×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Horror Infinite: Goddess Chases Me / Бесконечный ужас: Богиня не отстаёт: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Сянь, подпрыгивая, подошла к ним. Её розовая юбка мерно покачивалась в такт шагам, словно распускающийся цветок, дрожащий на ветру.

— Именно я видела, как ты той ночью крушила диспетчерскую.

При упоминании того вечера на миловидном лице Чжи Сянь промелькнула тень ненависти:

— Мы с сестрицей Мо Жань случайно заметили, что ты ведешь себя подозрительно. Уже стемнело, а ты всё шла и шла в дальние вагоны, подальше от всех. Мы решили проследить за тобой, чтобы выяснить, в чем дело. Но сестрица Мо Жань увидела, что сестрица Цзян Ли еще не вернулась, и, оставив меня, в одиночку пошла следом за тобой в диспетчерскую.

Девушка, чье лицо застыло в гримасе шока, пролепетала:

— Ты... ты что, выжила?

Женщина в красном костюме опустила голову, погрузившись в свои мысли. Её пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в нежную кожу ладоней.

Цзян Ли с сомнением посмотрела на Чжи Сянь. Выходит, вчера Чу Мо Жань специально пошла искать её, заметив отсутствие? Но зачем ей это? Неужели она — шпионка, подосланная стариками из Управления, чтобы следить за каждым её шагом? Цзян Ли слегка нахмурилась; под маской её лицо выражало сложную гамму чувств.

— Хм, кто я такая, чтобы так просто умереть? — Чжи Сянь гордо вскинула подбородок.

Однако её растрепанные волосы и изорванная одежда выдавали то, что она лишь хорохорилась. Цзян Ли окинула её оценивающим взглядом и приподняла бровь. Чжи Сянь сникла, но, надувшись, всё же призналась:

— Ладно... признаю, это была моя оплошность. После того как ты ушла, я зашла в диспетчерскую, не ожидая, что ты всё еще там. Ты напала из засады и ударила ножом прямо в сердце, пытаясь убить. Хорошо, что у меня был артефакт для спасения жизни, иначе я бы не выжила. Когда я пришла в себя, уже светало, и ты, конечно же, давно скрылась.

Сказав это, она испуганно похлопала себя по груди. Но спустя мгновение к ней вернулось её обычное кокетливое выражение:

— Но ты ведь и не подозревала, что я кое-что заметила. Когда я следила за тем, как ты громишь оборудование, я увидела, как прядь твоих волос случайно запуталась в кабеле данных. Ты так торопилась, чтобы тебя не обнаружили, что просто вырвала их. Я ведь так дорожу своими волосами, а ты даже глазом не моргнула, выдрав клок у себя на голове. Тогда-то я и заподозрила неладное. Я подобрала эти волосы, а они в лунном свете подозрительно блестели. Я поднесла их к огню, и они издали едкий запах. М-да, чистый пластик. Так что ты вовсе не человек, а просто манекен.

Чжи Сянь важно кивнула, явно довольная собственным расследованием. Женщина в красном костюме прикрыла рот рукой, изображая крайнее удивление:

— Не может быть, как же тогда манекен умеет разговаривать?

На самом же деле, услышав это, она покрылась холодным потом.

— Это марионетка, — бросила Цзян Ли, мельком взглянув на женщину, которая теперь сидела как на иголках.

Девушка в красном начала неистово мотать головой и визжать:

— О чем вы говорите? Я ничего не понимаю!

Шум привлек внимание окружающих. Последний человек, которому удалось вырвать дневник, прижимал его к груди, не решаясь уйти, и лишь испуганно озирался по сторонам, подозревая каждого. У всех на лицах были следы недавней потасовки, кто-то лежал на полу, корчась от боли в ушибленных местах, но никому не было дела до чужих страданий.

— О? Не понимаешь? — Цзян Ли оставалась невозмутимой. Она схватила девушку за горло и легко подняла над землей.

Та отчаянно забилась в воздухе, но раздался хруст — Цзян Ли без усилий сломала ей шею. Голова девушки безвольно повисла, а глаза за стеклами очков широко распахнулись, словно она до последнего не могла осознать, что так легко рассталась с жизнью.

— А-а-а! Убийство! Помогите! — закричали люди, наконец осознав происходящее.

Никто не понимал, как ситуация так быстро дошла до смертоубийства.

— Убейте её! Она ведьма! Сегодня она убила эту девушку, а завтра убьет нас всех! — выкрикнул кто-то из толпы.

Люди смотрели на неё с ненавистью, но никто не решался сделать шаг. Тот, кто может без эмоций поднять одной рукой взрослого человека и играючи сломать ему шею, обладал пугающей силой. Никто не знал, кто она такая и сколько раз совершала подобное, раз для неё это было так же буднично, как выпить чаю.

В следующую секунду все разом замолчали. Тело мертвой девушки внезапно затряслось, мышцы начали стремительно усыхать. В одно мгновение она превратилась в уродливую куклу из человеческой кожи. Кукла была ростом около полуметра, в тех же очках, и выглядела до жути жутко. Лицо её было сшито из лоскутов кожи, а кроваво-красные глазные яблоки криво болтались в глазницах. Шея была словно разорвана, обнажая гнилое зеленоватое мясо, в котором копошились черви.

Вместе с глухим стуком упавшей куклы на пол с тихим звоном свалилась нефритовая пластина. Цзян Ли метнулась к ней, но краем глаза заметила, как живот куклы начал раздуваться, словно надуваемый шар. Она широко распахнула глаза, резко отпрыгнула в сторону и, ухватив Чжи Сянь за розовое платье, отшвырнула её подальше.

Раздался оглушительный взрыв. Ударная волна, подобно невидимой гигантской руке, разорвала воздух, превращая сиденья вокруг в щепки. Те, кто был ближе всего, не успели даже вскрикнуть, превратившись в кровавое месиво. По вагону разлетелись ошметки плоти и брызги крови, наполнив пространство тошнотворным запахом.

Всё заволокло дымом и пылью. Большинство людей были ранены, вагон наполнился стонами. Страшно было представить, что стало бы с Цзян Ли, если бы она попыталась поднять пластину.

— Значит, это всё-таки она... — Цзян Ли прищурилась, глядя на пустующее место. Красный силуэт уже исчез.

Она хотела броситься в погоню, но Чжи Сянь, потирая ушибленный бок, ухватила её за руку:

— Кхе-кхе... Сестрица Мо Жань там... не волнуйся.

Девушка задыхалась от дыма, её милое личико было перемазано сажей.

***

Как только Цзян Ли ушла, Ван Мэн, чье тело не переставало дрожать, рухнула на пол и разрыдалась. Му Яояо похлопывала её по спине, пытаясь утешить, но сама тяжело вздыхала. Им так повезло найти сильного игрока, чтобы пройти игру без лишних усилий, а теперь всё пошло прахом. Надежд на спасение не осталось.

Ван Мэн плакала до тех пор, пока к ногам не вернулась чувствительность, после чего они с Му Яояо, поддерживая друг друга, поднялись. Вдруг вагон сильно тряхнуло, вдалеке прогремел новый взрыв, послышались крики, а в их сторону потянуло густым дымом. Мимо них пронесся вихрь, отчего обе девушки снова в испуге повалились на пол.

На другом конце поезда женщина в красном костюме, судорожно сжимая нефритовую пластину, неслась по вагонам. Её черные туфли на каблуках давно потерялись. На бегу она взглянула на часы: стрелки приближались к половине четвертого. Оглянувшись и не увидев погони, она с облегчением выдохнула и собралась спрятаться в туалетной кабинке. Нужно было продержаться всего несколько минут.

Внезапно она подняла голову и замерла — мир перед глазами почернел. В нескольких метрах от неё стояла женщина с короткими серебристыми волосами, преграждая путь. От неё веяло таким холодом, что, казалось, воздух в вагоне вот-вот превратится в лед.

Женщина в красном резко затормозила и попыталась развернуться, чтобы бежать обратно, но тут же почувствовала резкую боль в правой голени. Раздался неприятный хруст — кость сломалась под мощным ударом. Невидимая сила толкнула её, она потеряла равновесие и рухнула на пол.

— Ты... — женщина с ненавистью посмотрела на свою преследовательницу.

Та даже не удостоила её взглядом, глядя куда-то вдаль, словно перед ней был не человек, а кусок мусора. Это унижение было невыносимым. Превозмогая боль, женщина в красном криво усмехнулась:

— Ждешь их? Твоих подружек? Ну и что с того, что вы раскусили мою марионетку? — она зловеще рассмеялась. — Я никогда не говорила, что она была единственной.

http://bllate.org/book/20714/2071915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу