×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Zero Degree Carnival / Нулевой градус: Карнавал безумия: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке взгляд Шэнь Лина стал еще глубже. Он слегка нахмурился, пальцы задумчиво скользили по дверной ручке, словно он взвешивал все за и против.

Из дверной щели пробивался слабый свет, смешиваясь с тусклыми желтыми лампами коридора и создавая странную, гнетущую атмосферу.

Наконец он кивнул, и его голос прозвучал низко и твердо:

— Раз правила могут быть спрятаны здесь, мы обязаны войти. Ищем максимально тихо, главное — не разбудить Янь Синь.

Шэнь Лин слегка подтолкнул дверь. Петли издали едва слышный скрип, створка медленно подалась, и в лицо им пахнуло затхлостью.

Несмотря на то что на улице был день, в комнате царил полумрак, который разгонял лишь мягкий свет винтажной настольной лампы.

Трое вошли в помещение, ступая с предельной осторожностью. Пол был застелен мягким ковром, поглощающим любые звуки, но они все равно двигались крайне осмотрительно.

Шэнь Лин быстро обвел комнату взглядом, выискивая хоть что-то подозрительное. Юань Ли бесшумно подошел к кровати и приоткрыл ящик тумбочки, боясь потревожить спящую Янь Синь. Чи Хао прикрыл за собой дверь и остался стоять на страже, внимательно наблюдая за коридором; его кулаки непроизвольно сжались, а сердце бешено колотилось от напряжения.

Взгляд Шэнь Лина остановился на письменном столе в углу. Там были разбросаны книги и всякая всячина.

Он подошел на цыпочках и заметил под стопкой книг несколько листков. Аккуратно вытянув их, он поднес бумаги к свету лампы и разобрал содержание — это были табели успеваемости Янь Синь. В каждом из них она значилась на последнем месте.

Похоже, с учебой у сестры дела обстоят неважно, — подумал про себя Шэнь Лин.

Тем временем Юань Ли обнаружил в прикроватной тумбочке крошечную деревянную шкатулку с изящной резьбой, выглядевшую очень старинной.

Он осторожно приоткрыл крышку, и внутри оказалась записка, излучавшая слабое свечение. Юань Ли обрадовался — нашли! Он обернулся и подал знак Шэнь Лину.

В этот момент Чи Хао, дежуривший у двери, внезапно услышал шаги в коридоре. Заглянув в щель, он увидел силуэт, приближающийся к комнате.

Он тут же жестом велел Шэнь Лину и Юань Ли соблюдать тишину, а затем осторожно закрыл дверь.

Поняв сигнал Чи Хао, Юань Ли спрятал записку за пазуху, даже не успев прочесть её содержание, вернул шкатулку на место, и все трое мгновенно рассредоточились по комнате, затаившись в тенях в ожидании незваного гостя.

Дверь медленно отворилась, и в комнату бесшумно вошла девушка. Она обвела пространство взглядом, словно что-то выискивая.

Шэнь Лин, Юань Ли и Чи Хао затаили дыхание, напряженно следя за каждым её движением. Чи Хао про себя молился, чтобы их не обнаружили.

Воздух был пропитан такой невыносимой нервозностью, что казалось, будто в любую секунду может вспыхнуть ожесточенная схватка.

— Ну почему ты вечно как мертвая? Никакого интереса, — прошептала вошедшая. Это была Янь Синь! Сказав это, она еще некоторое время пристально смотрела на спящую девушку.

Увидев, что та никак не реагирует, она добавила:

— Ха, а ты и правда до ужаса скучная.

После этого она вышла из комнаты и плотно прикрыла за собой дверь.

— Раз вещь у нас, задерживаться здесь опасно. Уходим немедленно, — прошептал Шэнь Лин, убедившись, что шаги Янь Синь стихли, и обратился к Юань Ли и Чи Хао.

Трое теней поспешно покинули комнату Янь Синь, но они не заметили, как в тот самый миг, когда дверь закрылась, Янь Синь открыла глаза.

http://bllate.org/book/20712/2071396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу