×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Twilight He Never Forgot / Сумерки, которые он не забыл: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всем привет! Меня зовут Шань Цай, я учусь в бизнес-колледже Элистон.

С самого момента поступления я поняла, что это место непростое. Помимо того, что это элитное учебное заведение, в нем есть свое сокровище — легендарная четверка F4.

Они — главные звезды колледжа. Их обожают не только студенты, но и несметное количество поклонников снаружи. Дошло до того, что во время их обучения количество студентов в колледже достигло небывалого максимума (раньше-то многих отпугивали неблагозвучное название и заоблачная плата за обучение).

Короче говоря, я — простая девчонка из низов, и мне выпала огромная честь учиться здесь.

Каждый в этом колледже мечтает стать парнем или девушкой кого-то из F4. В конце концов, красивых и богатых людей в мире осталось не так уж много, а увидеть их вживую — и вовсе редкая удача. Я тоже когда-то была одной из таких мечтательниц, пока не настал тот самый день.

В тот день я, как обычно, пошла в учительскую за учебными материалами и услышала голоса, похожие на ссору.

— Не стой здесь!

— Здесь никого нет!

— А вдруг кто-то придет?

— Тогда я наклею на него красную карточку.

— Даомин Ян, ты не можешь так поступить!

— Хуацзэ Синь, ты дашь мне себя поцеловать или нет?

— Ты... ты дома... нельзя разве...

— Я хочу здесь!

И тут я услышала звуки, которые, возможно, не должна была слышать. Я пыталась усмирить свое любопытство — ведь известно, что любопытство сгубило кошку, но я была той еще бесстрашной кошкой, поэтому решила подсмотреть.

Один взгляд — и я пропала.

Сцена была настолько горячей, что у меня из носа тут же хлынула кровь.

Вы можете себе это представить? Даомин Ян выглядел так, будто готов был проглотить Хуацзэ Синя целиком.

В этот момент мои бумаги выпали из рук, и меня заметили.

Неловко, правда? Но еще более неловко было видеть, как Хуацзэ Синь с выражением лица, будто он вот-вот расплачется, слегка шлепнул Даомин Яна. Хотя, по-моему, этот шлепок не нанес никакого вреда, а скорее походил на легкое кокетство. Но взгляд, которым Даомин Ян одарил меня, стал еще более недружелюбным.

Конечно, на следующее утро на моем шкафчике красовалась красная карточка.

Думаете, на этом все закончилось?

Наивные. Рассказать вам, что произошло через пару дней в заднем саду с Симень Пэном и Мэйцзо Панем?

Это была моя вторая красная карточка.

Да, я та самая жутко невезучая девчонка из простонародья, которая умудрилась получить две красные карточки подряд.

Как я попалась в первый раз, все уже поняли — вот так и попалась.

А что же случилось во второй?

Не знаю, совершила ли я что-то ужасное в прошлой жизни, но такие «удачные», тьфу, такие невероятные совпадения преследуют меня повсюду.

В прошлый раз были Даомин Ян и Хуацзэ Синь, в этот — Симень Пэн и Мэйцзо Пан.

Честно говоря, виноваты были они, а не я. Я очень прилежно сидела в саду на скамейке и зубрила урок. Поскольку я уже успела насолить Даомин Яну и Хуацзэ Синю, друзей в колледже у меня не было. Но это не беда, ведь я сюда пришла учиться!

Я как раз дошла до слов: Когда небо возлагает на человека великую миссию, оно прежде испытывает его сердце и волю, изнуряет его тело и кости... — как вдруг услышала:

— Когда небо возлагает на человека великую миссию... и что дальше... ну, это...

— Прежде испытывает его сердце и волю.

— О-о-о, точно... испытывает... испытывает что... испытывает...

— Сердце и волю.

— Да-да, сердце и волю... и... и... папочка!

— Изнуряет его тело и кости.

— Угу.

— Лишает его сил.

— Угу.

— Сбивает с толку его поступки.

— Угу.

— Чтобы закалить его сердце и волю.

— Угу.

— И укрепить его способности.

На каждой фразе эта парочка целовалась. К тому моменту, как они закончили, у меня снова пошла кровь из носа.

Видимо, воздух в последнее время слишком сухой, надо бы сварить какой-нибудь питательный суп.

Тут уже дело было не в любопытстве. Сплетня буквально лезла мне в лицо, и если бы я не посмотрела, это было бы неуважением к самой сплетне.

Правда, каждый раз, когда я подглядываю, я вечно что-то роняю. В прошлый раз это были бумаги, в этот — телефон.

Ну вот, они обернулись. По сравнению с Даомин Яном и Хуацзэ Синем, эти двое — куда более опасные типы.

Их взгляды, способные резать металл, устремились прямо на меня. Я даже прочитала в них безмолвное: Чего еще не ушла?

Ну, ладно, ухожу-ухожу.

На следующее утро на моем шкафчике появилась еще одна красная карточка.

Скажите, что со мной не так? Я ведь правда не хотела! Неужели нельзя найти для своих нежностей место, куда я не смогу забрести?

С того момента, как меня пометили красной карточкой, началась череда моих бед. Куда бы я ни пряталась, рядом обязательно оказывалась парочка, демонстрирующая свою любовь.

Мои красные карточки можно уже оптом продавать, а все увиденное — записывать в книгу.

Поэтому я и пришла на форум, чтобы рассказать всем правду.

Что ж, вот такая у меня история любви с F4 из бизнес-колледжа Элистон. Точнее, любви нет, но и вражды особой тоже. Я всего лишь невольный свидетель их чувств.

————————

Стоило мне на время пропасть, как кто-то начал скучать и даже прислал денег, чтобы я продолжила рассказывать их историю. Людей было немного, всего двое, подписались как «Малыш Да Пэн» и «Дай чмокнуть».

Неужели я настолько легко подкупаюсь?

————————

«На ваш счет в Alipay поступило десять миллионов».

Да, именно настолько.

— КОНЕЦ??? —

http://bllate.org/book/20731/2075373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода