×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Chronic Possessiveness / Хроническое чувство собственничества: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Хроническая ревность

Автор: Ей Инхсие

Аннотация:

Всем известно, что генеральный директор корпорации Янь — внебрачный сын семьи Янь. В детстве он пережил немало лишений, пока его, наконец, не признали в роду.

— Господин Янь, — однажды спросил репортёр на светском мероприятии, — вокруг вас никогда не было женщин. Бывало ли у вас в жизни романтическое увлечение?

Янь Юй помолчал перед экранами телевизоров и медленно ответил:

— Бывало. Она была меркантильной шлюхой.

В тот самый момент «меркантильная шлюха» Ся Аньхуэй с ребёнком на руках боролась за выживание.

Услышав эти слова, она лишь усмехнулась.

А вот её малыш, тыча пальцем в экран, воскликнул:

— Мама, этот дядя такой красивый! Почему бы тебе не соблазнить его и не сделать мне папой?

Ся Аньхуэй невозмутимо отозвалась:

— Слушай, малыш, если появится отчим, то обязательно найдётся и мачеха. Тогда не обижайся, если я тебя брошу.

Ребёнок: «…»

Однако на следующий день Янь Юй неожиданно стал её новым боссом.

Ся Аньхуэй: «…»

☆ Возрастная разница — два года. Младше она.

Теги: городской роман, сладкий сюжет

Краткое описание: Встреча с ребёнком на руках

— Мама, они тебя не взяли?

Ся Аньхуэй только вышла из здания радиостанции «Вэйлань», как услышала этот нежный детский голосок. Подняв глаза, она увидела своего белокурого, пухленького малыша — кого ещё могла бы это быть, как не её собственного непоседу?

Она быстро подошла и ущипнула его за щёчку:

— Как ты можешь такое говорить? Разве со мной такое возможно?

— Тётя Чжоу, спаси! — завопил малыш, вырываясь из её хватки.

— Ся Аньхуэй, опять мучаешь моего маленького Луобо! — раздался громкий женский голос сверху.

Малыш, получив защиту, ловко выскользнул и спрятался за ногу Чжоу Цзяоцзяо, высунув оттуда только голову и показав матери язык.

Чжоу Цзяоцзяо была лучшей подругой Ся Аньхуэй со студенческих времён, и даже на родах присутствовала рядом с ней.

Ся Аньхуэй, глядя на этого непослушного сорванца, тихо пожаловалась подруге:

— Разве я не просила тебя присмотреть за ним? Зачем ты его сюда притащила?

Чжоу Цзяоцзяо закатила глаза:

— Ты думаешь, я твоя няня? Специально за твоим ребёнком ухаживать?

Ся Аньхуэй виновато улыбнулась и ласково обняла подругу за руку, слегка покачав её:

— Кто же ещё поможет мне, как не ты?

Ся Аньхуэй была красива: правильные черты лица, овальное лицо, нежная и невинная внешность. Её кожа была белоснежной и такой прозрачной, будто из неё можно было выжать воду. Она ничуть не уступала своему сыну в миловидности.

Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, смотрели на подругу с невинной мольбой. Чжоу Цзяоцзяо обожала красивых людей и больше всего на свете боялась именно таких взглядов.

Она подумала: возможно, именно перед таким взглядом когда-то капитулировал тот самый человек.

Вздохнув, Чжоу Цзяоцзяо сдалась:

— Ладно уж, сдаюсь тебе.

— У меня срочно возникли дела, поэтому я и привезла Луобо сюда.

Затем она вдруг вспомнила:

— Кстати, тебя приняли?

Ся Аньхуэй, хоть и окончила престижный университет, но опыта работы почти не имела, да и годы, потраченные на воспитание Луобо, не шли ей в плюс. Она уже прошла собеседования во многих радиостанциях, но везде получала отказ.

Чжоу Цзяоцзяо особо не надеялась, но Ся Аньхуэй заявила:

— Конечно, приняли! Я же говорила — при моих талантах им было бы глупо…

Чжоу Цзяоцзяо поспешила её перебить:

— Хватит, хватит! — она взглянула на часы. — Мне пора. Не хочу слушать твои хвастливые речи.

Этот характер не менялся уже много лет, даже став матерью, она осталась всё такой же беззаботной и ненадёжной.

Чжоу Цзяоцзяо искренне переживала, что Ся Аньхуэй испортит сына.

Бедный Луобо: без отца с самого рождения и с такой ненадёжной матерью. Даже кличку дала какую-то нелепую.

Перед уходом Чжоу Цзяоцзяо наклонилась и погладила мальчика по голове:

— Луобо, тётя уходит. Держись поближе к маме, а то она тебя потеряет.

— …

— Разве я такая ненадёжная? — пробормотала Ся Аньхуэй.

Чжоу Цзяоцзяо бросила на неё многозначительный взгляд и хмыкнула. Всё было ясно без слов.

Ся Аньхуэй: «…» Ты сейчас издеваешься?

— Пока, Луобо!

— Пока, тётя Чжоу!

Попрощавшись с малышом, Чжоу Цзяоцзяо ушла.

Ся Аньхуэй, увидев, что ещё рано, повела сына погулять по торговому центру. Когда они вышли, уже приближалось время обеда.

Ся Аньхуэй собрала волосы в простой хвост, повесила через плечо маленькую сумочку и бодро зашагала вперёд. Несмотря на то что она уже мать, выглядела совсем юной.

Она вышла из магазина с пустыми руками, зато за ней следом шёл малыш, несущий два огромных пакета и тяжело дышащий от усталости.

Луобо: «На мне лежит бремя, не подобающее моему возрасту».

Ся Аньхуэй оглянулась:

— Устал?

Мальчик подумал, что мама, наконец, смилостивилась и заберёт пакеты, и энергично закивал.

Но Ся Аньхуэй лишь указала на скамейку рядом:

— Тогда садись, отдохни немного.

Сама же она первой уселась на скамью.

— … Это ты сама устала, да?

Луобо поставил пакеты и тоже сел, обиженно надув губы:

— Мам, учитель сказал, что каждый должен делать всё сам. Это ведь твои вещи! Почему ты заставляешь меня их нести?

— Я просто тренирую тебя, — ответила Ся Аньхуэй с полной серьёзностью, не проявляя ни капли вины. — К тому же, разве учитель не говорил, что нужно почитать мать?

Только она произнесла эти слова, как её внимание привлекло огромное видео на площади.

Там шло интервью. На экране мужчина в безупречном костюме небрежно скрестил длинные ноги. Его коротко остриженные волосы не скрывали глубоких, притягательных глаз. Вся его фигура излучала холодную отстранённость, но при этом он выглядел зрело и невероятно обаятельно.

Ведущая, шутливо улыбаясь, спросила:

— Господин Янь, в деловых кругах вы славитесь своей неприступностью, и ни один слух о романах вас не касается. Скажите, у вас вообще был роман в жизни?

Янь Юй, похоже, не ожидал такого вопроса. Его взгляд стал ледяным, и после долгой паузы он ответил:

— Был.

Его голос был низким, но чётким, и все услышали каждое слово.

Ся Аньхуэй невольно затаила дыхание.

— О! Это неожиданно! — не унималась ведущая. — А можете описать вашу первую возлюбленную?

— Шлюха, — коротко ответил он.

— Простите? — не поверила своим ушам журналистка.

Янь Юй едва заметно усмехнулся с сарказмом:

— Меркантильная шлюха.

— Вы довольны? — холодно бросил он, бросив на ведущую ледяной взгляд.

Та почувствовала, как по спине пробежал холодок, и поняла, что перешла черту. Поспешно сменив тему, она перевела разговор на другое.

Всем было известно, что нынешний глава семьи Янь не рос в роскоши. Напротив, в детстве он жил в крайней бедности, и даже на учёбу в университете зарабатывал сам.

Услышав, что его первая любовь — меркантильная шлюха, все сразу сделали вывод: девушка бросила его из-за нищеты.

А ведь никто и не подозревал, что он окажется наследником семьи Янь и возьмёт в свои руки всю финансовую империю клана.

Сейчас эта женщина, наверное, рвёт на себе волосы от сожаления. Но кто виноват, если сама гналась за богатством?

Общество единодушно осуждало эту «шлюху» и сочувствовало Янь Юю, которого так жестоко предали в юности.

«Шлюха» Ся Аньхуэй мучительно размышляла, не причинила ли она когда-то настоящую боль наивному юноше, как вдруг её сын с притворной скорбью вздохнул:

— Мама, этот мужчина такой несчастный… Его бросила шлюха.

Ся Аньхуэй: «…» Ты вообще понимаешь, что такое «шлюха»?

— Мам, он такой красивый! Почему бы тебе не соблазнить его и не сделать мне папой?

Луобо редко признавал чью-то красоту — он сам считал себя эталоном. Ся Аньхуэй заинтересовалась:

— Красивее тебя?

Мальчик задумался:

— Ну… чуть-чуть уступает мне, но в целом сойдёт.

И серьёзно кивнул.

Ся Аньхуэй сокрушённо покачала головой:

— Сынок, ты слышал поговорку? Как только появляется отчим, сразу находится и мачеха. Если я приведу этого красавца домой, я стану для тебя мачехой. Тогда не обижайся, если я тебя брошу.

— … Можно ли отказаться от такой матери?

Когда Чжоу Цзяоцзяо забирала их домой, Ся Аньхуэй с наслаждением ела мороженое, а бедный Луобо, несущий два огромных пакета, еле поспевал за ней.

Лето было жарким. Мама наслаждалась мороженым, а малыш уже весь в поту.

Глядя на его измученный вид, Чжоу Цзяоцзяо не удержалась:

— Ты просто чудовище! Опять заставляешь Луобо работать?

Ся Аньхуэй откусила кусочек мороженого и невнятно пробормотала:

— Он мужчина, я женщина. Разве не естественно, что мужчина носит сумки за женщину?

Чжоу Цзяоцзяо закатила глаза:

— Ему всего пять лет! Какой он мужчина?

Она попыталась забрать пакеты у мальчика, но тот крепко держал их обеими руками.

Чжоу Цзяоцзяо опустила взгляд и увидела, как Луобо обиженно надул щёчки, словно переживал величайшую несправедливость.

Она решила, что малыш просто измучен материнскими капризами.

Ся Аньхуэй быстро съела остатки мороженого, вылизав пальцы, и с сочувствием посмотрела на сына:

— Сынок, это не я сказала, что ты не мужчина. Это твоя тётя Чжоу.

— Что я сказала? — растерялась Чжоу Цзяоцзяо.

Ся Аньхуэй многозначительно произнесла:

— Ты сказала, что он не мужчина.

— … Ему пять лет! Это же ребёнок! Я что-то не так сказала?

Увидев обвиняющий взгляд Луобо, Чжоу Цзяоцзяо наконец поняла: малыш обиделся именно на эти слова.

Ся Аньхуэй театрально вздохнула:

— Ты думаешь, я заставляю его носить сумки? Он сам вызвался, чтобы доказать, что он настоящий мужчина.

— … — Чжоу Цзяоцзяо даже не сомневалась, что Ся Аньхуэй снова его обманула.

Луобо упрямо донёс вещи домой, но потом весь вечер игнорировал мать.

Чжоу Цзяоцзяо с болью в сердце спросила:

— Скажи, чей он в характере? Ты ведь никогда не держишь зла — сегодня злишься, завтра уже всё забыла. А он целый день молчит из-за одного слова…

Он точно не похож на тебя. Значит, похож на отца.

В памяти всплыл тот самый юноша в белой рубашке — умный, скромный, с лёгкой застенчивостью за внешней сдержанностью.

— Наверное, генетическая мутация? — сказала Ся Аньхуэй, вырывая Чжоу Цзяоцзяо из воспоминаний.

http://bllate.org/book/2072/240296

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода