×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, хватит, хватит! Еду подали — давайте есть! — смягчил обстановку Цзян Яньбай.

Блюда уже давно принесли и теперь расставляли по столу.

— Ой-ой, солёные креветки!!! Обожаю!!!

— Ой-ой, акульи плавники!!! И тушеная оленина в горшочке!!!

— Ой-ой, я тоже обожаю оленину!!! Сяо Ань-Ань, в следующий раз пойдём снова на охоту!!! Мне так захотелось твоего цыплёнка нищего!!!

— На прошлой неделе, на дне рождения невестки, ты же ел это в загородной усадьбе!

— Но тогда готовил брат, а не невестка!

— Невестка, в следующий раз обязательно приготовь для нас ещё! Твои блюда — мои любимые!!!

Вэнь Цзыюй тут же зачерпнула палочками кусочек и засунула его Лу Цзыцзюню в рот:

— Раз есть — так ешь, а не болтай! Невестка, не слушай его. В следующий раз приготовь тайком для меня!

Цяо Лоань смотрела на эту шумную компанию и не могла сдержать улыбки.

Лу Цзыцзюнь возмутился:

— Почему только для тебя тайком? Она — наша общая невестка!

Шэнь Минъянь, сидевшая по другую сторону стола, всё это время молчала, мрачно насупившись. «Эта мерзкая Цяо Лоань опять всех околдовала! Все будто бы её обожают!»

А Гу Наньчэн… Гу Наньчэн с самого начала не сводил глаз с этой мерзкой женщины!

Почему? Почему, скажи на милость? Чем она хуже этой твари? Почему Гу Наньчэн даже не взглянет на неё? Сегодня даже Чэнь Исю был с ней вежлив, а Гу Наньчэн — ни разу!

Ведь она намного лучше этой Цяо Лоань! Её происхождение куда знатнее!

За ужином Цяо Лоань почувствовала ледяной взгляд Шэнь Минъянь и подняла глаза. Встретившись с ней взглядом, она приподняла бровь и улыбнулась.

Что именно думала Шэнь Минъянь, она не знала, но этот злобный взгляд её не пугал.

Хотя и произошёл небольшой инцидент, благодаря шумной компании Гу Бэйчэна и остальных ужин прошёл отлично.

После еды все ещё немного повеселились, но тут Гу Наньчэн просто взял Цяо Лоань за руку и увёл.

Лу Цзыцзюнь крикнул им вслед:

— Брат, куда так быстро бежишь???

Гу Бэйчэн тоже закричал:

— Брат, вы что, уже спешите вдвоём? Разве вам не хватает времени дома каждую ночь?

Цзян Яньбай добавил:

— Брат, давайте лучше пойдём петь! Я ещё не слышал, как поёт невестка!

— Я слышал! — закричал Лу Цзыцзюнь.

— Я даже видел, как невестка танцует в стиле хип-хоп! Она ещё с сестрой Жофэй танцевала!

— Верно! Какая сексуальность!

Гу Наньчэн прошёл ещё пару шагов, обернулся и бросил на всю эту чирикающую компанию ледяной взгляд:

— Ещё одно слово — и все возвращаетесь в офис!

— Ой, не хочу!

— Ой, я умираю, больше не скажу ни слова!

— Ладно, ладно, брат, лучше иди с невесткой домой и заведите милого малыша!

— Точно! Пусть родится копия Гу Наньчэна!

— Мне нужна племянница!!! Обязательно племянница!!! Я возьму её в агроусадьбу и буду играть с утятами!!!!

Все презрительно посмотрели на Гу Бэйчэна.

Гу Наньчэн, впрочем, уже не обращал внимания на шум позади — он уводил Цяо Лоань прочь.

Но несколько пар глаз всё ещё следили за ними. Шэнь Минъянь смотрела, как они уходят, и лишь когда они скрылись из виду, опустила голову. В её глазах мелькнула ещё более ледяная злоба.

Ли Цзинъянь тоже долго смотрела им вслед, пока они не исчезли, и лишь тогда сжала зубы и опустила голову.

В коридоре за пределами ресторана Цяо Лоань шла, держась за руку Гу Наньчэна.

— Босс, мы уже уходим?

Гу Наньчэн посмотрел на неё:

— Ты хочешь уйти?

Цяо Лоань улыбнулась:

— Мне всё равно, но разве правильно бросать их так?

— Они не дети, — ответил Гу Наньчэн. Ему просто хотелось побыть с ней наедине.

Цяо Лоань кивнула:

— Тоже верно. Куда пойдём? Ещё рано!

— Прогуляемся? — предложил Гу Наньчэн. — На улице идёт снег.

— Правда? — обрадовалась Цяо Лоань. — Тогда пойдём! Я уже много лет не видела снега в столице!

Все эти годы она редко бывала в столице, даже возвращаясь в Хуа-го, почти не заезжала сюда.

Гу Наньчэн кивнул и вывел Цяо Лоань из отеля «Дуцзин».

Тем временем Шэнь Минъянь, распрощавшись с компанией, тайком последовала за ними. Увидев, как пара неспешно идёт по улице, играя со снегом, она потемнела лицом и достала телефон:

— Чэнь Исю, ты сегодня говорил, что расследовал личность Цяо Лоань. Я хочу эти материалы. Какие твои условия?

На другом конце провода Чэнь Исю, только что получивший звонок, на мгновение замер, а затем медленно усмехнулся:

— Условия потом. Сейчас пришлю тебе файл.

— Хорошо, — сказала Шэнь Минъянь и повесила трубку.

**

Старый господин Цяо пришёл в себя лишь спустя два дня после операции.

Цяо Юйань ждала в больнице всё это время, ни на минуту не отходя от палаты. Слуги, видя, как она неотлучно дежурит у постели, были удивлены и тронуты: оказывается, Цяо Юйань по-настоящему заботится о дедушке!

Теперь все смотрели на неё с уважением.

Даже Чжэн Жуэ не могла скрыть удивления:

— Сяо Юй, ты правда хочешь остаться здесь? Ты уже целый день не отходила, прошлой ночью не спала. Сходи домой отдохни, пусть слуги побудут рядом.

Цяо Юйань взглянула на мать и не захотела вступать в разговор. Хотя врачи сказали, что дедушка не сможет ни двигаться, ни говорить, она не верила им на слово — ей нужно было убедиться самой.

— Мама, иди домой. Я пока не уйду.

— Но ты же совсем не спала прошлой ночью! Так продолжаться не может, — обеспокоенно сказала Чжэн Жуэ, глядя на измученное лицо дочери.

Управляющий тоже смотрел на Цяо Юйань с новым уважением. Кто бы мог подумать, что после всего, что старый господин Цяо сделал ей несколько дней назад, именно она будет так самоотверженно ухаживать за ним!

Пусть даже старый господин был к ней так жесток, она всё равно проявляла такую заботу — это искренне поразило управляющего и вызвало восхищение.

— Мисс Цяо, вам всё же стоит пойти отдохнуть. Мы здесь справимся. Как только господин придёт в себя, сразу сообщим вам.

Цяо Юйань раздражённо ответила:

— Я сказала, что не уйду, и всё! Я останусь здесь с дедушкой. Вы можете идти.

Она, конечно, не собиралась объяснять причину. Ей нужно было лишь дождаться, когда этот старик очнётся, чтобы убедиться: действительно ли он не может ни говорить, ни двигаться! Только тогда она почувствует себя в безопасности!

Чжэн Жуэ, увидев её настрой, кивнула:

— Ладно. Только не забывай поесть.

— Поняла, мама, — нетерпеливо бросила Цяо Юйань.

Управляющий больше ничего не сказал, решив, что Цяо Юйань и вправду предана дедушке.

Только А Шэн молча наблюдал за происходящим.

Он тоже не покидал палаты ни на шаг и не собирался уходить, пока старый господин Цяо не придёт в себя!

И только на следующий день, ближе к вечеру, старый господин Цяо наконец медленно открыл глаза!

Цяо Юйань, сидевшая у кровати, первой не заметила этого — она была слишком измотана двухдневным дежурством и клевала носом. Зато это увидела вошедшая в палату служанка:

— Господин… господин очнулся!

Цяо Юйань и А Шэн одновременно вздрогнули и подняли головы. Цяо Юйань первой бросилась к кровати:

— Дедушка! Дедушка, как вы себя чувствуете?

Сердце её колотилось, она старалась сохранять спокойствие, но побелевшие от напряжения костяшки пальцев, впившихся в одеяло, выдавали её волнение.

А Шэн холодно взглянул на Цяо Юйань и тоже подошёл ближе:

— Господин?

Старый господин Цяо медленно моргал, пытаясь привыкнуть к свету.

Каждый мигал заставлял Цяо Юйань всё тяжелее дышать.

Наконец, после нескольких попыток, он полностью открыл глаза, перевёл взгляд и остановился на лице Цяо Юйань. Его глаза на мгновение расширились — он попытался пошевелиться.

Цяо Юйань снова затаила дыхание и крепко сжала его руку:

— Дедушка, вы хотите что-то сказать?

А Шэн бросил на неё ледяной взгляд и тоже приблизился:

— Господин, я здесь.

Старый господин почувствовал боль от её хватки, широко распахнул глаза и уставился на Цяо Юйань, пытаясь что-то произнести:

— У-у-у…

Но из горла вырывались лишь нечленораздельные звуки.

— Господин, вы хотите что-то сказать? — спросил А Шэн.

— У-у-у… — старик изо всех сил пытался говорить и даже поднять руку, чтобы указать на Цяо Юйань, но не мог пошевелиться. Из горла вырвалось лишь тяжёлое дыхание.

После нескольких таких попыток Цяо Юйань окончательно убедилась: дедушка действительно не может ни говорить, ни двигаться!

Радость невозможно было скрыть. Она быстро поднялась:

— Дедушка наконец очнулся! Как же здорово!

Служанка, думая, что Цяо Юйань радуется за старого господина, кивнула:

— Да, господин наконец пришёл в себя!

Цяо Юйань ещё раз взглянула на дедушку и вышла из палаты:

— Хорошо ухаживайте за дедушкой. Я пойду домой.

Служанка с восхищением сказала:

— Мисс Цяо так заботлива — два дня не отходила от постели, только теперь идёт отдыхать.

Старый господин Цяо ещё несколько раз попытался что-то промычать, отчаянно желая что-то сказать, но так и не смог. Он не мог пошевелиться! Он лишь яростно смотрел, как Цяо Юйань уходит из палаты!

Цяо Юйань вышла из больницы. Несмотря на усталость, лицо её сияло — она была счастлива!

Джо-групп! Джо-групп скоро будет в её руках! Всё станет её! Все будут слушаться её! А может быть… она даже сможет быть с Гу Наньчэном!

Этот мужчина, словно бог, такой совершенный — только достойная женщина может стоять рядом с ним! И только она, Цяо Юйань, достойна быть рядом с таким мужчиной!

— Госпожа Цяо?

Цяо Юйань, погружённая в мечты о прекрасном будущем, услышала чей-то голос позади. Она обернулась и увидела перед собой женщину необычайной красоты и благородной осанки.

Женщина не только была прекрасна, но и излучала уверенность и гордость, создавая вокруг себя неповторимую ауру, от которой невольно становилось не по себе.

Эта уверенность и аура ясно давали понять: она не простая смертная.

Цяо Юйань насторожилась:

— Кто вы?

Шэнь Минъянь медленно подошла ближе. Её надменность делала её по-настоящему особенной.

— Так это ты Цяо Юйань?

Цяо Юйань не ответила и снова спросила:

— Кто вы?

Шэнь Минъянь окинула её взглядом с ног до головы и с лёгким презрением бросила:

— Вот оно что… Не так уж и впечатляет.

Цяо Юйань не знала, кто перед ней, но чувствовала явную враждебность и стала ещё осторожнее:

— Кто вы такая?

http://bllate.org/book/2071/239929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода