чжао Синлян, я в тебе разочарован!

Буря, которую он ожидал, обрушилась на него. Чжао Синлян отключился, стараясь не слышать ядовитых слов начальника. Он сфокусировал взгляд на складках на белоснежной рубашке босса, думая о том, что прогноз погоды всё-таки не ошибся — за окном действительно лил дождь.

— Скажи, на что ты вообще способен? Даже с третьесортным актером не можешь справиться! Зачем компании нужны такие бесполезные люди? — Сян Лэй швырнул пачку фотографий на стол перед Чжао Синляном и в ярости добавил: — Я велел тебе следить за Ду Пэном, а не спать с ним! Посмотри на эти фото папарацци у ночного клуба. Даже если лицо замазать, все всё равно узнают! Произошло такое, и что ты предлагаешь делать?!

Чжао Синлян, опустив голову, пробормотал:

— Я сейчас же поручу отделу по связям с общественностью всё исправить.

— Не нужно. Такие безнадежные неудачники нам не нужны. Компания не станет тратить деньги на никчемного актеришку. Подумаешь, пробился в восемнадцатку лучших на шоу талантов и возомнил себя звездой! Кто он такой? Мы не можем продвигать таких людей. Вот тебе приказ об увольнении, сам иди и скажи это Ду Пэну.

Чжао Синлян взял бумагу, похожую на смертный приговор, и, не поднимая головы, направился к выходу, но босс окликнул его:

— И еще, Чжао Синлян. Выпускник престижного вуза, а не можешь справиться с одним новичком! Я сомневаюсь, что ты сам писал свой диплом. Даю тебе месяц, подумай, подходит ли тебе вообще эта работа.

— Есть, господин Сян.

Чжао Синлян взял приказ об увольнении и вышел из кабинета. Он заполнил бланк на почте, отправил письмо Ду Пэну и вернулся на свое место собирать вещи.

***

Придя домой с коробкой вещей, Чжао Синлян обнаружил перед дверью дохлого кролика и подумал, что в последнее время его преследует полоса неудач.

Сначала нагоняй от босса, а теперь — трупы животных под дверью.

Сначала он думал, что это чьи-то глупые розыгрыши, но потом ситуация стала пугающей. Сначала был воробей, потом крыса, а сегодня — кролик!

Со временем размеры подкидышей увеличивались. Он даже подумал, что однажды может найти под дверью слона.

Нет, он должен выяснить, кто так скучает, что занимается подобными гадостями. Если поймает — изобьет, плевать кто это: мужчина или женщина, старый или молодой.

Раз уж босс дал ему месячный отпуск, Чжао Синлян решил завтра устроить засаду.

Мелкий пакостник, если поймаю — не поздоровится!

02. Оказалось, это хаски

Проснувшись, Чжао Синлян первым делом бросился к монитору, чтобы узнать, кто этот шутник.

Сначала ничего необычного не было, но он перемотал запись. Вдруг на экране мелькнула тень, и в ту же секунду у его двери появилось животное.

Чжао Синлян отмотал назад, включил замедленную съемку и нажал паузу в момент появления тени.

Он потер подбородок, глядя на экран, и вдруг ухмыльнулся: так это же хаски! Ну, с этим проще.

Сюань Мин, как и в прошлые разы, появился у двери Чжао Синляна с добычей в зубах.

Он был расстроен тем, что в этом странном месте так мало дичи — приходится бегать очень далеко. Да еще и по дороге полно движущихся коробок, похожих на кареты, но без лошадей. Выглядели они опасно.

Сюань Мин думал: я уже несколько дней приношу спасителю такие богатые дары, неужели он до сих пор не согласен выйти за меня? Жаль, что до превращения в человека еще пара дней, но он уже не мог дождаться встречи!

Как только Сюань Мин переступил порог, он почувствовал неладное, но было поздно: сверху на него упала сеть.

— Ага, вот ты, скотина, не даешь мне покоя последние дни!

Неизвестно откуда выскочила группа людей и окружила Сюань Мина.

Чжао Синлян с дубиной в руке посмотрел на добычу в сетке и повернулся к соседям:

— Ребята, спасибо, что помогли поймать пса! Давайте, угощайтесь сигаретами, не стесняйтесь.

— И что ты собираешься делать с собакой?

— На вид не местная, наверное, бродячая.

— Да отдай нам, мы сварим из него суп.

Сюань Мин уставился на незнакомцев своими янтарными глазами.

Сам ты собака! Вся твоя семья — собаки! Я волк! Чистокровный волк!

Сюань Мин перевел взгляд на Чжао Синляна и, увидев его нерешительность, вздрогнул: неужели спаситель правда отдаст меня этим громилам?

Ау-у-у! Нет, то есть — гав-гав-гав!

Чжао Синлян все еще раздумывал, как поступить, когда услышал лай.

Гав-гав-гав! Спаситель, посмотри на меня!

Их взгляды встретились, и Чжао Синлян, словно под гипнозом, произнес:

— Знаете что, ребята? Кажется, у нас с этим псом особая связь. Я сам его заберу.

Е-е-е! Спаситель меня приютил! Я буду жить со спасителем!

Так Чжао Синлян непонятным образом притащил собаку домой.

Он присел, погладил шерсть Сюань Мина и нахмурился:

— Почему шерсть такая жесткая? Совсем не мягкая.

Сюань Мин: Спаситель мной недоволен? О-о-о...

Сюань Мин, желая задобрить хозяина, лизнул его руку и радостно завилял хвостом.

— Так, с сегодняшнего дня я твой хозяин. Будешь Сяо Баем, понял?

Сюань Мин: Сяо Бай? Какое глупое имя, спаситель, ты серьезно?

Чжао Синлян достал из морозилки кусок мяса, сварил его, порезал и поставил миску перед Сяо Баем. Тот, увидев, что еду приготовил сам Чжао Синлян, радостно побежал есть.

Чжао Синлян с умилением покачал головой. Видимо, долгое одиночество довело его до того, что даже собака кажется ему симпатичной.

Пока пес ел, Чжао Синлян пошел в душ. А когда собрался спать, Сяо Бай тут же проскользнул в спальню и попытался запрыгнуть на мягкую кровать, за что тут же получил пинок.

— Кто разрешал? Иди спи в гостиной!

Сюань Мин: Спаситель, о-о-о...

03. Ты спас меня десять тысяч лет назад

Воспоминания закончились. Чжао Синлян снова посмотрел на Сюань Мина и, заметив его обнаженное мужское достоинство, поспешно отвел взгляд.

Он сглотнул. Какое... какое внушительное!

Подождите, о чем он думает?!

— Ты сказал, что ты Сяо Бай?

Сюань Мин закивал, как заведенный.

— Тот самый хаски, которого я подобрал?

Сюань Мин снова кивнул, на этот раз с обиженным видом:

— Сяо Лян, на самом деле я не собака. Я волк.

— Волк... — Чжао Синлян уже незаметно отступил к двери.

— Да, я волк благородных кровей, а не тот дурашливый хаски из соседнего подъезда. Но если ты хочешь считать меня хаски, я могу притвориться им ради тебя.

Руки Чжао Синляна задрожали. Страх начал расползаться по телу.

— Значит... ты демон?

— Да. — Сюань Мин, боясь, что ему не поверят, на глазах у Чжао Синляна окутался золотым светом. Когда сияние погасло, перед ним предстал тот самый Сяо Бай, с которым он жил неделю.

Сердце Чжао Синляна пропустило удар. Сюань Мин снова превратился в человека.

Чжао Синлян тяжело дышал, сделав еще шаг назад. Сюань Мин, увидев его бледное лицо, поспешил к нему:

— Сяо Лян...

— Не подходи! — в голове Чжао Синляна что-то кричало. Нервы были на пределе. — Не приближайся!

Сюань Мин замер. Он стоял в нерешительности, выглядя как провинившийся ребенок.

После долгого молчания послышался грохот захлопнувшейся двери — Чжао Синлян сбежал.

Вопрос: что делать, если в доме волк-демон?

Ответ: еще есть время задавать вопросы? Конечно, бежать!

Вопрос: а если волк догонит?

Ответ: ...ждать конца.

Чжао Синлян, едва выскочив на улицу, споткнулся на ровном месте, и Сюань Мин тут же оказался перед ним.

Теперь Сюань Мин казался Чжао Синляну демоном из ада, готовым в любую секунду вонзить клыки в горло. От мысли, что кровь брызнет из его шеи, стало невыносимо холодно.

Он прикрыл горло одной рукой, другой отчаянно замахал, закрыв глаза:

— Господин волк, помилуйте! У меня дома старые родители, вся семья на мне держится! Не ешьте меня, моя кровь грязная, я месяцами не мылся, я сухой и невкусный, мясо совсем не годится, найдите кого-нибудь другого, умоляю!

Видя, что реакции нет, Чжао Синлян приоткрыл глаза. Сюань Мин стоял перед ним с обиженным видом — абсолютно голый. Чжао Синлян, подняв взгляд, снова увидел его «достоинство».

— Сяо Лян, как я могу тебя съесть? Ты мой спаситель, я пришел отплатить добром.

Чжао Синлян немного успокоился, дожидаясь, пока сердце перестанет колотиться, и спросил:

— Отплатить... добром?

Сюань Мин сделал движение, и Чжао Синлян снова напрягся, отползая назад. Сюань Мин опустился перед ним на колени:

— Сяо Лян, ты не помнишь? Десять тысяч лет назад ты спас меня.

Десять тысяч лет назад? Черт, сколько же чаш супа Мэн По я выпил и сколько раз перерождался, чтобы помнить такое?

04. Ты же моя жена

Пока Чжао Синлян пытался вспомнить, спасал ли он в прошлой жизни этого глупого волка, Сюань Мин внезапно схватил его за затылок и поцеловал!

Мозг Чжао Синляна отключился. Глаза вылезли из орбит. Он смотрел на существо, которое бесстыдно пользовалось его телом, и видел в его янтарных глазах насмешку!

Честь нельзя растоптать! Чжао Синлян попытался сопротивляться, но глупый волк навалился на него, прижал к земле и начал неистово целовать.

Он целовал его прямо как собака — казалось, он хочет выплеснуть на его лицо всю свою слюну.

Это же улица! Господин волк! Если кто-то из соседей выйдет на пробежку, нас сочтут извращенцами!

Но Сюань Мин, казалось, не слышал его мольбы, лишь распаляясь всё сильнее.

Да, он явно распалился!

Чжао Синлян отчетливо почувствовал что-то твердое, упирающееся в живот. Неужели... у него начался период размножения?!

Нет, это точно сочтут за непристойность, причем с поличным!

Чжао Синлян, собравшись с духом, пнул его изо всех сил.

— Ой! — Сюань Мин схватился за пах, откинувшись назад.

— Ты... ты что творишь?! Никогда не видел демона-извращенца! — Чжао Синлян тыльной стороной ладони яростно вытер слюну с губ, которые от этого покраснели и припухли.

Сюань Мин, видя, что спаситель разозлился, встал на колени, как японская жена:

— Сяо Лян, не злись, я виноват. Но только твоя энергия может поддерживать мою человеческую форму до следующего полнолуния.

Полнолуние? Чжао Синлян вспомнил, что вчера было пятнадцатое число по лунному календарю.

Но какая мне разница, поддерживаешь ты облик или нет?!

Чжао Синлян посмотрел на голого Сюань Мина — его фигура была слишком хороша — и смущенно отвел взгляд:

— Почему ты не можешь заодно наколдовать себе одежду?

— М-м... потому что я сам по себе не ношу одежду, в ней совсем неудобно, — Сюань Мин жалобно поднял на него взгляд. — Сяо Лян, неужели тебе не нравится мое тело?

Нравится, как же! Если бы и нравилось, то женское, мягкое и нежное, а не эта каменная мужская груда мышц!

Чжао Синлян дождался, пока сердцебиение придет в норму, и сказал:

— ...Идем в дом.

Сюань Мин послушно поплелся следом.

http://bllate.org/book/20734/2075810

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода