×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за огромных размеров нефтяные бочки стояли то вертикально, то лежали горизонтально, прокладывая путь для подачи топлива. Цяо Лоань укрылась именно за горизонтальной. Быстро перемещаясь к более тихому участку земли, она старалась избегать мест, где были люди.

На нефтяном месторождении людей было немного, но и не слишком мало — куда бы ни двинулась Цяо Лоань, она всё равно замечала отдельных людей.

Однако здесь было множество трубопроводов: одни стояли рядом, другие — пучками из нескольких массивных стальных труб, переплетаясь на разной высоте; кое-где стояли крупные машины. Всё это служило отличными укрытиями.

Цяо Лоань беспрестанно ныряла под трубы и за бочки, пока наконец не добралась до края. Перед ней сначала раскинулась обширная переходная зона с множеством экскаваторов и другой техники. За ней начиналась зелёная полоса. Деревья в этой полосе росли густо и пышно, отделяя строительную площадку от нефтяного участка. По краям и вдоль центральных дорожек росли низкие вечнозелёные кустарники.

Цяо Лоань с удивлением смотрела на эту зелень — она не ожидала, что здесь окажется такая ухоженная растительность.

В роще располагались солдаты организации «Карбин», окружив всё кольцом. У некоторых выходов из леса также собрались небольшие группы бойцов этой организации.

Был уже почти вечер, недавно закончился бой. Цяо Лоань укрылась за огромной машиной. Это место было просторным, но без нефти — здесь просто стояло множество разнообразных механизмов.

Цяо Лоань не спешила двигаться дальше. Она взглянула на заходящее солнце и решила дождаться полной темноты. Сейчас выходить было слишком рискованно — врагов слишком много, и её легко могли убить. Только ночью у неё появится шанс прорваться сквозь окружение. Пока же она съела немного сухпаёка, чтобы восстановить силы.

Цяо Лоань забралась прямо в ковш экскаватора. В это время солдаты «Карбин» в роще уже отдыхали и готовили ужин. Наконец, солнце окончательно скрылось за горизонтом.

Цяо Лоань подождала ещё немного, пока не стемнело полностью. Везде, кроме мест скопления солдат в роще, где горели аварийные фонари, царила полная тьма — даже в высоких зданиях не горело ни одного огня.

Цяо Лоань проверила пистолет, спрятанный на теле, и, двигаясь в темноте, стремительно переместилась за другую машину. Затем она прицелилась в освещённую группу людей и сделала несколько выстрелов.

— Бах! Бах! Бах! Бах!

Выстрелы прозвучали и затихли. Несколько бойцов «Карбин» мгновенно упали. В роще поднялся переполох: солдаты тут же схватили оружие и открыли ответный огонь в сторону, откуда прозвучали выстрелы.

Но в тот самый момент Цяо Лоань уже стремительно переместилась к стене, двигаясь с ловкостью призрака.

В темноте Цяо Лоань передвигалась невероятно быстро. Добравшись до следующей машины, она снова открыла огонь по врагам, залёгшим впереди.

«Карбин» подумал, что их атакуют с тыла, и в панике начал стрелять в сторону техники.

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах…

Раздались хаотичные выстрелы. Пули со звоном впивались в металлические корпуса машин. Цяо Лоань пришлось залечь.

Солдаты «Карбин» стреляли довольно долго, но потом вдруг наступила тишина. Постепенно они тоже прекратили огонь и начали недоумённо переглядываться.

В этот момент командир резко махнул рукой и приказал небольшому отряду двинуться вперёд.

Цяо Лоань увидела приближающихся солдат, а с другой стороны — со стороны нефтяных бочек — тоже донёсся шум. Очевидно, там услышали выстрелы и спешили на помощь.

Цяо Лоань не стала задерживаться. Она рванула вперёд, продолжая стрелять на ходу.

Поскольку она находилась в темноте, а враги — под светом, каждый её выстрел был точным. Семь-восемь человек мгновенно пали.

Передние ряды «Карбин» тут же приказали выключить фонари и открыли ответный огонь. В этот момент солдаты с нефтяных бочек как раз подошли ближе — и их тут же расстреляли несколько бойцов из рощи.

Те, кто пришёл со стороны бочек, решили, что начался прорыв, и, не разбирая ничего в темноте, тоже открыли огонь.

А солдаты в роще, в свою очередь, подумали, что вражеские силы уже прорвались с нефтяного участка, и тоже не переставали стрелять!

Всю долину заполнил хаотичный грохот выстрелов!

Обе стороны яростно вели огонь и упорно удерживали позиции. Никто не уступал другому.

Из-за темноты никто не понимал, что происходит, и каждая сторона думала, что противник уже прорвался! Таким образом, они начали стрелять друг в друга! Именно на этом и рассчитывала Цяо Лоань — только разжигая вражду между ними, у неё появится шанс выбраться.

Цяо Лоань скатилась в противопожарную канаву и, ползком, добралась до стены.

Обе стороны продолжали обмениваться огнём. Солдаты у машин имели преимущество — они укрывались за техникой и вели прицельный и частый огонь.

В роще же было очень много бойцов «Карбин», что тоже давало им преимущество. Ни одна из сторон не собиралась сдаваться. Из-за темноты никто не понимал, что на самом деле происходит, и обе стороны считали, что их уже прорвали! Поэтому они продолжали стрелять друг в друга!

Цяо Лоань пряталась в низких кустах у разрушенной стены и осторожно продвигалась вперёд. К счастью, вокруг царила полная тьма, особенно в горах — здесь почти ничего нельзя было разглядеть.

А бой между двумя группами «Карбин» полностью отвлёк внимание солдат — никто даже не заметил, как Цяо Лоань кралась по углу.

Цяо Лоань ползла вперёд. Противопожарная полоса была немалой, и ей потребовалось немало времени, чтобы добраться до её конца.

Перед ней раскинулась большая площадь, а за ней возвышалось массивное здание.

Цяо Лоань затаилась в зелёной полосе, внимательно наблюдая за обстановкой.

А внутри здания…

Все сотрудники нефтехимического комплекса «Гу» собрались в главном холле. У окон дежурили наёмники, нанятые корпорацией «Гу».

Перед дверью, запертой изнутри, стоял мужчина, загораживая проход между сотрудниками и входом. Рядом с ним — несколько наёмников.

Мужчина стоял прямо, не проявляя ни малейшего утомления.

Хань Цун, стоявший рядом с Гу Наньчэном, наконец не выдержал:

— Босс, идите отдохните. Мы здесь всё контролируем. Как только возникнет что-то важное, сразу разбудим вас.

Гу Наньчэн последние несколько дней почти не спал, и Хань Цун был серьёзно обеспокоен.

Гу Наньчэн смотрел вперёд и покачал головой:

— Со мной всё в порядке.

Связь была прервана, а за его спиной находилась толпа безоружных людей, которых нужно защищать — в основном сотрудники из Китая, а также несколько ангольцев, работавших на этом объекте. А далеко, на родине, его ждали те, о ком он беспокоился. Поэтому он не мог уснуть.

В этот момент за тяжёлыми воротами внезапно раздалась серия выстрелов. Гу Наньчэн резко поднял голову — в его глазах мелькнула настороженность.

Хань Цун замер и неуверенно произнёс:

— Снаружи началась перестрелка. Неужели подоспели подкрепления Чжоу Жуо И?

Когда сюда прибыли, их сразу же настиг хаос. Гу Наньчэн отвлёк врагов, чтобы дать Чжоу Жуо И возможность уйти за помощью.

Гу Наньчэн быстро подошёл к окну, чтобы осмотреть обстановку. Он увидел, как в одном месте две группы начали стрелять друг в друга, но из-за темноты в долине разглядеть детали было невозможно.

В холле сотрудники корпорации «Гу» тоже заволновались — все решили, что подошли подкрепления.

Хань Цун обрадовался:

— Босс, позвольте мне выйти и проверить обстановку!

Гу Наньчэн кивнул:

— Пойдём вместе…

Он не успел договорить, как за окном мелькнула тень. Гу Наньчэн мгновенно потемнел лицом и, не дав никому опомниться, выхватил пистолет и выстрелил!

Хань Цун и остальные только сейчас среагировали и тоже открыли огонь в окно.

— Бах! Бах! Бах!

Несколько выстрелов — и за окном воцарилась тишина.

А за окном Цяо Лоань, почувствовав опасность инстинктивно, уже перекатилась к стене и укрылась. Пули просвистели прямо над ней. Хотя в темноте ничего не было видно, она ощутила горячий порыв воздуха от пролетевших пуль.

«Чёрт!» — подумала она. — «Еле-еле добралась сюда, таская за спиной несколько пистолетов и мешки сухпаёка, не погибла от врагов впереди — и чуть не умерла здесь! Как же я опрометчиво поступила!»

Цяо Лоань прижалась к стене, глубоко вдохнула несколько раз и тихо окликнула:

— Эй, там китайцы?

За окном, за прикрытием, Гу Наньчэн услышал этот голос и будто получил удар молнии — он застыл на месте!

Этот голос… такой знакомый! Неужели ему показалось?

Гу Наньчэн прислушался, но кроме отголосков перестрелки больше ничего не услышал.

Ему показалось? Неужели он так сильно по ней скучает?

Но тут Хань Цун и другие мужчины тоже услышали голос Цяо Лоань.

— Босс, похоже, там китайка! — удивлённо воскликнул Хань Цун.

Гу Наньчэн снова вздрогнул — теперь он был абсолютно уверен: он не ошибся!

И в этот момент за окном снова раздался женский голос — сначала два свистка:

— Свист-свист! Эй, китайцы, отзовитесь! Чёрт, неужели враги? Не может быть…

Она не договорила — в этот момент заслонка на окне была резко сдвинута в сторону, и чья-то фигура выскочила наружу!

Тень мелькнула — движения были быстры, как у леопарда!

Цяо Лоань мгновенно напряглась и откатилась назад. В тот же миг на неё навалилась тень, и раздался приглушённый, хриплый мужской голос:

— Это я.

Услышав знакомый голос, Цяо Лоань остолбенела:

— Босс…?!

— Да, — коротко ответил мужчина и тут же подхватил её на руки, подавая к окну.

Цяо Лоань всё ещё находилась в оцепенении, когда Гу Наньчэн уже перекинул её внутрь. Затем он сам ловко перепрыгнул в холл.

Хань Цун и остальные тут же снова задвинули заслонку.

В холле было темно, но Цяо Лоань всё равно узнала Гу Наньчэна. Даже в темноте его присутствие было для неё знакомым и узнаваемым.

— Босс!!! — воскликнула она.

Гу Наньчэн не отводил от неё глаз. Его грудь судорожно вздымалась, будто внутри бился барабан: «Бум! Бум! Бум!»

Его плоть будто пронзала боль, а в груди сжималась острая мука. Перед глазами всплыл образ того выстрела… Если бы он выстрелил чуть быстрее… она могла погибнуть…

— Босс? — не получив ответа, Цяо Лоань осторожно окликнула его снова. В темноте взгляд Гу Наньчэна казался слишком горячим.

— Босс, ты что…

Она не договорила — мужчина резко притянул её к себе и крепко обнял, почти сдавив.

Цяо Лоань чувствовала, как бешено стучит его сердце, и как всё его тело дрожит. Она отчётливо ощущала в нём жгучий страх и глубокое чувство вины.

— Гу Наньчэн, ты…

— Если бы я чуть раньше… — прошептал он дрожащим голосом, — я мог убить тебя…

В голове вспыхнула резкая боль, и перед глазами промелькнули обрывки воспоминаний…

…Маленький домик в прибрежном лесу. Мужчина и женщина идут к двери, держась за руки. Внезапно за их спинами дом взрывается…

http://bllate.org/book/2071/239793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода