×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite Thriller: I'm Actually an NPC / Бесконечный ужас: Я оказался NPC в игре на выживание: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон был так себе, но хотя бы удалось избежать бессонницы.

Линь Сянь надеялся, что в первый же день после переезда наконец-то выспится.

Но судьба распорядилась иначе, и ему суждено было разочароваться.

В наступившей тишине раздались отчетливые шаги, заставившие спящего Линь Сяня вздрогнуть и проснуться.

Ученые утверждают, что во время сна в человеческом организме ускоряется метаболизм и вырабатывается множество горючих газов, таких как водород, из-за чего спящий человек становится своего рода взрывоопасным объектом. (Разумеется, это была полная чушь).

Короче говоря, Линь Сяню хотелось взорваться самому.

Шаги становились все громче и отчетливее.

Линь Сяню в полузабытьи показалось, что звук доносится совсем рядом, чуть ли не из-за двери спальни.

— Кто-то бегает в гостиной?!

— Кто это? Вор?!

Линь Сянь был в растерянности и не знал, что и думать. Даже если это вор, бегать посреди ночи по чужой квартире — это слишком нагло, не так ли? Или, может, просто нелепо?

Но вскоре в голову Линь Сяня пришла другая мысль.

— Неужели вор решил убрать свидетеля, раз ведет себя так бесцеремонно?

Подумав об этом, Линь Сянь достал из-под подушки телефон и, не вылезая из-под одеяла, набрал номер полиции.

В итоге Шэнь Хэ посреди ночи тоже проснулся оттого, что полицейские выбили дверь у него по соседству.

— Молодой человек, ложные вызовы — это нехорошо. Больше так не делай, понимаешь? Если подобное повторится, тебя могут задержать, — мягко и доброжелательно сказала женщина-полицейский.

Линь Сянь выглядел таким маленьким, послушным и невинным, что на него невозможно было кричать.

Тем не менее, долг службы обязывал сделать внушение.

Линь Сянь смущенно кивнул, искренне признавая вину:

— Наверное, я еще не привык к новому месту, к тому же вечером писал роман ужасов. Или, может, просто перепутал сон с явью. Простите, пожалуйста, что доставил вам столько хлопот. Мне очень неловко.

Лишь к двум часам ночи Линь Сянь вернулся домой.

Стоило ему открыть дверь, как соседняя тоже распахнулась.

Шэнь Хэ в серо-черной пижаме, прислонившись к косяку, смотрел на него.

Он был без инвалидного кресла, опираясь лишь на правую ногу.

Только сейчас Линь Сянь понял, что тот сидел в кресле из-за травмы левой ноги.

Под глазами у Шэнь Хэ залегли темные тени — было ясно, что он не выспался.

А что касается причин...

— Я слышал, как выбивали дверь. Что случилось?

Значит, его все-таки разбудил шум.

Линь Сянь почувствовал укол совести, его голос стал тихим и неуверенным.

— Простите, господин Шэнь, что потревожил вас. Мне послышались шаги в гостиной, и я вызвал полицию.

— Это они выбили дверь.

Шэнь Хэ приподнял бровь:

— И что в итоге? Каковы результаты расследования?

Линь Сянь совсем поник и пробормотал едва слышно:

— Результаты показали, что у меня были слуховые галлюцинации.

Глядя на то, как парень пытается спрятать голову в плечи, Шэнь Хэ слегка усмехнулся и достал телефон:

— Номер телефона?

— А? — Линь Сянь не сразу понял, о чем речь.

— Какой у тебя номер? — повторил Шэнь Хэ.

Линь Сянь растерянно продиктовал:

— Э-э, один... и так далее.

Шэнь Хэ сохранил контакт и сделал вызов. В кармане Линь Сяня тут же зазвонил телефон.

Линь Сянь поспешно вытащил его. Голос Шэнь Хэ — низкий, спокойный и зрелый — доносился одновременно из телефона и прямо перед ним, эхом отражаясь в коридоре:

— Если что-то случится, можешь сначала звонить мне. В последнее время я почти всегда дома.

От этих слов стало так спокойно на душе.

Линь Сянь спал без задних ног до самого рассвета.

Никаких сновидений.

Хотя он лег только в два часа ночи, на следующее утро он проснулся до семи.

Никакой усталости, полное ощущение бодрости.

Должно быть, вчера он погрузился в тот самый глубокий сон.

Вспомнив, что именно слова Шэнь Хэ подарили ему чувство безопасности, Линь Сянь решил как следует отблагодарить соседа.

Он вскочил с кровати, быстро умылся и принялся за завтрак.

Вчера Линь Сянь заметил, что Шэнь Хэ предпочитает мясо овощам.

Поэтому сегодня утром он приготовил маленькие пельмени-хуньтунь, добавил немного уксуса, кунжутного масла и посыпал сверху зеленым луком.

Боясь, что Шэнь Хэ не ест кинзу, он положил ее отдельно на маленькое блюдце.

Уже перед тем, как постучать, он вспомнил вчерашние темные круги под глазами соседа.

Беспокоясь, что тот не выспался, Линь Сянь решил повременить и отправил сообщение, чтобы узнать, встал ли Шэнь Хэ, заодно найдя его в WeChat.

■Shen

Ник был просто Shen, а на аватарке — сплошная чернота.

Выглядело довольно строго.

Добавив его, Линь Сянь стал ждать подтверждения.

Вскоре пришел ответ на СМС:

【Надежный господин Шэнь: Встал. Что-то случилось?】

Так Линь Сянь переименовал номер Шэнь Хэ в своем телефоне.

Линь Сянь ответил: Господин Шэнь, примите, пожалуйста, мою заявку в друзья в WeChat? Можно?

Через несколько секунд запрос был одобрен.

Линь Сянь отправил фотографию пельменей.

【Линь Сянь (? ̄? ̄?): Хуньтунь.jpg】

【Линь Сянь (? ̄? ̄?): Господин Шэнь, вы уже завтракали? Если нет, я приготовил пельмени!】

【Линь Сянь (? ̄? ̄?): Вы такой надежный, господин Шэнь, с вами так спокойно! Спасибо огромное, благодаря вам я наконец-то выспался!】

【■Shen: Хорошо, заходи, дверь открыта.】

【■Shen: Не за что.】

Получив сообщение, Линь Сянь тут же направился к соседу.

Квартира была похожей: две комнаты, гостиная, планировка почти такая же.

Шэнь Хэ сидел в инвалидном кресле.

Линь Сянь заметил его сразу, как только вошел.

— Господин Шэнь, вы любите кинзу? — спросил он, ставя тарелку на стол.

— Нет.

Линь Сянь кивнул:

— Хорошо, что я не добавил ее. Я и сам ее не очень люблю, но в школьной столовой кинзу клали почти во все блюда, так что я наловчился выковыривать ее быстро и точно!

Линь Сянь сам не заметил, как разговорился.

Он начал чувствовать необъяснимую привязанность к Шэнь Хэ.

В конце концов, в Шэнь Хэ было то самое зрелое спокойствие, к которому он стремился, он дарил чувство защищенности и был единственным человеком, с которым Линь Сянь общался дольше всего с момента перемещения в этот мир. Эти два совместных приема пищи стали для него той теплотой, которой он был лишен долгие годы одиночества.

Шэнь Хэ молча слушал, лишь изредка тихо отвечая.

Для него эта теплота была не менее ценной.

http://bllate.org/book/20728/2074711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу