×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Лоань улыбнулась:

— Она помогает не столько Цяо Тяньчэну, сколько самой себе.

— Что вы имеете в виду, мадам? — почесал затылок Хань Цин.

Цяо Лоань снова улыбнулась, но не ответила. На самом деле, лишь познакомившись поближе с кланом Цяо, она поняла, насколько прочно старый господин Цяо держит власть в своих руках. Из-за этого Цяо Тяньчэн годами не мог ничего предпринять под его началом. Что уж говорить о Цяо Юйань — та и вовсе не имела доступа к ключевым постам в Джо-групп.

Но, с другой стороны, это и неудивительно: Цяо Юйань была дочерью, а старый господин Цяо всегда чрезвычайно пренебрежительно относился к женщинам. Как он мог допустить, чтобы дочь вошла в руководство компании?

Цяо Юйань изо всех сил старалась и даже ввязалась в авантюру с Цяо Тяньчэном: вместе они потратили огромные деньги, чтобы подкупить Ду Муцина. В итоге, заплатив баснословную сумму, им действительно удалось заполучить проект.

Цяо Тяньчэн, получив договор о сотрудничестве, поморщился:

— Сколько же денег ушло! Не уверен, удастся ли мне их вернуть. Даже если проект принесёт прибыль, она пойдёт компании, а не в мой карман!

Цяо Юйань посмотрела на отца и сказала:

— Папа, всё это ради поста председателя совета директоров. Как только ты его получишь, эти деньги покажутся пустяком!

Цяо Тяньчэн кивнул:

— Да, твой дедушка держит власть в железной хватке и ничего мне не даёт. У меня и сейчас нет ни малейшей выгоды. Остаётся только рискнуть.

Вскоре снова собрался совет директоров.

Цяо Тяньчэн выступил с отчётом по проекту Ортиса:

— Проект Ортис — это безрисковое вложение с гарантированной прибылью. Я уже представлял его на прошлом заседании совета. На этот раз мне удалось заполучить его, но пришлось изрядно потрудиться.

Директор Лю тут же кивнул:

— Когда зампред Цяо впервые предложил этот проект, мы не питали особых надежд. Ведь в сфере туристической недвижимости лучшими считаются «Хэншэн Фули». Никто не ожидал, что вы сумеете заключить сделку! Это поистине впечатляет!

— Да-да! — подхватили другие акционеры. — Не думали, что зампред Цяо так блеснёт! Действительно впечатляет!

Старый господин Цяо сидел во главе стола, прищурившись, и внимательно рассматривал Цяо Тяньчэна, держа в руках договор. Он и не ожидал, что этот парень способен сам добиться чего-то подобного!

Цяо Лоань бросила взгляд на старого господина Цяо и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Похоже, у зампреда Цяо наконец появилось время заниматься новыми проектами!

Цяо Тяньчэн понял намёк и кивнул:

— Да, недавно председатель отобрал у меня все текущие проекты и снял с обязанностей по закупкам в подразделениях Джо-групп. Так что теперь у меня появилось время на новые начинания! Спасибо вам, отец!

Едва эти слова прозвучали, акционеры зашептались между собой. Они и не подозревали, что старый господин Цяо так быстро и жёстко забрал у собственного сына всю власть.

Лицо старого господина Цяо мгновенно потемнело.

Цяо Тяньчэн, конечно, благодарил его, но на самом деле это было открытое обвинение — он обличал отца в чрезмерном авторитаризме!

«Ну что ж, посмотрим, кто кого!» — подумал старый господин Цяо, прищурившись. Он ещё не нашёл компромата на Цяо Лоань, но с Цяо Тяньчэном разобраться — раз плюнуть!

«Этот неблагодарный сын!»

Старый господин Цяо холодно усмехнулся:

— Почему я отобрал у тебя проекты и обязанности? Ты сам прекрасно знаешь!

Цяо Тяньчэн побледнел. Его охватило дурное предчувствие.

Старый господин Цяо передал папку секретарю:

— Раздайте всем. Пусть посмотрят, чем занимался этот негодяй в компании!

Цяо Тяньчэн в ужасе воскликнул:

— Папа, что вы делаете?

Старый господин Цяо презрительно фыркнул:

— Цяо Тяньчэн, все эти годы, занимаясь закупками, ты воровал комиссионные! Сегодня я покажу всем, на что ты способен!

Собрание замерло в шоке. Особенно когда секретарь начал раздавать документы — лица акционеров стали мрачными.

— Зампред Цяо, что это такое?

— Зампред Цяо, не думали, что вы способны на подобное!

— Зампред Цяо, как вы теперь можете претендовать на пост председателя?

— Цяо Тяньчэн, вам следует немедленно покинуть совет директоров!

Цяо Тяньчэн сидел как громом поражённый. Он и представить не мог, что его собственный отец пойдёт на такое! Да, комиссионные брали многие — и не только в их компании. Цяо Шикунь всегда закрывал на это глаза. Но теперь, чтобы уничтожить сына, он выложил всё на стол без малейшего сожаления!

«Как он мог?..» — оцепенело смотрел Цяо Тяньчэн на отца.

Когда заседание закончилось, он всё ещё не пришёл в себя. Лишь старый господин Цяо бросил напоследок:

— Эти комиссионные — повод проверить всех, кто занимал должности в соответствующих отделах!

Акционеры кивнули, но уже не так рьяно требовали изгнания Цяо Тяньчэна. Ведь кто из них был по-настоящему чист?

Наконец, старый господин Цяо произнёс:

— Цяо Тяньчэн, я даю тебе шанс искупить вину. Займись проектом парка развлечений Ортис как следует.

С этими словами он завершил заседание.

Когда все разошлись, старый господин Цяо холодно бросил:

— Видишь? Только я могу сохранить тебе место. Если захочу — избавлюсь от тебя в два счёта! Неблагодарный сын! Как ты посмел открыто бросить мне вызов на совете? Угрожать мне? Хм!

С этими словами он ударил тростью Цяо Тяньчэна.

Тот стиснул зубы от боли, но не посмел возразить.

Перед уходом старый господин Цяо бросил последний взгляд на Цяо Лоань, сидевшую в конце зала, и в его глазах мелькнула угроза. Затем он, опершись на А Шэна, вышел.

Цяо Тяньчэн в отчаянии обратился к мадам Лорин:

— Что теперь делать? Если бы мы не сказали тех слов, он бы не выложил эти улики!

Он бросил на Цяо Лоань взгляд, полный затаённой обиды, но тут же постарался скрыть её.

Если бы мадам Лорин не произнесла ту фразу, он бы не стал намекать на деспотизм отца. Хотя внешне он благодарил старого господина Цяо, на деле это было вызовом. А теперь из-за одного-единственного замечания его чуть не выгнали из совета!

Цяо Лоань прекрасно заметила эту тень злобы в глазах Цяо Тяньчэна и уловила горечь в его голосе.

Люди вроде него всегда сваливают вину на других. Чем беспомощнее человек, тем скорее он обвиняет окружающих.

На этот раз Цяо Лоань действительно действовала не совсем честно — так что Цяо Тяньчэн был не так уж и неправ.

Но она сделала вид, что обиделась, и холодно спросила:

— Зампред Цяо, вы что, вините меня?

Цяо Тяньчэн поспешно замотал головой:

— Конечно нет! Как я могу винить вас?

Цяо Лоань немного смягчилась:

— Вы слишком наивны, зампред Цяо. Старый господин Цяо уже давно подготовил улики. Думаете, он собирался вас пощадить?

Цяо Тяньчэн вздрогнул. Конечно! Цяо Шикунь и не думал давать ему шанса — всё было спланировано заранее!

Цяо Лоань вздохнула, изображая сочувствие:

— Я и представить не могла, что старый господин Цяо окажется таким жестоким. Никогда не видела отца, который так безжалостно поступает с собственным сыном! Его удары — быстры, точны и беспощадны. Возможно, он именно этого и ждал: чтобы вы вернулись с победой, а потом одним махом сверг вас!

Цяо Тяньчэн стиснул зубы. Теперь он и сам это понимал: улики были готовы заранее — всё шло по плану!

Он вложил огромные средства в проект Ортис: нанял лучших консультантов, заплатил Ду Муцину в несколько раз больше обычного. Считал, что заслужил поддержку на выборах председателя... А вместо этого его сокрушили одним ударом!

— Мадам Лорин, что мне теперь делать? — в отчаянии спросил он. — Я вложил столько денег! Неужели всё пропало?

Цяо Лоань уже не хотела продолжать разговор, поэтому сказала:

— Дайте мне подумать. Если что-то придумаю, позвоню.

Она уже надела шляпу, скрывавшую половину лица, а зрелый макияж придавал ей облик элегантной женщины средних лет.

Цяо Тяньчэн кивнул:

— Благодарю вас, мадам Лорин!

Цяо Лоань улыбнулась и вышла.

Цяо Тяньчэн был так погружён в свои тревоги, что даже не заметил странного облика мадам Лорин и принял её за обычную пожилую даму, вернувшуюся из-за границы.

На самом деле, у Цяо Лоань был план, но время ещё не пришло. Пусть Цяо Тяньчэн немного поволнуется. К тому же, даже без неё у него оставалась Цяо Юйань.

Цяо Юйань вложила столько сил — она точно не останется в стороне.

Как и ожидалось, едва Цяо Лоань вышла из зала, навстречу ей поспешила Цяо Юйань.

Та мельком взглянула на женщину в шляпе и, решив, что это просто какая-то посторонняя дама, бросилась в зал:

— Папа, как всё прошло?

Цяо Тяньчэн раздражённо отмахнулся:

— Как прошло? Вот так и прошло!

Цяо Юйань растерялась:

— Что значит «вот так»? Разве они отказались от контракта? Ведь проект Ортис — безубыточный! Да и первый в Китае тематический парк такого масштаба — это огромный шаг для Джо-групп! Почему они против?

Если проект отменят, на что тогда пойдут её усилия?

— Хватит! — рявкнул Цяо Тяньчэн. — Кто сказал, что они против? Наоборот, все в восторге!

Цяо Юйань удивилась:

— Значит, они довольны тобой?

Цяо Тяньчэн ещё больше разозлился:

— Довольны? Твой дедушка всё испортил!

— Что случилось? — испугалась Цяо Юйань.

Цяо Тяньчэн в бешенстве рассказал всё.

Цяо Юйань наконец поняла: старый господин Цяо одним ударом вернул отца на прежнее место — к подножию власти.

Она стиснула зубы. Старый господин Цяо всегда боялся, что они отберут у него власть, поэтому держал их в железной узде. Всё, что они делали, должно было подчиняться его воле — иначе он отбирал всё!

Именно поэтому они так его боялись.

А теперь, когда наконец появился шанс, он ударил так жестоко!

Цяо Юйань не могла с этим смириться. Она вложила столько сил — неужели всё напрасно?

— Папа, нам нужно что-то предпринять! — решительно сказала она, глядя вперёд с ненавистью.

Глаза Цяо Тяньчэна загорелись надеждой:

— Сяо Юй, у тебя есть план?

Он знал: его дочь всегда была умна. Многие жёсткие ходы в прошлом были её идеей. Теперь вся надежда — на неё.

— Папа, раз дедушка пошёл так далеко, нам нечего церемониться, — сказала Цяо Юйань.

Цяо Тяньчэн кивнул:

— Я тоже готов, но не знаю, с чего начать!

http://bllate.org/book/2071/239904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода