× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Infinite Thriller: I'm Actually an NPC / Бесконечный ужас: Я оказался NPC в игре на выживание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вызовите запись с камер наблюдения в холле за десять минут до инцидента, — приказал он сотруднику в операторской.

— Есть! Вот, смотрите.

Офицер среднего возраста уставился на экран. На записи было видно, как Цинь Сю внезапно обернулся, посмотрел на Шэнь Хэ, а затем принялся бесноваться и кричать. При этом Шэнь Хэ оставался неподвижен и не произнес ни слова.

Что же на самом деле увидел Цинь Сю?

Офицер, терзаемый сомнениями, вышел из операторской и направился в кабинет для допросов. Там молодой полицейский как раз опрашивал свидетеля. По правде говоря, спрашивать было особо не о чем: Шэнь Хэ был заявителем, а не подозреваемым.

Когда офицер вошел, младший коллега тут же вскочил:

— Капитан Чжао, вы что-то хотели?

Чжао кивнул и достал папку с документами:

— Господин Шэнь, сегодня утром мы обнаружили остатки вашего автомобиля на повороте улицы ХХ. Могу я узнать, что произошло прошлой ночью?

Это была поистине странная история. При столкновении двух машин водитель автобуса чудом отделался лишь рассечением головы, а пассажиры получили лишь легкие ссадины. Что же касается второго автомобиля, то на водительском сиденье и вовсе никого не оказалось. В этой аварии никто серьезно не пострадал.

Шэнь Хэ нахмурился, в его глазах промелькнула тень мучительного раздумья:

— Я сам в замешательстве. Помню лишь, как потерял сознание, а очнулся уже у подъезда своего дома. Утром так беспокоился о делах компании, что даже не успел толком разобраться, что произошло. Полиции удалось что-то выяснить?

Капитан Чжао не нашелся, что ответить. Он не ожидал, что собеседник переложит вопрос на него, поэтому с легким сожалением произнес:

— На самом деле записи с камер наблюдения за час после одиннадцати вечера оказались пустыми — сплошной черный экран. Если вы хотите провести глубокое расследование, мы можем завести дело. Если же предпочитаете решить вопрос частным порядком, мы можем предоставить вам контакты водителя автобуса.

Шэнь Хэ кивнул и с удивительным спокойствием ответил:

— Раз я не пострадал, давайте на этом и закончим. Тот водитель автобуса ведь виноват? Думаю, он человек небогатый, не нужно требовать с него компенсацию.

Как только Шэнь Хэ закончил, молодой полицейский не удержался от похвалы:

— Вы такой понимающий человек! Но будьте спокойны, мы все равно примем меры: вождение в состоянии утомления опасно для всех.

Капитан Чжао кашлянул, прерывая подчиненного, и продолжил:

— У меня есть еще один вопрос к вам, господин Шэнь.

Шэнь Хэ опустил взгляд, его голос звучал искренне:

— Полиция хочет что-то еще уточнить?

— Можно сказать и так. Мне показалось, что вы сохраняете поразительное спокойствие. Насколько я знаю, вы с Цинь Сю были друзьями долгие годы.

— Вероятно, я был к этому готов, — Шэнь Хэ вздохнул и добавил: — Вчера вечером у моей машины отказали тормоза.

Он не стал вдаваться в подробности. После завершения всех формальностей Шэнь Хэ покинул участок.

Молодой полицейский покачал головой:

— Кто бы мог подумать, что здесь скрываются такие обстоятельства. Хорошо, что господину Шэнь повезло, что его кто-то спас, иначе выжить в такой страшной аварии было бы почти невозможно…

Капитан Чжао потер переносицу, стараясь не смотреть на наивного коллегу. Он чувствовал, что вокруг Шэнь Хэ клубится густой туман. Один вопрос прояснился, но на смену ему пришли десятки других, не имеющих ответа.

Шэнь Хэ первым делом заехал в офис и объявил, что с завтрашнего дня из-за сильного тумана все сотрудники переходят на удаленную работу. Затем, торопясь домой, он принялся демонстративно собирать вещи, хотя при желании мог бы переместиться туда мгновенно. Однако ради Линь Сяня он должен был притворяться обычным человеком. Подобные действия, ничем не отличающиеся от тех, что он совершал при жизни, дарили ему иллюзию, будто он все еще жив.

Проходя мимо секретариата, Шэнь Хэ бросил взгляд на кольцо на пальце секретарши. Вспоминая картину, которую он днем видел через фотографии в своем доме, он понял: на Линь Сяне обязательно должна быть его метка. Другие должны видеть, что Линь Сянь принадлежит ему.

Ему двадцать семь, а Линь Сяню всего восемнадцать. Девять лет разницы. А тот новый парень по соседству — ровесник Линь Сяня. Сам Шэнь Хэ по натуре молчалив, не решит ли Линь Сянь, что с тем парнем ему интереснее общаться? Линь Сянь такой замечательный, и Шэнь Хэ видел, что тот парень тоже питает к нему симпатию.

Шэнь Хэ охватила тревога, острое чувство опасности пронзило его. Он отчаянно хотел заявить о своих правах. Проезжая мимо ювелирного магазина, он остановил машину и вошел внутрь.

— Добро пожаловать! Какой подарок вы ищете? — поинтересовался консультант.

Осмотрев витрину, Шэнь Хэ выбрал кольца простого дизайна:

— Эти. Две мужские модели.

Сотрудник магазина с энтузиазмом предложил дополнительные услуги:

— Вам нужна гравировка? Мы сделаем за один день.

Один день? Слишком долго, он не мог ждать.

— Не нужно, — отказался Шэнь Хэ. Он справится сам.

Забрав пару серебряных колец, похожих на звенья цепи, он поехал домой. По дороге он провел пальцем по металлу, вырезая на внутренней стороне имена их обоих.

— Я дома! — сказал Шэнь Хэ, открыв дверь.

— Брат Шэнь, ты вернулся!

Линь Сянь с улыбкой подбежал к нему, пытаясь помочь снять верхнюю одежду и забрать портфель, суетясь вокруг него. Шэнь Хэ не хотел утруждать его, сам повесил вещи и крепко обнял парня. Ему все меньше хотелось покидать Линь Сяня. Он утратил всякое желание строить карьеру. В конце концов, он уже мертв.

Ему хотелось каждую секунду проводить рядом с Линь Сянем. Даже если они будут молчать, просто смотреть на него — уже достаточно. Именно поэтому он тайком наблюдал за ним через фотографии на стене. Он знал, что его состояние ненормально, но Линь Сянь был его единственной привязанностью еще до смерти. Поэтому сейчас он не хотел тратить время на работу.

Однако ему нужна была социальная роль и средства, чтобы содержать дом. Похоже, стоит обдумать то предложение, что прозвучало в голове в момент его превращения в призрака — приглашение стать боссом в подземелье игры ужасов.

Шэнь Хэ достал кольцо и надел его на палец Линь Сяня. В тот же миг призрачная ци превратилась в невидимую цепь, сковавшую тонкое запястье парня. Глядя, как у Линь Сяня краснеют уши, Шэнь Хэ не удержался и склонился, чтобы поцеловать его.

Он тихо рассмеялся и прошептал ему на ухо:

— Я приковал тебя к себе. Теперь ты уже никогда не сможешь от меня уйти.

http://bllate.org/book/20728/2074725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода