×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После расставания с Чжан Цзинвэнь Юй Вэньцзюнь сразу отправилась в корпорацию Гу, чтобы найти Гу Наньчэна. Он всегда ставил карьеру превыше всего: до ухода из армии считал воинскую часть своим домом, а после прихода в корпорацию Гу и вовсе стал относиться к ней как к родному дому. Особенно в первые два года после того, как взял бразды правления в свои руки — тогда он почти каждый день был поглощён делами корпорации.

Сегодня же, впервые за долгое время, она пришла в корпорацию Гу и не застала его там.

— Ага, не на месте, — ответил Гу Наньчэн.

Всего три слова — и Юй Вэньцзюнь будто поперхнулась:

— Так где же ты?

Гу Наньчэн не стал отвечать, сразу спросив:

— Что случилось?

Юй Вэньцзюнь всё же хотела поговорить с ним лично — речь ведь шла о судьбе её сына.

— Дело важное, поскорее приезжай.

— Ага, — невозмутимо отозвался Гу Наньчэн. — Раз так важно, говори сейчас.

— Ты… — Юй Вэньцзюнь задохнулась от злости. — Важные дела нужно обсуждать с глазу на глаз!

— Я обедаю, — всё так же спокойно ответил Гу Наньчэн. — Днём уезжаю в командировку.

— Ты… — снова перехватило дыхание, и на этот раз она не стала тратить слова зря. — Как у тебя дела с той Цяо Лоань?

Гу Наньчэн на мгновение замолчал:

— Всё отлично.

Юй Вэньцзюнь снова почувствовала, будто её ударили в грудь. Некоторое время она не могла вымолвить ни слова, а потом наконец произнесла:

— Я видела вчерашние новости. Эта девушка… тебе не пара.

Она попыталась уговорить его.

— Это недоразумение, — ответил Гу Наньчэн, бросив взгляд на девушку за стеклянной дверью балкона. Та смеялась и весело беседовала с окружающими. Уголки его губ сами собой приподнялись.

— Откуда ты знаешь, что это именно недоразумение? — настаивала Юй Вэньцзюнь. — Да и вообще, девушки из шоу-бизнеса не подходят нашей семье Гу. Ты ведь понимаешь: мы — не просто торговцы. Наш статус особый, нам не подходит девушка, которая постоянно мелькает на весь Китай!

Гу Наньчэн немного помолчал, но голос его остался таким же ровным:

— Значит, по-твоему, мне больше подойдёт мужчина?

На этот раз Юй Вэньцзюнь окончательно онемела и не смогла выдавить ни звука.

— Я занят, — сказал Гу Наньчэн. — Мам, если тебе нечем заняться, лучше побольше времени проводи с папой.

И, не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Юй Вэньцзюнь ещё пару раз окликнула его, но, разозлившись окончательно, тоже отключилась и спустилась вниз.

Вернувшись домой, она застала Гу Цзэхуа, который, заметив её мрачное лицо, усмехнулся:

— Разве не собиралась пойти попить чай? Почему возвращаешься с таким выражением лица? Кто осмелился тебя рассердить?

Юй Вэньцзюнь сверкнула глазами на мужа:

— Да кто ещё, как не твой сын!

— Опять лезешь к сыну со своими делами? — Гу Цзэхуа покачал головой и вернулся к газете. — Он же в полном порядке! У него теперь есть девушка, не будет он всю жизнь холостяком. Чего ещё тебе надо?

— Разве ты не волнуешься? — возмутилась Юй Вэньцзюнь.

— Дети сами найдут своё счастье! — отмахнулся Гу Цзэхуа. — Зачем тревожиться? Раньше ты столько говорила и переживала — и что? Посмотри теперь: без твоих напоминаний он сам нашёл себе девушку! Так чего же тебе ещё не хватает?

Юй Вэньцзюнь разозлилась ещё больше:

— Только ты и не волнуешься! Целыми днями сидишь за газетой, газетой… Что в ней такого интересного?

Гу Цзэхуа лишь усмехнулся:

— Мне читать газету мешает?

— Хм! — фыркнула Юй Вэньцзюнь. — Ты хоть знаешь, что случилось вчера на благотворительном вечере фонда Лизы?

— Что такого произошло? — Гу Цзэхуа, давно отошедший от дел корпорации Гу, интересовался теперь лишь военно-политическими новостями.

Юй Вэньцзюнь наконец поведала:

— Вчера какой-то мужчина ворвался на вечер и заявил, что он любовник девушки Наньчэна!

Гу Цзэхуа опустил газету:

— Правда? И чем всё закончилось?

Раньше он и сам сомневался в Цяо Лоань: ведь она спасла и старого дедушку Гу, и Гу Сичэна — слишком уж подозрительно всё совпало. Но после последней встречи у него сложилось о ней хорошее впечатление. К тому же, раз уж дедушка Гу выбрал её, значит, не ошибся. Ведь отец прошёл через войну и революции, повидал столько людей и событий… Его суждение всегда было верным.

Юй Вэньцзюнь колебалась:

— Потом, конечно, всё объяснили и разобрались… Но всё равно остаётся ощущение, что здесь что-то нечисто!

Гу Цзэхуа вздохнул:

— Если уже разобрались, чего ещё искать?

Он не понимал, почему жена так резко переменила настрой. Ведь утром она была в прекрасном расположении духа и мечтала о внуках.

— Подумай сам, — продолжала Юй Вэньцзюнь. — Эта девушка спасает только наших? Неужели это простое совпадение?

Гу Цзэхуа кивнул:

— Действительно странно. Но как только вернутся дедушка и Сичэн, мы всё у них и спросим. К тому же, в прошлый раз, когда я начал сомневаться, ты сама меня остановила. Почему теперь сама заподозрила неладное?

— Откуда я знала! — раздражённо ответила Юй Вэньцзюнь. — Просто сейчас дошло! Придётся ждать их возвращения. Но, кстати, ты слышал, что говорят о девушках из шоу-бизнеса?

— Что именно? — терпеливо спросил Гу Цзэхуа.

Юй Вэньцзюнь тяжело вздохнула:

— Говорят, что они… грязные и развратные!

— Люди всегда любят сплетничать, — усмехнулся Гу Цзэхуа. — Зачем тебе слушать их болтовню?

Но Юй Вэньцзюнь не унималась:

— А ведь правда! Эта девушка в фильмах то с одним мужчиной обнимается, то с другим целуется… Это разве прилично?

Гу Цзэхуа удивился:

— Раньше ты не имела ничего против актрис. Почему вдруг столько претензий?

— Потому что теперь Наньчэн встречается именно с такой! — раздражённо ответила она. — Подумай: наш род — военная аристократия! Неужели нам подходит девушка, которая постоянно мелькает перед всей страной?

Гу Цзэхуа вздохнул:

— Может, и не подходит… Но если Сяонаню она нравится, что поделать?

— Мне всё равно это не нравится! — Юй Вэньцзюнь вспомнила разговор двух женщин в саду Юйжунь. Это ведь её сын, а его девушка — как бы часть его самого. Их слова ранили её, будто говорили о ней самой.

Гу Цзэхуа же не придавал этому значения. Раз дедушка Гу одобрил Цяо Лоань, он был спокоен. Да и Гу Наньчэн всегда проявлял больше здравого смысла, чем он сам.

Тем временем в Лиду.

После обеда Гу Бэйчэна и Лу Цзыцзюня отправили мыть посуду.

Гу Наньчэн и Цяо Лоань сидели на диване, а Сюй Цзюньнин смотрела на них с укоризной.

Цяо Лоань и Гу Наньчэн вели себя так, будто вокруг никого нет.

Сюй Цзюньнин не выдержала:

— Эй! Здесь ещё есть одинокая девушка! Вы что, не замечаете?

Гу Наньчэн холодно взглянул на неё:

— Тогда чего не уходишь?

Сюй Цзюньнин снова онемела. «Чёрт! Этот мужчина просто бесстыжий!» — подумала она, стиснув зубы. — Слушай, это ведь не твой дом!

— И не твой тоже, — бесстрастно парировал Гу Наньчэн.

Цяо Лоань кашлянула, пытаясь сгладить неловкость:

— Может, давайте вместе телевизор посмотрим?

Ей было жаль расставаться с Гу Наньчэном — ведь он уезжал в командировку уже днём. Но Сюй Цзюньнин впервые пришла к ней домой, и выгонять её не хотелось.

— Какой ещё телевизор? — возмутилась Сюй Цзюньнин. — Ты что, не понимаешь, что сейчас не время для телевизора?

Гу Наньчэн, не обращая внимания, кивнул:

— Хорошо.

Сюй Цзюньнин: «………»

Когда она уже готова была лопнуть от злости, Гу Наньчэн взял пульт и включил телевизор. Она с ненавистью смотрела на эту парочку:

— Цяо Лоань, разве можно так глупо вести себя в любви?

— Глупо? — Цяо Лоань растерялась. — Цзюньнин, с чего это ты сегодня такая злая?

Сюй Цзюньнин уже открыла рот, чтобы ответить, но Гу Наньчэн бросил на неё ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Если сама не встречаешься, то и ведёшь себя как дура.

Сюй Цзюньнин лишилась дара речи. «Чёрт, этот мужчина просто помешан на защите жены! Ни слова против не скажешь!» — подумала она. Но, с другой стороны, он действительно заботится о Цяо Лоань. От этого мысль как-то успокоилась, и она встала:

— Пойду проверю, как эти два придурка моют посуду.

Цяо Лоань окончательно растерялась. Целый день Сюй Цзюньнин злилась, придиралась ко всему подряд, а теперь вдруг успокоилась? «Она… с ней всё в порядке?»

Гу Наньчэн, наконец получив желанное уединение, даже не взглянул в сторону кухни:

— Не обращай на них внимания.

Цяо Лоань кивнула — ей тоже было тяжело расставаться с ним.

Вдруг Гу Наньчэн встал:

— Подожди.

Цяо Лоань с удивлением смотрела, как он взял верёвку и направился на кухню. Дойдя до двери, он просто связал две стеклянные двери кухни вместе.

Цяо Лоань широко раскрыла глаза. На кухне трое мгновенно бросились к двери, но открыть её не смогли. Они начали стучать и молить о помощи.

Лу Цзыцзюнь и Гу Бэйчэн прижались к стеклу, а позади них стояла разъярённая Сюй Цзюньнин. Лу Цзыцзюнь, увидев её злобное лицо, ещё больше испугался и, глядя на Цяо Лоань с Гу Наньчэном, жалобно завопил:

— Брат! Сноха! Что вы делаете?! Выпустите нас!!!

Гу Бэйчэн тоже прилип к стеклу и скулил:

— Сяо Ань! Спаси нас! Вы не можете ради своего уединения жертвовать нами!!!

Сюй Цзюньнин сверлила взглядом тех, кто стоял за дверью, будто хотела их съесть!

Цяо Лоань, всё ещё ошеломлённая, указала на кухню:

— Босс, так… разве правильно?

Гу Наньчэн даже не посмотрел в ту сторону, взял её за руку и повёл на балкон:

— Не обращай на них внимания.

Цяо Лоань: «………»

На кухне.

Сюй Цзюньнин пнула Гу Бэйчэна:

— Чёрт! Я уж думала, что Гу Наньчэн немного поумнел, а он всё такой же придурок!

Гу Бэйчэн завыл и обиженно посмотрел на неё:

— Почему ты всё время пинаешь именно меня? Почему не пнёшь Седьмого брата? Хотя бы поровну распределяй! Да и вообще, разве мой брат глупец? Он же красавец, гений, эрудит, совершенство, первая красавица Поднебесной, умнее всех, красивее всех, непревзойдённый, великолепный, божественный, безупречный, неповторимый, лучший в мире!!!

Сюй Цзюньнин на секунду опешила:

— Подожди… А тут что-то не так?

— Что не так? — фыркнул Гу Бэйчэн. — Главное, что мой брат — непобедим!

— Да! Мой брат — первый в мире! — подхватил Лу Цзыцзюнь, энергично кивая.

— Значит, — медленно проговорила Сюй Цзюньнин, оглядывая их, — он запер нас здесь?

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь: «………»

— Брат!!! Спаси нас!!!!

— Брат!!! Мы обещаем, что не будем вам мешать, как только вы нас выпустите!!!

Но сколько бы они ни кричали, за дверью не было ни звука.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не пришло время Гу Наньчэну уезжать. Только тогда пара неохотно вернулась с балкона.

http://bllate.org/book/2071/239789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода