×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кхм-кхм, — Цяо Лоань отложила палочки. — Всё равно еды приготовлено много, пусть все вместе поедят!

Она уже встала и направилась к двери. Открыв её, Цяо Лоань невольно ахнула: у порога Лу Цзыцзюнь отчаянно уворачивался от Вэнь Цзыюй, которая гналась за ним с кулаками. Сзади, явно наслаждаясь зрелищем, шли Цзян Яньбай и Гу Бэйчэн, а из лифта как раз вышла Чжоу Иньин.

Такая толпа разом хлынула в квартиру, что Цяо Лоань растерялась. Чёрт! Еды-то не хватит!

Лу Цзыцзюнь, увидев открытую дверь, мгновенно юркнул внутрь и спрятался за спиной Цяо Лоань:

— Невестка!! Спаси-и-и-и!!

Вэнь Цзыюй не отставала:

— Лу Цзыцзюнь, ты мерзавец! Ты осмелился приставать к девушкам из своей компании! Да ты совсем совесть потерял!!!

Цяо Лоань уже протянула руки, чтобы их разнять, но, услышав последние слова, убрала их обратно:

— За такое точно надо бить!

Гу Бэйчэн вошёл и энергично кивнул:

— Да! Надо бить!

Цзян Яньбай и Чжоу Иньин тоже вошли и хором подтвердили:

— Точно надо бить!!!

— А-а-а-а!!! Да я же ничего не делал!!! — завопил Лу Цзыцзюнь и метнулся к Гу Наньчэну.

Вэнь Цзыюй бросилась следом, но вдруг ощутила ледяной холод, исходящий от Гу Наньчэна, будто сибирский ветер пронёсся по коридору. Она мгновенно замерла на месте, кинула исподтишка взгляд на Лу Цзыцзюня и, тыча в него пальцем, крикнула:

— Иди сюда!

Лу Цзыцзюнь, наконец найдя безопасное укрытие, решительно покачал головой:

— Не пойду!

Вэнь Цзыюй скрипнула зубами от злости, но подойти ближе к Гу Наньчэну не осмелилась.

Гу Наньчэн с детства внушал страх. Его мрачное лицо пугало всех, особенно он не терпел, когда к нему приближались девушки.

Поэтому все девушки, знавшие Гу Наньчэна с детства, прекрасно понимали: нельзя подходить к нему без причины — иначе он обязательно заставит тебя плакать!

Гу Бэйчэн, увидев на большом столе угощения, радостно подпрыгнул:

— А-а-а!!! Столько вкусного!!!

Цзян Яньбай тоже подошёл:

— Я же говорил: если пойдём к невестке, обязательно будет что поесть.

Чжоу Иньин кивнул:

— Невестка, ты нас ждала? Столько всего приготовила!

Услышав это, Гу Наньчэн, и без того источавший холод, стал ещё ледянее. Его аура будто оживилась и начала замораживать всё вокруг.

Гу Бэйчэн, уже откусив куриный окорочок, вдруг задрожал и, жуя, огляделся:

— Сяо Ань, в комнате что-то слишком холодно стало. Может, включишь кондиционер?

Цзян Яньбай сел рядом с ним и хлопнул по плечу, многозначительно подмигнув:

— Дурак ты! Разве не видишь — брат ещё не ел!

Гу Бэйчэн наконец заметил, что с самого их появления Гу Наньчэн сидит с ледяным лицом. Он тут же схватил куриный окорочок и протянул его старшему брату:

— Брат! Окорочок, который приготовила Сяо Ань, невероятно вкусный! Попробуй!!!

Гу Наньчэн наконец поднял глаза и взглянул на Гу Бэйчэна.

Изначально всё должно было остаться их двоими — уютный ужин на двоих. А теперь вдруг столько народу. Гу Наньчэн был крайне недоволен.

Гу Бэйчэн, Цзян Яньбай и остальные прекрасно это понимали и не осмеливались злить Гу Наньчэна.

Лу Цзыцзюнь, однако, ничего не заметил. Он уселся рядом с Гу Наньчэном, размахивая окорочком и невнятно бормоча:

— Босс, очень вкусно! Быстрее ешь, а то всё кончится!

Вэнь Цзыюй села как можно дальше от Гу Наньчэна и злилась на Лу Цзыцзюня, но, увидев, как тот с наслаждением ест, не удержалась и тоже потянулась за окорочком. Откусив, её глаза тут же засияли, и она обратилась к Цяо Лоань:

— Невестка, этот хрустящий куриный окорочок просто божественный! Как ты его готовишь?

— Правда? Дай-ка и я попробую! — воскликнул Цзян Яньбай и тоже потянулся за окорочком. Чжоу Иньин последовал его примеру.

В итоге тарелка с окорочками опустела мгновенно.

Гу Наньчэн посмотрел на пустую посуду и потемнел лицом ещё сильнее.

— Кхм-кхм, — Цяо Лоань положила ему в тарелку другое блюдо. — Босс, ешь!

Лицо Гу Наньчэна немного прояснилось, и он начал есть — иначе всё действительно могло исчезнуть в считаные минуты.

Чжоу Иньин оживился:

— Невестка, твои окорочка особенные — хрустящие, но не жирные!

Цяо Лоань кивнула:

— Да, я добавила немного лимона.

— Очень вкусно! Невестка, я теперь буду часто приходить к тебе есть! — Вэнь Цзыюй ела с явным удовольствием.

Услышав «часто приходить», Гу Наньчэн слегка замер.

Цяо Лоань, однако, улыбнулась:

— Конечно! Приходите почаще!

— Я тебя потом каждый день буду бить! — Лу Цзыцзюнь, всё ещё жуя окорочок, невнятно прокричал.

Гу Наньчэн не выдержал:

— Похоже, твоя работа слишком лёгкая.

Лу Цзыцзюнь растерянно поднял голову:

— Нет же! Перед Новым годом совсем не легко! И в Китае, и за границей столько дел!

Действительно, перед Новым годом всегда самый напряжённый период. За рубежом скоро Рождество, поэтому все подводят итоги года и особенно усердно работают, чтобы выполнить годовые показатели. В Китае же готовятся к празднованию Нового года. Поэтому последние месяцы — самые загруженные в году.

Гу Бэйчэн и Цзян Яньбай мгновенно поняли намёк Гу Наньчэна: тот явно недоволен, что им помешали провести время вдвоём, а Лу Цзыцзюнь, ничего не подозревая, ещё и обещает приходить каждый день. Старший брат явно готовился к жёстким мерам. Лучше не вмешиваться — а то и самим достанется!

Лу Цзыцзюнь по-прежнему ничего не понимал и не подозревал, что ближайший месяц проведёт в бесконечных сверхурочных.

Чжоу Иньину, впрочем, было всё равно — он ведь не работал в корпорации Гу. Он пришёл сюда только потому, что не мог вернуться домой, да и в своё жильё временно возвращаться не хотел.

При мысли о той женщине, которая постоянно ходит за ним по пятам, его взгляд потемнел.

Хотя еды было много, на семь-восемь человек всё же не хватило. Цяо Лоань вернулась на кухню и приготовила ещё два блюда, чтобы утолить аппетиты всех гостей.

Насытившись, Гу Бэйчэн и остальные с блаженством растянулись на диване, переваривая пищу. Гу Наньчэн мрачно подошёл и начал пинать каждого по очереди:

— Пошли, мойте посуду.

— А-а-у! Брат, давай я закажу уборщицу! — Гу Бэйчэн вытащил телефон, но, встретившись взглядом с ещё более мрачным лицом Гу Наньчэна, мгновенно вскочил. — Мы сами помоем!

Он пнул Чжоу Иньина и Гу Бэйчэна:

— Пошли, вместе!

Увидев выражение лица Гу Наньчэна, никто не посмел возражать и поспешили в кухню.

Лицо Гу Наньчэна немного прояснилось. Эта квартира была не очень большой — чуть больше ста квадратных метров, но с просторной лоджией.

Это было его любимое место, ведь здесь жили только он и Цяо Лоань, без посторонних. Всё в ней они обустраивали вместе, и ему очень нравилось это ощущение.

Здесь царили только их ароматы и присутствие. Это был их уютный дом.

Вэнь Цзыюй перестала думать о том, чтобы наказать Лу Цзыцзюня, и села рядом с Цяо Лоань:

— Сяо Ань, твои блюда такие вкусные! Научи меня готовить!

Она заметила, как Лу Цзыцзюнь особенно наслаждается едой, приготовленной Цяо Лоань.

Выходивший в этот момент Лу Цзыцзюнь не удержался и громко расхохотался:

— Вэнь Цзыюй, ты вообще умеешь готовить? Хочешь кого-то отравить?!

Вэнь Цзыюй вспыхнула от злости:

— Именно тебя и хочу отравить!

— Верно, отрави его! — Гу Бэйчэн, неся посуду на кухню, обернулся и одобрительно кивнул Вэнь Цзыюй.

— Шестой брат, за что меня отравлять? — возмутился Лу Цзыцзюнь.

— Потому что ты мелкий нахал! — Цзян Яньбай, моющий посуду, обернулся. — Ой, чёрт, откуда столько жира на тарелках!

— Дурак, не лей мне на рубашку пену! — закричал Чжоу Иньин.

— Да я же нечаянно! Зачем ты на меня воду льёшь?! — завопил Цзян Яньбай.

— А-а-а, не лейте на меня! Моя рубашка белая! Белая, понимаете?! — застонал Гу Бэйчэн.

— Заткнитесь! У меня тоже белая!!!

Из кухни послышался громкий грохот и стук.

Остальные застыли в неловком молчании.

Цяо Лоань тревожно посмотрела в сторону кухни:

— Э-э-э… они там не порежутся?

Чёрт, это что — мытьё посуды или настоящая битва?!

Гу Наньчэн бросил взгляд в сторону кухни и спокойно сказал:

— Нет. Даже если порежутся, там же есть врач.

— Тоже верно, — кивнула Цяо Лоань.

— Сяо Ань, Сяо Ань, — Вэнь Цзыюй села с другой стороны от Цяо Лоань, но всё же с опаской косилась на Гу Наньчэна. — Расскажи мне про готовку!

Цяо Лоань кивнула:

— Хорошо. Но лучше учиться на практике. Как-нибудь соберёмся, и я покажу!

Вэнь Цзыюй обрадовалась:

— Договорились!

Лу Цзыцзюнь подошёл и презрительно фыркнул:

— Вэнь Цзыюй, оставайся лучше благородной наследницей дома Вэнь. Зачем тебе готовить? Не мучай невестку.

Вэнь Цзыюй взорвалась и бросилась на него:

— Лу Цзыцзюнь, тебе что, жить надоело?!

Лу Цзыцзюнь, увидев её решимость, развернулся и побежал:

— Тигрица! А-а-а-а!

Они начали гоняться друг за другом по квартире.

Хотя жильё и не было большим, шум и веселье наполнили его. Цяо Лоань с улыбкой смотрела на эту компанию.

Гу Наньчэн повернулся к девушке и тоже улыбнулся. Впервые за вечер он почувствовал, что эта толпа гостей не так уж и плоха.

Вскоре трое из кухни вышли.

Цяо Лоань, увидев их, чуть челюсть не отвисла.

Чёрт! Трое элегантных, безупречно одетых джентльменов теперь выглядели так, будто их только что вытащили из бассейна. На рубашках — жирные пятна и мокрые разводы, пуговицы оторваны. У Гу Бэйчэна и Цзян Яньбая даже причёски растрепались. Только Чжоу Иньин выглядел относительно прилично.

— Вот это да, — воскликнула Цяо Лоань. — Те, кто знает, подумают, что вы мыли посуду. А кто не знает — решит, что вы дрались!

Гу Бэйчэн проворчал:

— Всё из-за них двоих! Совсем не умеют мыть посуду!

Гу Бэйчэн год служил в армии, поэтому умел за собой ухаживать. А вот Чжоу Иньин и Цзян Яньбай были избалованными наследниками, никогда не делавшими подобной работы.

Цяо Лоань кивнула, размышляя:

— Тогда решено! В следующий раз поедем на пикник! Сами разведём костёр и пожарим мясо!

Глаза Гу Бэйчэна загорелись:

— Да-да! Поедем! За городом, недалеко от столицы, есть загородная усадьба. Там можно охотиться! Поедем, поохотимся и пожарим дичь!

Цяо Лоань удивилась:

— В столице есть такое место?

За границей охота — обычное дело (разумеется, на незащищённые виды). Но в Китае почти всё дикое животное находится под охраной, даже тигры почти исчезли.

Она не ожидала, что подобное место есть даже вблизи столицы.

Гу Бэйчэн весь сиял от восторга:

— Есть, есть! Там загоняют специально выращенных фазанов и зайцев. Каждый год в определённое время выпускают молодняк, чтобы гости могли поохотиться!

http://bllate.org/book/2071/239856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода