×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не три глаза грязными руками.

Нань Чжоу с нескрываемым отвращением смотрела на ладони Ло Се: они были перепачканы пылью, грязью и пятнами крови. Она достала из кармана упаковку влажных салфеток и протянула ему.

— Спасибо, сестра Чжоу, — Ло Се поспешно принял их, сорвал упаковку и принялся тщательно вытирать лицо и руки.

[Влажные салфетки «Бодрость духа» подарят вам непередаваемое наслаждение. Добавлено 3 очка выносливости.]

Механический голос системы прозвучал в голове у Ло Се. Следом по телу разлилась приятная свежесть, а мышечная боль заметно утихла. Ло Се, словно деревенский житель, впервые увидевший чудо, ошарашенно уставился на обычную, уже испачканную салфетку в руке.

— Нань Чжоу, эти салфетки… — он указал на них, глядя на девушку, и его рот постепенно растянулся в форме буквы «о».

— Что за выражение лица? Что не так с салфетками? Я вчера купила, если мало — есть еще.

Нань Чжоу удивилась его реакции и достала из кармана еще одну пачку.

— Кстати, ты сказал, что система определила это место как безопасный дом?

Почему это место считается безопасным домом? — недоумевала Нань Чжоу. Ведь с самого начала сотрудники-NPC могли свободно заходить сюда и покупать товары. Даже если они преследовали Игрока, то, будучи связанными правилом «Запрет на сражения в магазине», не могли атаковать внутри. Но ведь стоило вытащить человека за порог, как дело было бы в шляпе! Как лавка, куда Аномалии могут входить когда вздумается, может называться безопасным домом?

Ло Се ответил:

— Не знаю. Сначала я тоже подумал, что система мне врет.

Отвлеченный словами Нань Чжоу, он мгновенно забыл о чудодейственных салфетках.

— Постой, — он словно что-то вспомнил и снова округлил глаза. — Если ты не Игрок, то, выходит, ты и есть хозяйка безопасного дома?

— Ну да, — кивнула Нань Чжоу. — Только это не просто дом, а лавка всякой всячины, и я здесь управляющая.

Ты что, божество?! В то время как все мы — Игроки, влачащие жалкое существование, Нань Чжоу в одночасье стала NPC! Пока другие бегали в страхе от Аномалий, моя подруга детства пробралась в высший эшелон управления!

— Сестра Чжоу! Вы — настоящая сестра! Умоляю, позвольте мне держаться за вашу юбку!

Ло Се принялся усердно разминать ей плечи, заискивающе называя ее то «родненькой», то «сестренкой». Хотя он был на три года старше, обращение «сестра» слетало с его губ подозрительно легко. Нань Чжоу от этих слов даже загордилась.

— Ладно, братишка Ао Тянь, сестра тебя прикроет.

Она взъерошила его волосы, испортив аккуратную прическу.

— Хотя я тоже здесь оказалась, ситуация у меня иная. Видимо, произошел какой-то сбой, и я стала NPC. В отличие от Игроков, у меня нет шкалы здоровья, показателя рассудка или врожденных навыков. Я коллега тех самых Аномалий и сотрудников-NPC, мне не нужно выполнять задания. Ну, разве что управление лавкой можно считать за задание. Есть система-ассистент, а сама лавка, пожалуй, мой навык: внутри магазина никто — ни люди, ни Аномалии — не может мне навредить. Это моя территория. Единственный минус — в рабочие часы я не могу покинуть стойку.

Нань Чжоу наклонилась, подняла пустую бутылку из-под воды и покрутила ею перед лицом Ло Се.

— Я думала, лавка открыта только для NPC, но теперь вижу, что Игроки тоже могут заходить и пользоваться вещами. Хотя до тебя здесь не было ни одного Игрока. Назовем это «предметами». Кажется, товары в моей лавке обладают странными свойствами.

Она протянула ему пустую бутылку. Ло Се внимательно изучил ее. Обычная упаковка, точь-в-точь как у какой-нибудь питьевой воды. Это же явное нарушение авторских прав!

— Я не знаю всех функций и не уверена, что у каждого предмета есть спецэффекты, но могу догадаться, глядя на то, как ими пользуются гости. Например, эта вода восстанавливает показатель рассудка, поврежденный скверной. Опусти голову.

Ло Се послушно склонился. Нань Чжоу одной рукой взяла его за подбородок и всмотрелась в глаза, ища следы мути.

Ло Се подумал: «Ослепительная красота, удар в самое сердце». Слишком близко! Под ее пристальным взглядом он молча покраснел.

— Почему ты покраснел? Сейчас есть неприятные ощущения?

— В-все прошло.

Черного тумана не было, значит, он полностью пришел в норму. Нань Чжоу успокоилась, разжала пальцы и оттолкнула его.

— За все эти предметы нужно платить деньгами или эквивалентными ценностями. Воду, которую я тебе дала, пришлось списать с моего счета. Две тысячи за бутылку, не забудь вернуть.

Нань Чжоу все еще переживала за потраченные деньги. Будучи «офисным рабом» с двухлетним стажем, она не успела скопить многого. И хотя доход лавки был высоким, она пока не понимала, как его выводить. Лишь бы не работать бесплатно! При мысли о бесплатном труде Нань Чжоу начинала злиться.

— Такие мелочи… я тебе потом миллионы отдам, — Ло Се ударил себя в грудь.

— Серьезно? Ты теперь такой богатый?

— Времена меняются, трехлетний срок истек… — он внезапно осекся, осознав, что сболтнул лишнего. — Я, кажется, не говорил о своем врожденном навыке, — глаза Ло Се загорелись. — Торговец. Я могу покупать любые вещи за заработанные деньги.

— М? — Нань Чжоу недоуменно посмотрела на него.

— Я думал, это бесполезный навык, но только что не пригляделся… Нань Чжоу, в твоей лавке полно артефактов!

Ло Се широко открыл глаза, оглядываясь по сторонам. Это была лавка с огромным ассортиментом всякой всячины. По мере того как его взгляд скользил по полкам, система постоянно выдавала подсказки: каждый предмет был артефактом с уникальной функцией. Даже те влажные салфетки, что восстанавливали выносливость, хоть и не вызвали системного уведомления сразу.

— Что такое? — Нань Чжоу проследила за его взглядом. Для нее это были обычные товары повседневного спроса, никаких подсказок она не видела.

— Возможно, потому что ты не Игрок, — объяснил Ло Се, сжимая в руке пустую бутылку. — Питьевая вода «Истинная чистота». Чище, чем любая другая вода, очищает от любых мутаций, вызванных скверной, вне зависимости от степени поражения. Это описание системы.

Ло Се подошел к манекену, стоявшему ближе всего к стойке, и начал снимать с него куртку. Нань Чжоу молча наблюдала за тем, как он раздевает гипсовую фигуру, и ей стало смешно. Ведь эта куртка была с того самого манекена, который умел двигаться. Если бы он сейчас ожил, Ло Се наверняка подпрыгнул бы от страха. Трус. Нань Чжоу прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться.

— Джинсовая куртка «Неуязвимость», ха! Золотой колокол, железная рубашка! Это про меня! Выдерживает удар полной силы Аномалии пятого уровня. Количество использований: 1. — Ло Се с выражением зачитал описание системы.

— Аномалии пятого уровня? — Нань Чжоу ухватилась за суть. — А разве у Аномалий есть уровни?

Она была в недоумении, ведь для нее любая Аномалия была существом, которое можно раздавить мизинцем. В детстве она еще могла почувствовать разницу в силе между ними, но по мере взросления ее способности стали настолько велики, что границы стерлись. Будто все Аномалии были рыбками в аквариуме, а она — наблюдателем снаружи. Какой бы породы ни была рыба, для нее не было никакой разницы. Сейчас уже не осталось Аномалий, способных выдержать ее удар в полную силу. Если Нань Чжоу хотела подраться подольше, ей приходилось сдерживаться.

http://bllate.org/book/20718/2072561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу