Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 138

— Да, эта женщина просто отвратительна! Теперь я ненавижу и Цяо Лоань! Обе, наверняка, одинаково дешёвые — обе зарабатывают на жизнь продажей себя!

Чжан Мэйин, наблюдая за реакцией зала, сделала вид, будто ничего не замечает, и, улыбаясь, повернулась к большому экрану:

— Этот нефрит выглядит исключительно красиво. Изображение «Весеннего сна» на нём невероятно живое и выразительное. Госпожа Ян Бин, это ваша коллекционная вещь?

Ян Бин бросила взгляд на Цяо Лоань в зале и кивнула:

— Да.

Чжан Мэйин улыбнулась:

— Госпожа Ян вызывает у меня искреннее восхищение. Жить всё это время в подвале бедняцкого района Диду и при этом выставить на аукцион такую коллекционную вещь! Такой дух достоин глубокого уважения!

Слова звучали вежливо, но каждая фраза была ядовитой колкостью в адрес Ян Бин.

Лицо Ян Бин снова изменилось в цвете. Она ещё раз взглянула на Цяо Лоань в зале, но сдержалась.

В зале тем временем уже начали шептаться с сомнением:

— Нефрит, наверное, подделка?

— Конечно! У Ян Бин таких денег нет — откуда у неё настоящая коллекция?

— Я бы с удовольствием купил её личные вещи! — хохотнул толстый и лысый богач господин Лю, его взгляд скользнул по фигуре Ян Бин и остановился на груди.

Ян Бин на сцене чувствовала всё нарастающее унижение, лицо её пылало. Она крепко сжала микрофон, несколько раз сжала и разжала пальцы, чтобы успокоиться, и наконец произнесла:

— Спасибо. Я знаю, что в этом мире много людей, которым нужна помощь.

В прямом эфире комментарии сыпались один за другим:

[Я больше не хочу видеть эту звезду с красной дорожки. Просто мерзко! Грязная!]

[Да, этот нефрит точно подделка! Даже если настоящий — всё равно дешёвка!]

[Смешно! Взяла какую-то жалкую безделушку и уже воображает, что занимается благотворительностью? Посмотрите-ка на Цяо Юйань — она вот постоянно жертвует!]

[Ещё и говорит, что Цяо Юйань её притесняет! Да она сама ведёт себя отвратительно!]

[Уходи уже со сцены, звезда с красной дорожки! Не хочу тебя видеть!]

На сцене Ян Бин, держа микрофон, хотела продолжить представление нефрита — у неё в руках были заметки от Цяо Лоань. Но Чжан Мэйин опередила её:

— Тогда начнём аукцион этого нефрита! Стартовая цена — полтора миллиона юаней!

В зале воцарилась полная тишина — никто не делал ставку.

Цяо Юйань, сидевшая в центре первого ряда, холодно усмехнулась, глядя на Ян Бин на сцене. «Хочешь со мной тягаться? Ещё расти и расти!» — подумала она и обменялась взглядом с Чжан Мэйин.

Чжан Мэйин ей улыбнулась. Подождав, пока в зале пройдёт полные тридцать секунд тишины, она снова заговорила:

— Никто не желает сделать ставку? Это же белый нефрит, который носила сама госпожа Ян! Очень ценный экземпляр эпохи Цин. Скажите, госпожа Ян, где вы приобрели этот нефрит?

— На аукционе Sotheby’s, — ответила Ян Бин, держа в руке листок с информацией, подготовленный Цяо Лоань.

Услышав ответ, Чжан Мэйин лишь улыбнулась, не комментируя, но в зале уже засмеялись:

— Sotheby’s? Ты вообще там бывала?

Толстый господин Лю тоже хохотнул:

— На нефрите остался твой запах? Если да — тогда я готов его купить!

Произнеся эту пошлую и гнусную фразу, он вызвал смех у многих в зале, а остальные с наслаждением наблюдали за унижением Ян Бин.

Лицо Ян Бин то краснело, то бледнело.

Чжан Мэйин продолжала улыбаться:

— Неужели никто не хочет приобрести этот ценный нефрит?.. О! Вижу, один из гостей поднял номер! Полтора миллиона шестьсот тысяч! Это же наша звезда Цяо Лоань!

Все повернулись к Цяо Лоань, сидевшей в углу. Освещение в зале было приглушённым, но из центра её лицо было хорошо видно. Номер на табличке для ставок светился мягким светом, и цена читалась отчётливо.

— Сегодня Цяо Лоань и Ян Бин вместе появились на красной дорожке, хотя обе не получили приглашений от института Лизы. Но ради благотворительности они пришли на наш аукцион. Это вызывает у меня глубокое уважение. Полагаю, госпожа Цяо Лоань просто не хочет, чтобы её подруга опозорилась, поэтому и сделала ставку. Видимо, их сестринская дружба очень крепка!

Чжан Мэйин своим особым голосом не дала аукциону заглохнуть:

— Кто-нибудь ещё желает повысить ставку? Цяо Лоань — полтора миллиона шестьсот тысяч!

— У Цяо Лоань, такой мелкой звёзды, есть деньги?

— Говорят, она ездит на какой-то развалюхе. А вдруг потом не сможет заплатить? Будет ещё хуже!

— Просто надувает щёки! В любом случае, раз они вместе шли по красной дорожке, то позор Ян Бин — это и её позор. Поэтому и вмешалась!

Чжан Мэйин подождала немного и продолжила:

— Никто больше не желает сделать ставку?.. Ещё один гость поднял номер! Это наш молодой господин Инь! Он предлагает полтора миллиона семьсот тысяч!

В зале все повернулись к Инь Сюйюаню, но никто ничего не сказал.

А в прямом эфире уже начали писать:

[Эти две мерзавки, Цяо Лоань и Ян Бин, держитесь подальше от нашего Бога!]

[Бог, не общайся с такими отвратительными женщинами!!!]

[Не кажется ли вам, что Инь Сюйюаню действительно нравится Цяо Лоань?]

[Нравится тебе! Наш Бог больше всего на свете ненавидит таких звёзд с красной дорожки, которые только и умеют, что пиариться и притворяться! Это Цяо Лоань сама за ним бегает!]

[Пусть эти две звезды с красной дорожки поскорее исчезнут из шоу-бизнеса!!!]

На сцене Чжан Мэйин продолжала мягко улыбаться:

— Молодой господин Инь предлагает полтора миллиона семьсот тысяч. Кто-нибудь ещё?

Зрители лишь наблюдали за зрелищем, никто не хотел делать ставку.

— Заплатить больше миллиона за подделку? Я не настолько глуп!

— Разве что сын богача, как Инь Сюйюань, может позволить себе такие траты!

— Деньги ему девать некуда!

В это время в углу зала, через потайную дверь, вошёл Лу Цзыцзюнь и указал на центр зала мужчине в маске для бала, сидевшему в тени:

— Брат, этот никчёмный Инь Сюйюань сидит рядом с нашей невестой!

Кроме Лу Цзыцзюня в этом углу сидели и другие люди в изящных полумасках — возможно, те, кто не хотел раскрывать свою личность при участии в аукционе. В конце концов, на благотворительных аукционах фонда Лизы иногда выставлялись коллекционные предметы, стоящие того, чтобы за них побороться.

А может, среди них были и просто знатные особы, пришедшие поглазеть на происходящее. Этот уголок был специально отведён для таких гостей, окружённых кольцом телохранителей. С виду они ничем не отличались от обычных людей, но незаметно отделяли это место от остального зала. Таков был негласный обычай аукционов фонда Лизы.

Гу Наньчэн, скрытый в тени, холодно блеснул глазами и тихо спросил:

— Всё готово?

Гу Бэйчэн тут же оживился:

— Всё готово, брат! Ты такой коварный! Хе-хе, я уже не могу дождаться, чтобы увидеть лицо этого никчёмного Инь Сюйюаня! Хе-хе!!

Лу Цзыцзюнь был ещё более взволнован:

— Босс, не пойти ли мне сейчас и выманить Инь Сюйюаня?

Гу Наньчэн покачал головой:

— Купи тот нефрит.

Лу Цзыцзюнь удивлённо протянул:

— Ох… Брат, с каких пор ты стал интересоваться нефритом? Да ещё такой женственной безделушкой! Раньше тебе такие вещи были совсем неинтересны!

Гу Наньчэн помолчал и ответил:

— Если я не ошибаюсь, это, скорее всего, вещь нашей невесты.

Ван Вэньбо очень подробно изучил положение Ян Бин — у неё точно не было средств, чтобы покупать что-либо на аукционах Sotheby’s. Значит, этот нефрит, скорее всего, принадлежит Цяо Лоань.

Глаза Гу Бэйчэна засияли:

— Сяо Ань такая молодец! Этот нефрит отличный!

Лу Цзыцзюнь тут же поднял табличку с прибавкой в сто тысяч, но Гу Бэйчэн шлёпнул его по голове:

— Дурак! За вещь Сяо Ань прибавлять сто тысяч — это же унизительно!

Лу Цзыцзюнь потёр голову и обиженно сказал:

— А сколько тогда ставить? И шестой брат, перестань меня по голове бить, я и так глупый стану!!

Он поднял обе руки в знак протеста. Гу Бэйчэн погладил его по голове:

— Ладно-ладно, не буду. Так… давай сначала добавим миллион!

— Есть! — радостно крикнул Лу Цзыцзюнь и поднял табличку.

Светящаяся табличка взметнулась вверх. Чжан Мэйин быстро перевела взгляд на самый дальний угол зала и, немного запнувшись, произнесла с недоверием:

— …Два миллиона семьсот тысяч! Там кто-то предлагает два миллиона семьсот тысяч…

Едва она договорила, в зале поднялся шум:

— Не может быть! Обман какой-то! Кто это? Миллион — это немало, а за подделку платить — глупо!

— Да, кто же такой дурак, чтобы покупать фальшивку?

— Но раз поднял номер здесь — вряд ли обманывает! Вы что, думаете, благотворительный фонд Лизы — пустое место?

Все обернулись к углу в конце зала и невольно затаили дыхание. Никто больше не осмеливался называть нефрит подделкой. Все знали о негласном правиле аукционов фонда Лизы.

Со стороны казалось, что самые лучшие места в зале занимают самые богатые и влиятельные люди страны.

Но только посвящённые знали: на этом скромном благотворительном мероприятии самые могущественные — те, кто скрывается в углах. Кто-то приходит сюда ради редких предметов, кто-то — просто из любопытства или скуки.

Люди в зале не могли разглядеть сидящих в том углу — там было слишком темно. Но номер на их табличке светился очень ясно.

Инь Сюйюань, держа табличку с полтора миллиона семьюстами тысячами, улыбался Цяо Лоань. Услышав объявление Чжан Мэйин, он недовольно обернулся назад, но так и не смог разглядеть фигуры в углу.

— Притворяется! — буркнул он и тут же снова поднял свою табличку.

— …Четыре миллиона семьсот тысяч! — объявила Чжан Мэйин с улыбкой. — Наш молодой господин Инь делает ставку в четыре миллиона семьсот тысяч ради благотворительности!

Вокруг тут же зашептались:

— Просто кусок дешёвого камня, а уже четыре миллиона семьсот тысяч! Только такой богач, как молодой господин Инь, может позволить себе играть в такие игры.

— А кто там сзади? Сразу на миллион повысил.

— Для тех, кто там сидит, миллион — что пыль! Даже миллиард — не проблема!

В этот момент Чжан Мэйин снова окинула взглядом задние ряды и вдруг замерла, а затем произнесла:

— Один миллиард триста семьдесят миллионов!

— Боже! — кто-то вскрикнул.

— Миллиард — это ещё не астрономическая сумма, но всё же немало!

— Главное, что платить миллиард за поддельный нефрит… слишком неразумно, — тихо проговорил кто-то.

Инь Сюйюань на мгновение замер, затем обернулся назад. На лице его появилось презрение, смешанное с самодовольством:

— Дурак.

Цяо Лоань тоже не удержалась и обернулась, но из-за плохого освещения ничего не разглядела. Услышав слова Инь Сюйюаня, она резко повернулась к нему:

— Ты что, нарочно завысил цену?

Инь Сюйюань приподнял бровь:

— Дорогая, это же не твоя вещь. Только дурак станет с ним спорить!

Цяо Лоань была в бешенстве:

— А зачем ты тогда со мной спорил с самого начала?

— Ради тебя, милая! — подмигнул ей Инь Сюйюань.

Цяо Лоань только махнула рукой:

— Катись!

Она снова обернулась назад, но из-за темноты так и не смогла ничего увидеть.

В тёмном углу Лу Цзыцзюнь восторженно заорал:

— А-а-а, брат! Невеста меня заметила!!!

Гу Бэйчэн тут же дал ему подзатыльник:

— Дурак! Оттуда же ничего не видно!

http://bllate.org/book/2071/239776