×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сама сказала, что хочешь красивого. В наше время разве много красавцев ходят на свидания вслепую? — бросила она взгляд на Ся Аньхуэй. — Я его уже видела: он именно твоего типа.

Она давно просила знакомых присматривать за подходящими кандидатами и наконец нашла одного, чья внешность более-менее соответствовала вкусам Ся Аньхуэй. Если не поторопиться, кто-нибудь другой опередит её, и тогда неизвестно, сколько ещё придётся ждать следующего симпатичного парня.

Ся Аньхуэй вытерла брызги слюны с лица и, поддавшись давлению этой «злой силы», всё же вышла из дома.

...

Лю Чжо долго колебался, но в итоге решил рассказать Янь Юю о том, что у Ся Аньхуэй есть ребёнок.

Едва увидев Янь Юя, он сразу спросил:

— Ты в последнее время всё время торчишь на той радиостанции. Там же почти не зарабатывают! Раньше ты вообще не обращал на неё внимания. Что изменилось?

Каждый раз, когда он спрашивал, где тот находится, ответ был один — на радиостанции. Хотя сегодня Янь Юй был не там, а в офисе, Лю Чжо всё равно не удержался и задал вопрос.

Янь Юй косо взглянул на него, не отвечая, и вместо этого спросил:

— Тебе что-то нужно?

Услышав это, Лю Чжо вспомнил о главном и забыл обо всём остальном.

Он загадочно произнёс:

— Помнишь, я как-то упоминал, что встретил Ся Аньхуэй?

— Это я уже знаю, — неожиданно терпеливо ответил Янь Юй.

Лю Чжо обеспокоенно посмотрел на него и, колеблясь, сказал:

— Я сейчас кое-что скажу. Готовься морально.

Янь Юй пристально смотрел на него, глаза его были холодны и бездонны, словно ледяное озеро. Хотя Лю Чжо давно привык к такому взгляду, он всё равно невольно сжался.

Он внимательно изучил выражение лица друга и осторожно начал:

— У Ся Аньхуэй есть ребёнок.

Лицо Янь Юя мгновенно изменилось. Он сжал кулаки, взгляд стал ледяным, а глаза — острыми, как клинки.

— Повтори, — прохрипел он.

Лю Чжо заранее готовился к бурной реакции, но всё равно испугался, увидев покрасневшие глаза Янь Юя. Собравшись с духом, он повторил:

— У Ся Аньхуэй уже есть ребёнок. Мальчик. Правда, немного своенравный, но очень похож на неё — словно вылитая копия. Даже милый...

Он продолжал болтать, но вдруг осознал, что, наверное, уже сказал лишнего. Янь Юю вряд ли интересны похвалы чужому ребёнку.

Он резко поднял глаза и увидел, что Янь Юй выглядит удивительно спокойным. Только что этот пугающий, леденящий душу образ, казалось, был всего лишь иллюзией.

Помолчав, Лю Чжо вдруг услышал вопрос:

— Ты знаешь, сколько ему лет?

Голос Янь Юя прозвучал хрипло, будто по нему прошлись наждачкой.

Лю Чжо опешил, но честно покачал головой:

— Не знаю, но выглядит примерно на пять лет.

Вспомнив студенческие годы, он вздохнул:

— Говорят, её бросил тот мужчина. Сейчас она одна воспитывает ребёнка... довольно жалко получается...

Не договорив, он увидел, как Янь Юй резко встал и направился к выходу.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Лю Чжо, но тот не ответил и быстро исчез из виду.

Лю Чжо вдруг понял: Янь Юй, скорее всего, собирается найти Ся Аньхуэй. Он со стоном схватился за голову:

— Ну неужели?..

Адрес Ся Аньхуэй был указан в её резюме, да и Янь Юй уже бывал у неё, так что быстро нашёл нужный жилой комплекс.

На двери квартиры значилось «302». Он поднял руку, чтобы нажать на звонок, но в последний момент замешкался.

Казалось, он думал обо всём сразу и ни о чём одновременно.

Глубоко вздохнув, будто принимая какое-то решение, он всё же нажал на кнопку.

Прошла целая вечность, прежде чем он услышал шаги, приближающиеся к двери.

Шаги были лёгкими и быстрыми, явно не взрослого человека. Янь Юй сразу понял это.

Вдруг в дверном глазке появилось лицо — белое, пухлое, с круглыми щёчками и большими глазами, похожими на глаза оленёнка.

— Ты кого ищешь? — прозвучал детский голос.

Мгновенно в голове Янь Юя возник образ Ся Аньхуэй с её влажными, туманными глазами — такими же, как у этого мальчика.

Ребёнок, не дождавшись ответа, сморщил носик.

Янь Юй пришёл в себя и мягко спросил:

— Я ищу Ся Аньхуэй. Она дома?

Он даже не заметил, насколько нежным стал его голос.

Малыш надул губки, явно недовольный, но глаза его по-прежнему светились любопытством:

— Её нет. А ты кто?

Но...

— Меня зовут Сюй Юй, — словно в трансе, вымолвил он своё прежнее имя.

Где-то в глубине души он всё ещё надеялся: если этот ребёнок его, возможно, Ся Аньхуэй рассказывала ему имя отца.

Мальчик вдруг широко распахнул глаза, и в них вспыхнул восторг:

— А, я тебя знаю!

Сердце Янь Юя замерло, будто охваченное жаром. Дрожащим голосом он спросил:

— Правда?

Мальчик серьёзно кивнул, глаза его сияли:

— Ты ведь тот самый дядя, который бросил мою маму, верно?

Голос ребёнка звучал звонко и чисто, но Янь Юй почувствовал разочарование. Собравшись с мыслями, он с трудом спросил:

— Она сказала тебе, что я её бросил?

— Нет, я сам догадался! Я ведь умный, правда? — гордо заявил малыш, явно ожидая похвалы.

Янь Юй не смог удержаться:

— Очень умный.

Мальчик радостно улыбнулся, щёчки зарумянились, а глаза засияли ещё ярче. Янь Юю захотелось погладить его по голове, но он вспомнил, что между ними дверь, и опустил руку.

Он вспомнил вчерашний разговор Ся Аньхуэй о том, что она «заводит мужчину», и, вероятно, имелся в виду именно этот малыш.

Подумав о вчерашнем недоразумении, Янь Юй едва заметно усмехнулся. Он присел на корточки и спросил:

— Как тебя зовут?

— Ся Нинълэ! — звонко ответил малыш. — Лето — Ся, спокойствие — Нин, радость — Лэ!

«Нинълэ»... «Спокойствие и радость»...

В глазах Янь Юя, обычно холодных, мелькнуло тёплое сияние.

— Ты носишь фамилию Ся?

— Ага! — малыш наивно кивнул.

— А отец? Почему ты не носишь его фамилию?

Янь Юй даже не ожидал, что однажды окажется на коленях у чужой двери и будет беседовать с ребёнком через решётку.

Малыш полусидел, прислонившись к двери, руки уже устали, но он не уходил.

Во-первых, дома было скучно.

Во-вторых, он был очень заинтересован в бывшем парне мамы.

Хотя этот дядя задавал слишком много вопросов — даже больше, чем Сяо Пан из его группы!

Увидев, что дядя всё ещё ждёт ответа, малыш вдруг побежал прочь. Янь Юй подумал, что тот просто ушёл, но вскоре услышал скрежет тащимого стула.

Через мгновение перед глазком появился высокий табурет, и мальчик ловко забрался на него, устроившись поудобнее и даже слегка запыхавшись.

Он уставился на Янь Юя большими, немного растерянными глазами, почесал затылок и, похоже, забыл, о чём они говорили.

Они долго смотрели друг на друга, пока малыш не надул щёчки:

— Дядя, а ты что спрашивал?

Янь Юй помолчал, поняв: этот ребёнок не только внешне похож на Ся Аньхуэй — у него такая же «рыбья память».

С огромным терпением он повторил:

— Я спрашивал, где твой папа? Почему ты не носишь его фамилию?

Малыш перебирал пальцами, и в голосе его прозвучала грусть:

— Не знаю... Я его никогда не видел.

Янь Юй вспомнил своё детство: как он сидел у окна и мечтал, что однажды отец неожиданно появится рядом.

Внимательно разглядывая черты лица мальчика, он тихо спросил:

— А хочешь его увидеть?

Он думал, что ребёнок, как и он в детстве, наверняка мечтает о встрече с отцом.

— Тс-с-с! — малыш вдруг приложил палец к губам, загадочно и по-воровски. — Ты только не говори об этом маме!

— Почему? — удивился Янь Юй.

Малыш шепотом, будто делился страшной тайной:

— Говорят, мой папа — мерзавец, который бросил маму!

Он сморщил носик с негодованием, явно не питая симпатии к своему отцу.

Это было совсем не то, что чувствовал когда-то сам Янь Юй.

В ушах снова прозвучали слова Лю Чжо: «Говорят, её бросил тот мужчина. Сейчас она одна воспитывает ребёнка... довольно жалко получается...»

Янь Юй понял: он, возможно, всё неправильно понял с самого начала.

Но в сердце всё ещё теплилась надежда. Он вдруг спросил серьёзно:

— Сколько тебе лет?

Малыш растерянно посмотрел на него:

— Четыре...

— Четыре... — прошептал Янь Юй.

В этот миг всё тепло в его груди мгновенно исчезло, будто кровь вылилась из тела, а сердце упало в ледяную пропасть. Он встал и пошатнулся, сделав шаг назад.

Чем сильнее была надежда, тем больнее разочарование.

Он расстался с Ся Аньхуэй больше пяти лет назад. Если бы у них был ребёнок, тому сейчас было бы пять лет.

Значит, этот малыш не его. Он — сын Ся Аньхуэй от другого мужчины.

После их расставания...

Малыш заметил, что с дядей что-то не так, и нахмурился:

— Дядя, ты чего?

Янь Юй собрался с силами и слабо улыбнулся:

— Ничего. Куда делась твоя мама?

Ему нужно было лично поговорить с Ся Аньхуэй и всё выяснить.

— Тётя Чжоу сказала, что мама пошла искать мне папу! — радостно сообщил малыш.

Янь Юй нахмурился, подумав, что речь о родном отце:

— Но ты же только что сказал, что он бросил её?

— Ну да! Поэтому и ищут нового папу! — малыш, похоже, совсем не возражал против идеи отчима. — Хотя мама говорит, что если появится отчим, то будет и мачеха... Но я ей не верю!

Он посмотрел на Янь Юя и задумчиво добавил:

— Дядя, мне кажется, я тебя где-то видел...

— Ищет нового папу? — Янь Юй горько усмехнулся, и его взгляд стал ледяным. Он не обратил внимания на последние слова малыша и спросил: — Ты знаешь, куда она пошла?

Малыш, обиженный, что его не послушали, всё же ответил:

— Не знаю.

Янь Юй вспомнил, что Лю Чжо упоминал: Чжоу Цзяоцзяо открыла поблизости чайную. Если ребёнок не знает, где мама, то Чжоу Цзяоцзяо точно знает.

Он встал и поспешно попрощался:

— Мне нужно идти. Приду ещё.

И исчез из поля зрения малыша.

Янь Юй быстро нашёл чайную.

На улице стояла жара, а он был в чёрных брюках, белой рубашке и кожаных туфлях. Другой бы выглядел нелепо, но в нём чувствовалась благородная сдержанность, и даже пот на лбу не делал его неряшливым или грязным.

Напротив — он привлекал внимание многих девушек.

Чжоу Цзяоцзяо сразу заметила его и, увидев лицо, широко раскрыла глаза:

— Сюй...

Она не успела договорить имя, как он резко перебил:

— Где Ся Аньхуэй?

Чжоу Цзяоцзяо передала дела сотруднице и хотела отвести его в сторону, но Янь Юй отстранился. Она неловко убрала руку.

http://bllate.org/book/2072/240304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода