×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта женщина просто отвратительна! — мысленно воскликнула Ли Цзинъянь. — Раньше дедушка Гу больше всех на свете меня баловал, но с тех пор как появилась эта Цяо Лоань, он перестал проявлять ко мне прежнюю нежность. Даже Гу Бэйчэн, Ли Чжоу Юй и все остальные теперь защищают её!

Она ни за что не позволит этой женщине отнять у неё любовь дедушки!

Гуань Хуэйсюэ, услышав слова дочери, ледяным тоном произнесла:

— Госпожа Цяо, не думайте, что, если вы откажетесь признавать вину, всё само собой рассосётся. Вы посмели так обойтись с моей дочерью — я не оставлю это без последствий!

Цяо Лоань посмотрела на Гуань Хуэйсюэ, не проронив ни слова, но её взгляд оставался спокойным и твёрдым. Гу Наньчэн тут же взял её за руку.

Увидев это, Гуань Хуэйсюэ вспыхнула ещё сильнее: его жест был явным проявлением поддержки! Она резко бросила:

— Цяо Лоань, неужели вы всерьёз полагаете, что я ничего не смогу сделать?

Цяо Лоань спокойно ответила:

— Тётя, нам вовсе не обязательно доводить дело до такого.

Ли Цзинъянь, уставившись на переплетённые руки Гу Наньчэна и Цяо Лоань, стиснула зубы, а затем вдруг зарыдала:

— Как больно! Мама, мне так больно!

Гуань Хуэйсюэ, наблюдая за невозмутимостью Цяо Лоань, пришла в ярость — ей казалось, что та ведёт себя вызывающе самоуверенно! А услышав плач дочери, она почувствовала одновременно гнев и жалость:

— Это дело на этом не кончится! Мы подадим заявление в полицию!

Юй Вэньцзюнь, наконец не выдержав, подошла и схватила Гу Наньчэна за руку:

— Сяонань, прекрати встречаться с этой женщиной! Она коварна и недостойна тебя!

Гу Наньчэн нахмурился, бросил на Юй Вэньцзюнь короткий взгляд, но ничего не сказал. Повернувшись к Гуань Хуэйсюэ, он бесстрастно спросил:

— Вы хотите подать заявление?

— Да! — вспылила Гуань Хуэйсюэ.

Гу Наньчэн холодно посмотрел на Ли Цзинъянь:

— А вы?

Ли Цзинъянь собралась ответить, но, встретив ледяной взгляд Гу Наньчэна, испугалась и замолчала.

Гуань Хуэйсюэ нахмурилась. Хотя семья Ли и не могла сравниться с семьёй Гу по влиянию, она всё же не собиралась сдаваться:

— Заявление подам я. Не смейте угрожать Сяо Цзинь!

Юй Вэньцзюнь с болью смотрела на то, как две семьи, раньше дружившие, теперь враждуют из-за Цяо Лоань. Её злило ещё сильнее:

— Цяо Лоань, уходите немедленно! И больше никогда не приходите к Наньчэну! Наша семья Гу недостойна такой искусной девушки, как вы!

Цяо Лоань взглянула на мать Гу. Та изменилась — раньше относилась к ней доброжелательно, а теперь явно её недолюбливала и сегодня уже не в первый раз нападала. Но всё же она оставалась матерью Гу Наньчэна.

Цяо Лоань спокойно ответила:

— Тётя, пока Наньчэн сам не откажется от меня, я не уйду от него.

Чем дольше она проводила время с Гу Наньчэном, тем сильнее к нему привязывалась. Особенно сейчас, когда он безоговорочно верил ей.

Гу Наньчэн опустил глаза на Цяо Лоань, и в его взгляде заиграла нежность.

Он крепче сжал её руку:

— Остальное я сам решу.

Цяо Лоань ответила на его жест:

— Ничего, я справлюсь сама.

Это ведь его семья и друзья. Она не хотела, чтобы из-за неё Гу Наньчэн поссорился с ними. Особенно с Ли Чжоу Юем — их дружба была слишком важной. Она не такая слабая, чтобы прятаться за спиной Гу Наньчэна и заставлять его вступать в конфликт с друзьями.

К тому же Ли Чжоу Юй до сих пор ничего не сказал — это уже было проявлением уважения к Гу Наньчэну.

Юй Вэньцзюнь, видя, как их отношения становятся всё крепче, почувствовала резкую боль в сердце и разозлилась ещё больше:

— Цяо Лоань, как вы можете быть такой бесстыжей? Я уже сказала — наш дом Гу не желает вас видеть! Вы слишком высокомерны для нас!

— Довольно! — впервые за всё время строго прервал её дедушка Гу.

Юй Вэньцзюнь обернулась и увидела, что дедушка Гу серьёзно рассержен. Обычно он был очень добрым, особенно к своим, и никогда не ругал младших. Такого гнева она видела впервые. Даже когда она только вышла замуж за Гу и наделала множество ошибок, дедушка Гу и его супруга Су Мань никогда не упрекали её.

Сейчас же его раздражение заставило её почувствовать вину.

Ли Цзинъянь и Гуань Хуэйсюэ, услышав, как Юй Вэньцзюнь оскорбляет Цяо Лоань, сразу повеселели. Особенно Ли Цзинъянь — в её глазах мелькнула злорадная усмешка.

Гуань Хуэйсюэ, чьё настроение заметно улучшилось после слов Юй Вэньцзюнь, теперь обратилась к дедушке Гу:

— Дядюшка Гу, я не стану много говорить. Прошу вас сегодня справедливо разобраться в этом деле. Иначе нам не останется ничего, кроме как обратиться в полицию!

Дедушка Гу посмотрел на Ли Цзинъянь и строго спросил:

— Это и ваше желание?

Ли Цзинъянь кивнула:

— Да.

Дедушка Гу кивнул:

— Хорошо, Сяо Ань, расскажи всё сама.

Цяо Лоань посмотрела на дедушку Гу и поблагодарила:

— Спасибо вам, дедушка.

Она поняла: дедушка Гу ей верит. Именно поэтому она всё это время называла случившееся недоразумением. Дедушка Гу всегда стремился к миру и согласию в семье. По тону и поведению Ли Цзинъянь Цяо Лоань поняла, что семьи Гу и Ли дружат давно.

К тому же Ли Чжоу Юй и Гу Наньчэн — лучшие друзья. Она не хотела, чтобы из-за неё их дружба пострадала.

Поэтому она и не раскрывала правду раньше.

Но теперь, раз дедушка Гу сам попросил её говорить, она больше не станет молчать:

— Ли Цзинъянь, это правда, что я вас толкнула?

Ли Цзинъянь уставилась на Цяо Лоань, её глаза наполнились слезами, делая её образ особенно трогательным:

— Ха! Не думайте, что, если вы не признаетесь, этого не случилось! Мы подадим заявление!

Цяо Лоань пристально смотрела на неё:

— Ли Цзинъянь, мы обе прекрасно знаем, что произошло на самом деле. Вы сами отлично понимаете, как упали с лошади.

— Конечно, я знаю! Если бы не вы, я бы не получила таких ужасных травм! — притворно всхлипнула Ли Цзинъянь.

Цяо Лоань бросила на неё долгий, пронзительный взгляд, а затем повернулась к дедушке Гу:

— Дедушка, вот что случилось. Мы вместе отправились искать Ли Жунхуань. Я пошла вперёд одна, в лес, а Ли Цзинъянь последовала за мной…

Гуань Хуэйсюэ нахмурилась:

— Госпожа Цяо, вы что имеете в виду? Неужели вы намекаете, что моя дочь нарочно шла за вами?

Цяо Лоань слегка усмехнулась:

— Знаю ли я, следовала ли за мной Ли Цзинъянь? Не знаю. Но когда мы получили сообщение, что Ли Жунхуань найдена, я обернулась. Ли Цзинъянь сказала мне несколько слов, а потом поскакала на лошади прямо на меня. Я успела уйти в сторону. Тогда она снова рванула вперёд — и сама прыгнула с лошади.

Гуань Хуэйсюэ выслушала и рассмеялась от злости:

— Госпожа Цяо, вы что, думаете, мы идиоты? Вы хотите сказать, что моя дочь сама прыгнула с лошади, чтобы оклеветать вас?

— Лучше спросите об этом у самой дочери, — спокойно ответила Цяо Лоань.

Гуань Хуэйсюэ в ярости закричала:

— Да как вы смеете! Кто поверит в такую чушь? Чтобы ради клеветы на вас Сяо Цзинь сама себя покалечила? Цяо Лоань, не заходите слишком далеко! Не думайте, что, имея поддержку Гу Наньчэна, вы можете делать со мной всё, что захотите!

Ли Цзинъянь в это время злорадно усмехнулась про себя. Она именно этого и ждала — чтобы Цяо Лоань наконец призналась!

Пусть даже скажет правду — кому она поверит?

Ли Цзинъянь быстро скрыла торжествующий взгляд и заплакала:

— Цяо Лоань, я не ожидала, что вы дойдёте до такого! Вы сами меня пнули, а теперь ещё и врёте! Да, я сказала вам пару неприятных слов, но ведь не собиралась причинять вред! А вы, не сдержав злости, сбросили меня с лошади и теперь отказываетесь признавать! Думаете, раз нет доказательств и у вас есть поддержка кузена, вы можете так со мной поступать?

Она зарыдала.

Гуань Хуэйсюэ, видя плач дочери, вспыхнула ещё сильнее:

— Дедушка Гу, теперь вы должны высказаться! Цяо Лоань не только причинила вред моей дочери, но и оклеветала её! Я ни за что не прощу этой женщине!

Юй Вэньцзюнь покачала головой с отвращением:

— Цяо Лоань, как вы можете быть такой бесстыжей?

Остальные присутствующие растерялись и не знали, что сказать. Ли Чжоу Юй и Чжоу Иньин стояли в стороне, нахмурившись.

Гу Бэйчэн не выдержал:

— Может, не стоит вызывать полицию?

Лу Цзыцзюнь всё ещё не понимал, что происходит:

— Что вообще случилось?

Вэнь Цзыюй, стоявшая рядом, пнула его:

— Если не понимаешь — молчи!

Гуань Хуэйсюэ взглянула на Гу Бэйчэна с разочарованием:

— Вижу, вы все на стороне этой женщины! А ведь Сяо Цзинь росла вместе с вами!

Гу Бэйчэн замялся:

— Тётя, вы неправильно поняли. Сяо Цзинь для нас как сестра, и мы тоже не хотим, чтобы она пострадала.

Но Гуань Хуэйсюэ фыркнула:

— Подавать заявление! Я не оставлю это без последствий!

— Тётя… — Гу Бэйчэн попытался уговорить её.

Цяо Лоань бросила на него взгляд, давая понять, что он должен замолчать, и спросила Гуань Хуэйсюэ:

— Вы действительно хотите подать заявление?

— Именно так! — холодно ответила Гуань Хуэйсюэ. — Не думайте, что раз никого не было рядом, вы отделаетесь! Даже без доказательств мы найдём способ!

Гу Бэйчэн забеспокоился и тревожно посмотрел на Цяо Лоань. Ведь никто не видел, что произошло на самом деле — свидетелей нет. А с учётом положения семьи Ли им не составит труда использовать своё влияние, чтобы оклеветать Цяо Лоань.

Он не понимал, зачем она мешает ему уговаривать Гуань Хуэйсюэ!

Но в этот момент раздался спокойный голос Цяо Лоань:

— Кто сказал, что доказательств нет?

— Что? — Гуань Хуэйсюэ замерла.

Ли Цзинъянь тоже насторожилась и уставилась на Цяо Лоань:

— Цяо Лоань, что вы имеете в виду?

Цяо Лоань бросила на Ли Цзинъянь насмешливый взгляд:

— Испугались?

Ли Цзинъянь почувствовала дрожь в коленях, особенно под пристальным, полным сарказма взглядом Цяо Лоань:

— Че-чего мне бояться!

Она была уверена, что у Цяо Лоань нет ни доказательств, ни свидетелей! Она всё время следила за ней!

Именно эта уверенность и давала ей смелость действовать так дерзко!

Она не верила, что Цяо Лоань сможет что-то предъявить!

Гуань Хуэйсюэ холодно посмотрела на Цяо Лоань:

— Не пытайтесь запугать мою дочь. Говорите прямо, что у вас есть!

Ли Цзинъянь, вспомнив каждую деталь того момента и убедившись, что вокруг никого не было и следов не осталось, а теперь ещё и с поддержкой матери, решительно заявила:

— Да, покажите свои доказательства, если они у вас есть!

Цяо Лоань окинула взглядом Гуань Хуэйсюэ и Ли Цзинъянь, затем достала из кармана свой телефон и открыла записанное видео.

http://bllate.org/book/2071/239876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода