×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод May the Spring Be Kind / Пусть весна будет доброй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ся: [Забудь пока про выпечку! Цзи Тинцюй!!]

Лу Нуннунь ещё не успела нахмуриться и спросить, в чём дело, как на экране уже всплыло следующее сообщение Чэн Сяся.

Сяо Ся: [Его засняли, когда он зашёл в твой ресторан! В вэйбо пишут, что вы вышли один за другим — мол, были там вместе…]

В подобных вопросах Чэн Сяся всегда переживала за свою босс больше, чем та сама. Каждый раз, когда в сети поднималась какая-нибудь волна, она не могла удержаться, чтобы не проверить всё лично, а иногда даже заходила с анонимного аккаунта, чтобы защищать начальницу. В прошлый раз её даже заподозрили в том, что она — платный бот.

Но на этот раз тревожиться долго не пришлось.

Тренд только-только появился в списке популярного, но так и не успел подняться выше середины — вскоре он начал стремительно падать и полностью исчез.

Людям стало неинтересно, они разошлись. Остались лишь те немногие, кто продолжал намекать, будто у неё «деньги решают всё», — да и то всё те же старые тролли.

Чэн Сяся удивилась и написала ей в вичате: [Босс, ты сама убрала тренд?]

Да нет же. Сама Лу Нуннунь была удивлена не меньше. Не успела она ответить, как зазвонил телефон — звонил Лу Цзюньчи.

— Ты куда вечером ходила? — спросил он, едва дождавшись ответа.

— В ресторан поужинать, — ответила она, а потом, сообразив, быстро добавила: — С Тан Юнь! Брат, это ты убрал тренд?

Он промолчал, давая понять, что так и есть, и принялся отчитывать:

— Ты уже взрослая женщина, хоть бы здравый смысл проявила.

Лу Нуннунь, напротив, начала его упрекать:

— Да ладно тебе! Меня чуть что — сразу в тренды. Ты зря тратишь деньги. Лучше купи мне ещё пару сумок.

Лу Цзюньчи был вне себя от её беспечности:

— Ты совсем забыла, что замужем?

Лу Нуннунь помолчала несколько секунд и тихо произнесла:

— Хуо Гуанци не станет меня подозревать.

— Может, он и не станет, а старшие в доме Хуо? Ты хоть подумай о чувствах родных! — разозлился Лу Цзюньчи. — Похоже, ты слишком распустилась. Если отец узнает, сомневаюсь, что позволит тебе дальше крутиться в этом сумасшедшем шоу-бизнесе!

При упоминании дяди Лу Нуннунь сразу стушевалась:

— Брат, прости! Я больше так не буду, не говори дяде, пожалуйста!

Лу Вэньдао всегда относился к индустрии развлечений с предубеждением. По его мнению, участие Лу Нуннунь в съёмках фильмов и шоу, общение с представителями этой сферы — всё это пустая трата времени.

Лу Цзюньчи прекрасно знал свою сестру: она смелая и своенравная, сейчас клянётся вести себя тише воды, а через пару дней снова устроит какой-нибудь переполох. Вздохнув в трубку, он сказал:

— Ладно. Скажи Гуанци, завтра вечером поужинаем вместе.

— Он не дома… — проворчала Лу Нуннунь.

— Хорошо, хорошо, я сам с ним свяжусь, — махнул рукой Лу Цзюньчи и, прежде чем повесить трубку, прикрикнул: — Веди себя прилично!


Из-за того, что их засняли в newl, Цзи Тинцюй прислал ей массу сообщений с извинениями. Лу Нуннунь не захотела объясняться текстом и предложила встретиться в уютной кофейне у общих друзей. Пусть он приходит вместе с Цзян Хао, а она возьмёт с собой Чэн Сяся.

В тихой комнате кофейни Цзи Тинцюй сидел напротив, явно чувствуя вину. Лу Нуннунь посмотрела на него, ничего не сказала, достала из сумки контракт и положила на стол, подвинув к нему.

— Вот контракт на шоу. Посмотри.

Цзи Тинцюй не ожидал, что она сразу заговорит о работе, и растерялся. Цзян Хао первым пришёл в себя, схватил документ и стал листать. Уже через несколько строк его глаза загорелись.

Новое шоу Третьего канала «Игра храбрых» — реалити-шоу с шестью ведущими: пять мужчин и одна женщина. Цзи Тинцюю предлагали одну из постоянных ролей.

В контракте всё было расписано до мелочей, с учётом всех нюансов.

Цзян Хао был в восторге:

— Госпожа Лу, это…

— Сначала выйдете в другую программу этого же канала, — перебила его Лу Нуннунь. — Запишете пару выпусков для раскрутки.

Цзян Хао сиял, обнажая все зубы, и посмотрел на Цзи Тинцюя. Тот, однако, не разделял его радости — на лице у него читалась тревога и нерешительность.

Боясь, что он скажет что-нибудь лишнее, Цзян Хао уже собрался заговорить, но Лу Нуннунь опередила его:

— Пойдите в соседнюю комнату, выпейте кофе. Нам надо поговорить наедине.

Цзян Хао тут же вскочил и, любезно пригласив Чэн Сяся пройти первой, вышел из комнаты.

Когда дверь закрылась и в кабинке воцарилась тишина, Лу Нуннунь сделала глоток кофе и спросила:

— Ты чего такой унылый?

Цзи Тинцюй помолчал и наконец произнёс:

— Прости.

— Ага.

— Я и не думал, что так получится… Просто хотел попробовать… — голос его затих.

— Тренд уже убрали, — сказала она.

Цзи Тинцюй взглянул на неё. На её лице было спокойствие, будто бы она и вправду не переживала из-за этого инцидента.

Он колебался, потом начал:

— Дуань Цзинъянь…

Не договорив и слова, он почувствовал её взгляд — ясный, проницательный, будто бы не оставляющий ни единого укрытия.

Цзи Тинцюй замолчал и медленно проглотил оставшиеся слова.

Лу Нуннунь кратко обсудила с ним рабочие моменты, затем поднялась, взяла сумку и сказала:

— Снимайся в сериалах, живи нормальной жизнью. Не думай о ерунде.

Она допила лишь половину кофе и направилась к выходу, велев ему оставаться на месте.

— Не провожай.

Цзи Тинцюй всё же встал.

Лу Нуннунь прошла пару шагов и вдруг обернулась:

— Почти забыла.

Она вынула из сумки карту и протянула ему.

— Держи. Просто предъяви на кассе — всё оплатят. Карта действует, пока открыто заведение. Если захочешь с друзьями поужинать и не захочется выбирать место — заходи.

Это была чёрно-золотая карта newl.

Лу Нуннунь узнала у персонала: Цзи Тинцюй пришёл вчера очень поздно. Сидел в углу один, заказал только одно блюдо, без напитков — весь ужин пил простую воду и молча ел.

Цены в newl были немалыми, а он выбрал самое дешёвое блюдо в меню.

Лу Нуннунь знала его положение. В университете он начал работать моделью, чтобы отдать семейные долги ростовщикам. После перехода в «Тяньхэ» у него почти не было проектов, доход был скромный, и сбережений у него не было.

— В следующий раз, если захочешь прийти, — сказала она, — приходи днём, открыто. Неужели будешь всю жизнь прятаться от папарацци? Если совесть чиста, чего бояться?

С этими словами она вышла.

Цзи Тинцюй смотрел на чёрно-золотую карту, на её рельефный узор, и долго стоял, словно оцепенев.

Никто не понимал его чувств.

Они впервые встретились больше года назад.

Тогда он ради маленькой роли напился до тошноты в караоке. В его напиток подсыпали что-то, и чуть не увёз его тот самый режиссёр, о котором ходили слухи, что он «не разбирает полов».

Лу Нуннунь спасла его.

Когда его, еле державшегося на ногах, вели по коридору, он случайно столкнулся с ней и сумел избежать беды.

Она отвезла его в больницу, промыла желудок, нашла ему другие пробы. Благодаря её поддержке последующие дни стали гораздо легче.

Она всегда говорила ему: «Не думай лишнего». Но он не мог не думать.

Ему было невыносимо тяжело: с одной стороны, он не хотел доставлять ей хлопот, не хотел, чтобы она считала, будто он пользуется её благосклонностью ради выгоды. С другой — только в такие моменты, когда она протягивала ему руку помощи, давала ресурсы или решала его проблемы, он чувствовал, что хоть немного значим для неё.

Цзи Тинцюй не раз задавался вопросом: на кого именно она смотрит, когда смотрит на него?

Он никогда не осмеливался спросить — боялся переступить черту и разозлить её, разрушив их странную, но хрупкую связь.

Увидев в сети те самые публикации, он долго сидел в задумчивости.

Неужели это Дуань Цзинъянь?

Он не решался спрашивать. Мысленно возвращался к ней, к её жизни, вспоминал её ресторан. Говорили, в день открытия собралось множество гостей — все её друзья.

Цзи Тинцюй знал: он недостоин.

После долгих колебаний он всё же вышел из дома и отправился в тот самый ресторан, который она назвала «newl». Заказал одно блюдо, даже не осмеливался смотреть в глаза официанту — боялся увидеть в них своё собственное унижение.

А теперь в его руке лежала эта карта, будто весом в тысячу цзиней, горячая и обжигающая, заставляющая ладонь покрываться потом.

Цзи Тинцюй крепко сжал её в руке.

Наконец, он опустил глаза, осторожно коснулся пальцем золотого узора и бережно положил карту в карман.

Вскоре в комнату ворвался Цзян Хао, взволнованный и готовый обсудить детали шоу.

Цзи Тинцюй скрыл эмоции и сел обратно за стол.

Заметив его подавленное настроение, Цзян Хао спросил:

— Что опять случилось? Только не вздумай сейчас устраивать истерику — это слишком важный момент!

Цзи Тинцюй вдруг поднял глаза и прямо спросил:

— Как ты думаешь, мы с Дуань Цзинъянем похожи?

Цзян Хао замер, вспомнив слухи в сети, и замялся:

— Ну, это…

Цзи Тинцюй не отводил от него пристального взгляда. Цзян Хао кашлянул и уклончиво ответил:

— Похожи, но не очень. Разве что глаза немного.

Он хотел отговорить его от слушания всякой ерунды, но Цзи Тинцюй лишь кивнул, будто слушал, а может, и нет, и начал медленно помешивать кофе серебряной ложечкой.


В машине.

Лу Нуннунь откинулась на сиденье и коснулась глазами Чэн Сяся:

— Ты чего на меня смотришь? Хочешь что-то сказать?

— Нет, — отрицала та, но помолчав, добавила: — Просто мне кажется, ты слишком добра к нему.

— …Правда? — Лу Нуннунь издала не то вздох, не то стон, её брови и глаза выражали усталость.

Чэн Сяся хотела что-то сказать, но почувствовала, что это неуместно, и предпочла замолчать.

Довезя Лу Нуннунь до дома, Чэн Сяся уехала вместе с водителем.

Дома была только она — Хуо Гуанци ещё не вернулся. Лу Нуннунь поднялась наверх, немного отдохнула, а потом, чтобы развеять скуку, зашла в гардеробную.

Гардеробная, занимающая почти весь этаж, только что была приведена в порядок: одежда, сумки, обувь, украшения — всё аккуратно распределено по категориям. На время забыв обо всём, Лу Нуннунь с удовольствием начала примерять наряды.

Только она надела первое платье, как вернулся Хуо Гуанци.

Лу Нуннунь стояла перед зеркалом, любуясь собой. Хуо Гуанци поднялся наверх, услышал шорох и заглянул в гардеробную. Он сразу увидел её самовлюблённую позу.

Она замерла на полсекунды, но быстро скрыла неловкость и спросила:

— Красиво?

Хуо Гуанци окинул её взглядом с головы до ног и вынес вердикт:

— Нормально.

Ей явно не понравилась такая оценка. Она развернулась и снова ушла вглубь гардеробной, чтобы выбрать что-то другое.

Хуо Гуанци спокойно сел у входа и сказал:

— Вечером старший брат приглашает нас на ужин.

— Я знаю, — отозвалась она изнутри.

После шуршания ткани она вышла в новом наряде.

— Ну как? Можно надеть это на ужин?

Хуо Гуанци вновь оказался в роли критика, но его словарный запас не блестел разнообразием: «неплохо», «сойдёт», «нормально», «можно» — вот и всё.

Возможно, именно из-за его скупых оценок ни один из пяти-шести нарядов Лу Нуннунь не понравился.

Наконец она нашла платье, которое пришлось по душе, вынесла его на показ.

— А это?

Она повесила его на деревянную вешалку и повертела, чтобы он увидел и спинку.

Хуо Гуанци на мгновение замер и впервые дал чёткую оценку:

— Это платье тебе не идёт.

— Правда? — усомнилась она.

Нахмурившись, она решила:

— Ладно, всё равно примерю!

Через несколько минут она вышла в платье и подошла к зеркалу.

— Мне кажется, оно отлично смотрится…

Хуо Гуанци смотрел на обширный вырез на её спине и молча сжал губы.

Лу Нуннунь наконец налюбовалась собой, повернулась к нему и с досадой сказала:

— У тебя вкус никудышный. Оно прекрасно!

Хуо Гуанци помолчал и наконец спросил:

— Ты в таком виде пойдёшь на ужин к старшему брату?

Она опешила:

— А…

Её брат наверняка начнёт поучать её, скажет, что это «неприлично». Особенно после того, как уже отчитал её за тренд.

Лу Нуннунь недовольно фыркнула и тяжело зашагала обратно:

— Ладно, переоденусь!

Промаявшись в гардеробной почти сорок минут, Лу Нуннунь наконец выбрала платье. Только тогда она вдруг осознала, что Хуо Гуанци всё это время терпеливо ждал её.

В ресторане, куда их пригласил Лу Цзюньчи, её, конечно же, снова отчитали. Хуо Гуанци несколько раз мягко переводил тему, спасая её от нотаций.

Лу Нуннунь чувствовала его доброту. По дороге домой никто из них не упомянул ни о тренде, ни о слухах, ни о шуме в сети. Она не хотела об этом говорить, он редко заводил такие темы сам. Когда они были вдвоём, весь этот шум будто исчезал из их мира.

Машина ехала, и, вспомнив, как он выручил её перед Лу Цзюньчи, Лу Нуннунь вдруг сказала:

— Завтра испеку тебе пирожных. Попробуешь?

Хуо Гуанци удивлённо посмотрел на неё:

— Почему вдруг?

Она кашлянула и отвела глаза в окно:

— Да так… Просто захотелось заняться готовкой.

http://bllate.org/book/2073/240344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода