× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прекрасно, если человеку, справляющему нужду, станет скучно, он сможет померяться силами взглядов со своим отражением в зеркале. Какое поистине «заботливое» и изящное убранство…

Какое к чертям заботливое?!

Кто вообще в здравом уме захочет любоваться тем, как он справляет нужду!

Янь Люфэна чуть не стошнило от этой мысли.

Он вдруг подумал, что предложение Лян Су было не так уж плохо: это проклятое зеркало всё-таки стоило расколотить.

Однако в тот самый момент, когда он уже решил переметнуться на другую сторону и всецело поддержать Лян Су, из коридора донесся возбужденный голос Лян Юй:

— Получилось!

Жизнь порой бывает донельзя изменчивой.

— И правда так быстро? — вздохнув, Янь Люфэн направился к выходу.

Заметив у него на лице такое выражение, Лян Юй явно растерялась. А когда она бросила взгляд на приунывшую Ян Цзюе, то и вовсе озадачилась.

Разве обнаружение тайного механизма — это не радостное событие?

— Сестрёнка, ты такая молодец! — к счастью, Лян Су выглядела совершенно невозмутимой, и её интерес к зеркалу казался неподдельным. — Расскажи мне, как именно устроен этот механизм?

Лян Юй кивнула и подвела Лян Су к прямоугольному туалетному столик-зеркалу.

Камера плавно приблизилась.

В кадре отчетливо отразились лица обеих девушек.

Для большей наглядности Лян Юй подняла левую руку ладонью вперед:

— Предположим, моя рука — это кусок стекла. Если на тыльную сторону ладони нанести тонкое металлическое покрытие, эта рука превратится в зеркало односторонней видимости. Именно такими зеркалами мы обычно пользуемся в повседневной жизни.

Лян Су внимательно слушала, усердно кивая, как прилежная ученица начальной школы.

— Я поняла, — она прижала левую руку к поверхности зеркала, а правой коснулась ладони Лян Юй. — Твоя ладонь в таком случае заменяет зеркальную гладь.

— Верно, обычное зеркало устроено именно так, — кивнула Лян Юй. — Сестрёнка, дай мне свою левую руку.

Хотя они заранее ни о чем не договаривались, Лян Су мгновенно уловила задумку сестры: она убрала правую руку и прижала тыльную сторону левой ладони к ладони Лян Юй.

— Вот так. — Лян Юй знаком попросила оператора взять их руки крупным планом.

Руки двух девушек — одна точеная и нежная, другая хрупкая на вид и изящная, с тонкими длинными пальцами — соприкоснулись. Они были такими разными, но манжеты их нарядов оказались одинакового фасона, отличаясь лишь цветом. Сложенные вместе, они создавали какое-то совершенно особенное зрительное напряжение.

Некоторые зрители в трансляции безмолвно завизжали и принялись яростно делать скриншоты.

Сама же Лян Юй ни о чем не подозревала и с усердием профессионала продолжала объяснять устройство зеркального механизма:

— Внутреннее устройство туалетного зеркала выглядит точно так же, как наши руки: оно состоит из двух плотно прилегающих друг к другу зеркал односторонней видимости. Рука сестры находится спереди и символизирует обычное зеркало без специальной обработки. Моя рука — сзади, она изображает особую зеркальную поверхность. Когда съёмочной группе нужно кого-то напугать, им достаточно задействовать механизм и опустить переднее зеркало.

Лян Су послушно стала медленно смещать свою руку вниз.

Продвинувшись примерно до половины, она вдруг о чем-то задумалась:

— То есть, чтобы обезвредить этот механизм, достаточно просто открыть шкафчик с зеркалом и заклинить направляющие, по которым оно опускается?

— Угу.

Камера слегка отдалилась, и Лян Су, глядя на руки Лян Юй, задала новый вопрос:

— А что за обработку прошло зеркало сзади?

Лян Юй указала на тыльную сторону собственной ладони:

— Перед нанесением покрытия на него просто наклеивают фотографию статуи. Если вырезать на снимке силуэт скульптуры и приклеить всё на место, фоном зеркала по-прежнему будет казаться эта комната.

— Я всё поняла, — с серьезным видом произнесла Лян Су. — Мы можем теперь разбить это зеркало?

[Ха-ха-ха-ха, зеркалу не уйти от этой участи!]

[Эр-Янь абсолютно прав, сестрица Су говорит ну совсем как ребенок! Милашка!]

[Разве я не фанатка, пришедшая сюда очарованная ее актерской игрой? С чего это вдруг у меня ощущение, что я превращаюсь в мамочку-фанатку, ууууу.]

[Фанатка-девушка??]

[Не шумите, я тут размышляю.]

[Погодите, не спешите становиться мамочкой-фанаткой. Есть ли вероятность, что она задала этот вопрос за нас, испугавшись, что мы ничего не поймем?]

[Исключено! Абсолютно исключено!]

[Но Юй-меймэй и впрямь такая надежная, к тому же всё очень подробно и аккуратно объясняет.]

[Возникает ощущение, будто с тобой возится маленький ребенок.]

[Интересно, согласится ли малышка Юй на просьбу малышки Су разбить зеркало? Честно говоря, мне очень хочется на это посмотреть.]

[Я тоже хочу это увидеть, хочу посмотреть на перепуганного режиссера в холодном поту!]

— Сестрёнка, ну это… — Лян Юй замялась.

Она инстинктивно перевела взгляд на остальных и с удивлением заметила, что все они горячо поддерживают эту идею.

В голове Лян Юй мелькнуло нечто нелепое, но в то же время до странного логичное:

— Вы что… тоже хотите разбить зеркало?

Самым прямолинейным человеком среди всей троицы, безусловно, оказалась Лян Су.

Она сначала перехватила взгляды двух других участников, а затем с деланной серьезностью прикрыла рот рукой и пару раз демонстративно кашлянула:

— Сестрица, тут такое дело: разбитое зеркало — это ведь тоже способ сломать механизм. К тому же направляющие, по которым зеркало опускается, спрятаны глубоко внутри туалетного столика, и подобрать подходящий предмет, чтобы их заблокировать, — жуткая морока! Придется учитывать и длину, и жесткость, да еще и следить, чтобы штука эта не стоила целое состояние. По сравнению с этим просто разбить зеркало гораздо проще.

Стоит признать, в её словах был определенный смысл.

Лян Юй уже начала поддаваться на уговоры. Она повернулась к горевшей нетерпением Ян Цзюе, а та привела на редкость простое обоснование:

— Я и впрямь хочу расколотить какое-нибудь зеркало ради забавы. Звучит так, будто это отлично снимает стресс, да и от страха перед такими ужастиками меня точно излечит.

— Ну а вы, учитель Янь?..

— Вообще-то это моя стартовая комната, и поначалу я вовсе не планировал заниматься подобным вандализмом, но… — Янь Люфэн замолк на полуслове и отступил в сторону, открывая проход в туалетную комнату. — Словами это толком не описать. Зайдите на секунду в туалет, сами всё увидите и поймете, почему я изменил свое мнение.

Все три девушки озадаченно переглянулись.

Зрители по ту сторону экранов испытывали точно такое же недоумение.

— Когда он вошел в туалетную комнату, главная камера снимала снаружи. Режиссер трансляции, судя по всему, решил сохранить интригу, поэтому не стал переключать кадр на оператора, закрепленного за Янь Люфэном.

Поэтому зрители, как и девушки, не имели ни малейшего представления о том, что творится в уборной.

К счастью, разбуженное Янь Люфэном любопытство было удовлетворено незамедлительно: основной объектив последовал за Лян Су и остальными прямо в туалет.

Тут-то все и увидели унитаз, а рядом с ним — статую Мыслителя.

Стоило камере немного сместиться, как в огромном зеркале отразились тот же унитаз и сидящий возле него Мыслитель.

Лян Су: (o'_'o)?

Ян Цзюе: |д?′)!!

Лян Юй: (°ー°〃)

Янь Люфэн стоял на пороге и, приняв вид умудренного опытом старца, изобразил пальцами жест курильщика:

— Товарищ Лян *единственная ярая защитница клуба любителей зеркала* Юй, ты всё еще твердо убеждена, что нам не стоит его разбивать?

У Лян Юй не было сил даже на то, чтобы возмущаться, поэтому она с безжизненным видом озвучила вердикт:

— …Ломайте.

Вчетвером они пришли к абсолютному согласию.

Хотя изначально они опасались вмешательства съемочной группы, работники держались на редкость невозмутимо и вовсе не собирались чинить им препятствия.

Раз так, у четверки героев не осталось никаких причин для сдерживания: они принесли со стола пару массивных металлических подсвечников.

Лян Юй ко всему этому процессу была равнодушна.

Лян Су хотела лишь полюбоваться на то, как разлетается зеркало вдребезги.

Поэтому в конце концов разбивать зеркало собственными руками выпало Ян Цзюе и Янь Люфэну.

Учитывая тесноту туалетной комнаты и риск пострадать от летящих осколков стекла, они решили действовать порознь и разнести каждый по своему углу.

Ян Цзюе вызвалась первой.

Хотя они участвовали в шоу с довольно высокой вероятностью травм, её основной профессией оставалась сцена женской поп-группы, а поскольку нагрузки на танцевальных тренировках были высокими, она непременно должна была хотя бы символически защитить колени.

Поскольку на Ян Цзюе была надета юбка до колен, она наспех обернула вокруг талии банное полотенце.

Эта картина выглядела донельзя сюрреалистично.

http://bllate.org/book/20730/2075042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Fake Sister and I Blew Up on a Variety Show / Сестра-самозванка? Мы взорвали реалити-шоу! / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода