×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр окинул взглядом толпу, заполонившую площадку, и на самом деле уже давно мечтал её распустить. Он повернулся к Инь Сюйюаню. Ли Сян последовал его примеру и тоже посмотрел на Инь Сюйюаня.

Цяо Лоань наконец перевела взгляд на Инь Сюйюаня и мгновенно всё поняла: виновник всего этого хаоса — именно этот идиот.

— Инь Сюйюань, — резко спросила она, — зачем ты велел всем этим людям окружить нас? Хочешь сорвать рабочий процесс?

— Малышка не любит, когда за ней наблюдают? — приподнял бровь Инь Сюйюань.

— Да ладно?! — Цяо Лоань сердито сверкнула глазами. — Кому вообще нравится, когда на тебя смотрят, будто на обезьяну в зоопарке?

Инь Сюйюань усмехнулся, снова приподняв бровь, и лишь после этого махнул рукой Ли Сяну.

Ли Сян закатил глаза, но всё же встал.

— Ладно, друзья! Я понимаю, что все вы обожаете Сюйюаня. Но наш Бог особенно ценит тех, кто усердно трудится! Так что возвращайтесь к своим рабочим местам и покажите, на что способны!

— А-а-а-а-а!!! — женщины на площадке тут же завизжали вновь.

— Наследник сказал, что любит усердных работников! Я немедленно побегу работать!

— Но я всё равно хочу посмотреть на наследника! Встреча с ним — всё равно что продлить себе жизнь на десять лет!

Руководители отделов, многие из которых тоже затесались в толпу, тут же закричали:

— Вам что, совсем делать нечего? Возвращайтесь к своим обязанностям! Или хотите, чтобы я вычел из зарплаты?

— Пусть вычитает! Всё равно хочу посмотреть на наследника! Ради такого шанса можно и без зарплаты остаться! — прошептал кто-то.

Менеджер вздрогнул и рявкнул ещё громче:

— Значит, зарплата вам не важна? Тогда, может, вообще не хотите здесь работать? А?!

От этого рёва все вздрогнули и поспешно разошлись. Хотя и с сожалением, но выбора не было — никто не хотел терять работу.

Вскоре весь этаж, отведённый под съёмки, опустел.

Инь Сюйюань оглядел пустую съёмочную площадку и заметил:

— Малышка, разве не веселее, когда вокруг много народу?

Цяо Лоань лишь бросила на него презрительный взгляд и промолчала.

Ли Сян тоже закатил глаза и повернулся к Цяо Лоань:

— Сяо Ань, спасибо тебе огромное за сотрудничество!

Съёмочный график уже запущен, а значит, его миссия почти завершена. На этот раз генеральный директор обещал ему щедрое вознаграждение! Так что он обязан как следует поблагодарить Цяо Лоань.

Цяо Лоань улыбнулась:

— Ли-гэ, не стоит благодарности.

Как сказал сам босс: раз этот идиот сам несёт деньги прямо в руки, отказываться было бы глупо!

Вскоре всё было готово к съёмкам. Цяо Лоань и Инь Сюйюань вышли в центр площадки. Увидев декорацию — кровать с матрасом, окружённую уютной домашней обстановкой, словно целая комната… Цяо Лоань на секунду растерялась и повернулась к режиссёру:

— Режиссёр, разве мы не снимаем рекламу корпорации Инь? Что это за постановка? Реклама матрасов?

— Э-э… — режиссёр бросил взгляд на Инь Сюйюаня и пояснил: — Дело в том, госпожа Цяо, что тема сегодняшней съёмки — «домашний уют». Мы будем демонстрировать продукцию корпорации Инь в бытовом контексте: сначала — элитную сантехнику, затем — шампуни и гели для душа, а потом покажем, как вы с Инь Сюйюанем играете с электроникой Инь, уютно устроившись на их комфортном матрасе…

Цяо Лоань: «………»

У неё возникло стойкое желание пнуть кого-нибудь. Это вообще реклама?! Кто так снимает рекламу?!

Лян Ин напомнила:

— Но у корпорации Инь есть ещё недвижимость, машиностроение и химическая промышленность. Их разве не нужно показать?

Режиссёр снова посмотрел на Инь Сюйюаня и кашлянул:

— Эти направления не требуют демонстрации. Ограничимся только перечисленными.

Цяо Лоань сразу поняла, что это идея Инь Сюйюаня, и сердито уставилась на него:

— Инь Сюйюань, почему бы тебе не лечь на ваш матрас и не попробовать одновременно пить вашу химическую продукцию и возиться с вашими станками?

Инь Сюйюань приподнял бровь:

— Малышка, тебе нравится такой сценарий?

Цяо Лоань сверкнула глазами.

Инь Сюйюань же лениво улыбнулся:

— Хотя идея неплохая, мне всё же больше нравится мой вариант — уютный, тёплый, с атмосферой влюблённых.

Цяо Лоань, Лян Ин и Ли Сян: «………»

Все трое онемели.

Режиссёр добавил:

— На самом деле тема очень удачная. Она охватывает всю бытовую продукцию корпорации Инь и создаёт ощущение домашнего тепла.

— Режиссёр, давайте уберём хотя бы сцену с сантехникой, — сказала Цяо Лоань.

— Это…

— Нет, — улыбнулся Инь Сюйюань.

Режиссёр с сожалением посмотрел на Цяо Лоань. Хотя формально он и был главным режиссёром, на деле полностью подчинялся заказчику. Босс — президент корпорации Инь, а Инь Сюйюань — наследник. Что он мог поделать?

Цяо Лоань тоже понимала, что режиссёр здесь ни при чём, и махнула рукой:

— Ладно, раз так — давайте скорее начнём съёмку.

Режиссёр кивнул и отдал распоряжение готовиться.

Цяо Лоань пошла переодеваться. Её наряд состоял из платья с открытыми плечами и махрового халата поверх! Цяо Лоань уставилась на своё отражение в зеркале и чуть не прожгла в нём две дыры!

Чёрт возьми! Хотя наряд и приличный, но выглядит так, будто снимаешь рекламу средств для душа!

Визажистка с завистью наносила макияж Цяо Лоань: сниматься в рекламе вместе с сыном бывшего богача, да ещё и в таком «свежем» образе — мечта любой девушки! Но, заметив взгляд Цяо Лоань в зеркало, полный убийственного холода, она задрожала и поспешно закончила макияж.

Цяо Лоань вышла из гримёрки и увидела Инь Сюйюаня в махровом халате. Она холодно усмехнулась и повернулась к режиссёру:

— Режиссёр, я читала сценарий — там почти нет реплик. Могу я импровизировать?

Режиссёр задумался и посмотрел на Инь Сюйюаня.

Тот лениво кивнул:

— Можно.

Тогда режиссёр тоже кивнул. Чёрт, он теперь просто наёмный работник, а вовсе не режиссёр!

Цяо Лоань кивнула в ответ:

— Тогда я зайду переодеться.

Она вернулась в гримёрку и вскоре вышла снова — всё в том же платье под махровым халатом. Съёмка началась.

Цяо Лоань, завёрнутая в халат, стояла в декорации ванной комнаты. Несколько поворотов — и она демонстрировала элитную сантехнику корпорации Инь, включая дорогие смесители. В этот момент дверь медленно открылась, и Инь Сюйюань вошёл, держа в руках шампунь и гель для душа.

В импровизированной ванной Инь Сюйюань сиял глазами, глядя на женщину, и в его взгляде даже мелькнуло пламя желания.

Цяо Лоань холодно усмехнулась, резко развернулась, сбросила халат и с размаху пнула Инь Сюйюаня ногой прямо в грудь, прижав его к стене. Затем она твёрдо встала ногой ему на грудь, вырвала из его рук флаконы и, взглянув на этикетку, уверенно произнесла в камеру:

— Чтобы покорить мужчину, выбирайте «Юй Жоу»!

«……………»

На площадке воцарилась полная тишина. Режиссёр вытаращил глаза. Это что — шпионский боевик?!

Женщина в чёрной кожаной одежде одной ногой стояла в луже воды, другой — прижимала мужчину к стене и уверенно демонстрировала продукт в объектив.

Ли Сян поперхнулся водой и уставился на происходящее. Это было… чертовски круто!

Пусть и выглядело немного странно, но… чёрт возьми, получилось здорово! И даже красиво!

А мужчина, прижатый к стене, сиял глазами, глядя на Цяо Лоань… Да он явно был покорён!

Режиссёр, увидев, что Инь Сюйюань не возражает, тут же хлопнул по плечу оператора и другим сотрудникам:

— Чего застыли? Снимайте!

Хотя сцена, задуманная как нежное купание в ванне с демонстрацией средств, превратилась в боевую, но, похоже, получилось неплохо.

Операторы и техники пришли в себя и поспешили продолжить работу.

Цяо Лоань убрала ногу, и брызги воды разлетелись во все стороны. Она развернулась, распустила волосы и, шагая прочь, произнесла реплику для шампуня. Её сильные, блестящие волосы и уверенный голос создавали ощущение, будто шампунь действительно наполняет их жизненной силой.

Вскоре она подошла к Инь Сюйюаню, резко подняла его руку, открыла флакон с гелем и вылила его прямо на кожу.

— Для гладкой кожи выбирайте «Юй Жоу», — объявила она в камеру.

За кадром режиссёр и оператор снова вытаращили глаза. Ведь по сценарию Цяо Лоань должна была провести рукой по собственному плечу, демонстрируя свою кожу… А теперь она демонстрировала кожу Инь Сюйюаня!

Хотя… надо признать, у молодого господина Инь кожа действительно отличная!

Сцена в ванной завершилась. Режиссёр наконец пришёл в себя и тут же хлопнул оператора по плечу. Ассистент не выдержал:

— Режиссёр, это совсем не то, что в сценарии!

— Чем именно? — спросил режиссёр.

— Ну… — запнулся ассистент. — По сути, почти всё совпадает, но ощущение совсем другое! И в сцене с продуктами они должны были стоять рядом, прижавшись друг к другу… А тут она даже пнула молодого господина Инь! Так можно?

Режиссёр фыркнул:

— Молодой господин Инь не против. А тебе что?

Ассистент замолчал.

— Ладно, — продолжил режиссёр. — Следите за процессом и продолжайте съёмку.

Вскоре Цяо Лоань и Инь Сюйюань перешли в спальню. Они взяли электронику Инь, начали бегать и играть друг с другом… Ну, точнее, Цяо Лоань пару раз пнула Инь Сюйюаня, но не сильно. Он тут же догнал её… И кадры получились вполне живыми.

Они быстро добрались до кровати. Цяо Лоань вновь пнула Инь Сюйюаня, и он упал на матрас, пару раз перекатившись. Цяо Лоань запрыгнула на кровать и пару раз подпрыгнула. Как только Инь Сюйюань пытался приблизиться, она хватала подушку и била его. Он тоже взял подушку, и они начали играть.

Реклама была готова.

После окончания съёмок сотрудники долго стояли в оцепенении. Чёрт, эта реклама вызвала у них настоящее потрясение!

Ли Сян тоже ошеломлённо смотрел на пару в центре площадки, потом перевёл взгляд на Лян Ин.

Лян Ин тоже посмотрела на Ли Сяна. У неё в руках был сценарий, и она прекрасно понимала: то, что они сняли, совершенно не похоже на задуманное!

— Режиссёр, сойдёт? — спросила Цяо Лоань, завершив съёмку и глядя на всё ещё ошарашенного режиссёра.

Тот очнулся, посмотрел на Инь Сюйюаня и сразу всё понял: раз сам заказчик сияет, глядя на Цяо Лоань, то, конечно, сойдёт!

— В целом неплохо, — кивнул режиссёр, — но переходы между сценами пока сыроваты. Давайте снимем ещё раз. И Сяо Ань, когда будете играть на кровати, постарайтесь улыбаться радостнее, а не так свирепо. В сцене в ванной с шампунем ваш уверенный, сильный образ отлично сработал. Но в остальных местах не нужно быть такой агрессивной. И молодой господин Инь, будьте серьёзнее.

Цяо Лоань кивнула:

— Значит, будем снимать именно в таком стиле, режиссёр?

— Да, именно так, — подтвердил режиссёр, глядя на одобрительный кивок Инь Сюйюаня.

Цяо Лоань кивнула и сразу же приступила ко второй попытке.

Костюмеры подобрали ей более подходящий наряд.

Цяо Лоань встала в декорации ванной, продемонстрировала сантехнику, и вскоре появился Инь Сюйюань. Цяо Лоань резко развернулась и пнула его в грудь, прижав к стене, и вырвала из его рук продукцию.

http://bllate.org/book/2071/239814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода