Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 139

Лу Цзыцзюнь всё ещё не мог сдержать возбуждения:

— Ааа, как же хочется сесть рядом с невесткой!

Гу Бэйчэн снова удержал его за плечо:

— Да ты что, совсем глупый? Сначала разберись с этим Инь Сюйюанем — он же как заноза в горле!

Лу Цзыцзюнь возмутился до глубины души:

— Чёрт! Этот Инь Сюйюань — настоящая заноза! Вечно липнет к невестке! Брат, смотри, он опять заигрывает с ней! Аааа, невестка только что закатила ему глаза!

Гу Наньчэн наблюдал за мужчиной, который без умолку улыбался женщине, и в его взгляде усиливался ледяной холод. Вокруг него словно вновь поднялся давно забытый сибирский мороз.

— Этот Инь Сюйюань с каждым днём становится всё противнее! Брат, давай действовать! — воскликнул Гу Бэйчэн, потирая кулаки и готовый броситься вперёд.

Гу Наньчэн помолчал, затем медленно кивнул.

Гу Бэйчэн и Лу Цзыцзюнь хлопнули друг друга по ладоням и, хитро ухмыляясь, поднялись и покинули зал.

Аукцион тем временем продолжался. На сцене после трёхкратного объявления цены прозвучал удар молотка — лот продан. Ян Бин, увидев, что вещь наконец ушла с молотка, облегчённо выдохнула и сошла со сцены.

— Сяо Ань, прости, твой нефрит чуть не остался без покупателя, — сказала она. — Из-за меня все засомневались, настоящий ли он.

Цяо Лоань мягко потянула Ян Бин за руку и усадила её:

— Ничего страшного, зато ты выбила рекордную цену!

Инь Сюйюань, сидевший неподалёку, чётко расслышал их разговор и почувствовал дурное предчувствие. Он резко повернул голову к Цяо Лоань:

— Этот нефрит… твой?

Цяо Лоань, всё ещё держа Ян Бин за руку, кивнула:

— Да.

Уголок глаза Инь Сюйюаня дёрнулся:

— Почему ты раньше не сказала?

Цяо Лоань косо глянула на него:

— А зачем мне было тебе говорить?

Инь Сюйюань онемел. Мрачно посмотрев на неё несколько секунд, он вдруг рассмеялся:

— Ничего страшного. Как только начнётся аукцион твоей любимой вещицы, я обязательно её выкуплю и буду беречь как сокровище.

У Цяо Лоань по коже пробежали мурашки. Она проигнорировала его.

В этот момент официант принёс записку и, почтительно наклонившись, вручил её Инь Сюйюаню:

— Господин, это передали вам снаружи.

Инь Сюйюань развернул записку, прочитал и тут же изменился в лице. Через несколько мгновений он встал и вышел.

Аукцион продолжался. Теперь на продажу выставлялось ожерелье Цяо Юйань.

Чжан Мэйин с пафосом представила украшение, и вскоре начался торг. Цяо Юйань стояла на сцене, мягко улыбаясь. Юнь Цзиньъюй первым поднял бид-карту, за ним один за другим стали поднимать свои карточки другие богачи. Увидев такой ажиотаж, Цяо Юйань бросила взгляд в сторону Цяо Лоань и почувствовала лёгкую гордость.

Как бы то ни было, в этом кругу она, Цяо Юйань, всё ещё остаётся желанной! Она — настоящая наследница рода Цяо! Никто не сможет пошатнуть её положение!

В итоге ожерелье ушло за шесть миллионов восемьсот тысяч!

Следующим на продажу выставлялась вещь Цяо Лоань.

Цяо Юйань вернулась на своё место и переглянулась с Чжан Мэйин. Сегодняшнее представление начиналось!

— А теперь на аукцион выставляется… — Чжан Мэйин многозначительно замолчала, — очень ценный предмет — часы! Эти часы были изготовлены знаменитым швейцарским мастером мистером Уайтом ещё в 1950-х годах. Обратите внимание: внутри — синий бриллиант! Кроме того, часы имеют сертификат точности Женевской обсерватории и оснащены вечным календарём с указанием месяца, дня недели, фазы Луны и високосного года. Это универсальная модель, подходящая как мужчинам, так и женщинам!

Последнюю фразу Чжан Мэйин произнесла с особой интонацией и посмотрела прямо на Цяо Лоань:

— Представляем владельца этих часов — госпожу Цяо Лоань!

— Сяо Ань, эта Чжан Мэйин явно замышляет что-то, будь осторожна, — предупредила Ян Бин.

Цяо Лоань кивнула:

— Хорошо, я настороже.

Она быстро поднялась на сцену. Чжан Мэйин притворно тепло взяла её за руку и, встав перед аукционным столом, обратилась к залу:

— Сяо Ань в последнее время стала настоящей «народной героиней»! Раньше журналисты постоянно спрашивали меня о потере главной роли, но я молчала. Сегодня, видя нашу героиню здесь, хочу искренне извиниться за тот импульсивный поступок. И надеюсь, что сериал «Улыбка жаркого лета» станет хитом! Желаю нашей Цяо Лоань всенародной славы!

Зрители онлайн сразу начали комментировать:

— Чжан Мэйин всегда такой человек — прямая, без обиняков!

— Мне кажется, она очень искренняя. Да, у неё взрывной характер, но она не лицемерит!

— Очень мужской характер! Наверное, поэтому тогда и подралась — не понравилось, сразу в драку!

— Похоже, она уже помирилась с Линь Синьюй и даже выложила совместное фото!

— Сейчас она мне нравится — признала ошибку и не кривит душой. Гораздо лучше всяких притворщиц!

Чжан Мэйин продолжила:

— В Цяо Лоань есть много черт, вызывающих уважение. Например, несмотря на то что она не получила приглашения от института Лизы, она всё равно пришла сюда и пожертвовала столь ценный предмет! Кстати, я знаю, что Сяо Ань ездит на очень старой машине, но всё равно смогла отложить столько денег на эти часы — восхищаюсь её щедростью! И, кстати, сегодня она просто великолепна!

— Чёрт, какая мерзкая звёздочка! Всё время притворяется!

— Когда я был на съёмках, тоже заметил — она постоянно приезжает на этой развалюхе. Где деньги, чтобы купить такую дорогую одежду? Только чтобы залезть на красную дорожку!

— Не получила приглашения, но всё равно втиснулась — какая наглость!

— Ещё и нашего Бога использовала! Стало противно!

В зале аукциона взгляды некоторых богачей начали откровенно скользить по фигуре Цяо Лоань — особенно по груди и бёдрам. Такие мероприятия часто становились охотничьими угодьями для состоятельных мужчин, ведь сюда любили приходить актрисы.

Цяо Лоань, девушка без связей и происхождения, но поразительно красивая, была идеальной добычей для их «охоты».

Чжан Мэйин незаметно окинула взглядом зал, затем повернулась к Цяо Лоань и, оценивающе скользнув глазами по её платью и особенно по груди, почувствовала лёгкую зависть.

Её собственная фигура была неплохой, но до Цяо Лоань ей было далеко. На лице Чжан Мэйин расцвела улыбка:

— Сегодня Сяо Ань в наряде из коллекции «Огненные цветы» от ZM — очень соблазнительно! И кожа у неё просто идеальная! Скажи, Сяо Ань, в чём твой секрет ухода?

После таких «особенных» представлений взгляды богачей на Цяо Лоань стали ещё более откровенными.

Цяо Лоань повернулась к Чжан Мэйин и тоже улыбнулась:

— Спасибо, Сяо Мэй, за столь подробное представление. Но сегодня у нас благотворительный аукцион, так что, может, отложим вопросы красоты? Обязательно поделюсь своими секретами в другой раз!

Чжан Мэйин улыбнулась:

— Конечно! А скажи, Сяо Ань, где ты приобрела эти часы?

— В Женевском аукционном доме Sotheby’s, — ответила Цяо Лоань.

Чжан Мэйин не удержалась:

— О, как и у Ян Бин! Значит, и твои часы тоже из Женевского аукционного дома?

— Эти двое точно одного поля ягоды! А сами-то хоть раз были на аукционе?

— Может, эти часы подделка? А синий бриллиант настоящий?

— Мастер Уайт давно умер, его часов всего несколько десятков в мире. Вы уверены, что это подлинник?

Чжан Мэйин, услышав шёпот в зале, внутренне ликовала, но на лице сохраняла доброжелательную улыбку:

— Думаю, эти часы — драгоценная вещь для Сяо Ань. То, что она решилась выставить их на аукцион, вызывает у меня восхищение! Итак, начинаем торги! Стартовая цена — три миллиона восемьсот тысяч!

— Мне неинтересны часы, — раздался голос с задних рядов. — Мне интересно твоё платье! Можно ли выставить на торги твоё платье?

Слова едва прозвучали, как в зале поднялся шум. Все обернулись. Мужчина сидел не в самом тёмном углу, но всё же сзади. Крепкий, с толстой золотой цепью на шее — типичный нувориш.

— Впервые вижу, чтобы кто-то хотел купить платье!

— Зачем ему платье? Оно ведь недешёвое, но зачем оно ему?

— Чтобы обнимать во сне, конечно!

— Фу, как гадко!

На сцене Чжан Мэйин и Цяо Юйань переглянулись и тихо усмехнулись.

Цяо Лоань, представление начинается!

Чжан Мэйин нарочито изменила выражение лица:

— Господин, вы шутите! Если вы купите платье Сяо Ань, во что она будет одета?

Зал переглянулся, взгляды стали ещё более двусмысленными. А мужчина с золотой цепью заявил ещё наглее:

— Так пусть уходит голой! Или давайте сразу всё — и девушку, и платье, и часы! Пять миллионов — и всё моё!

— Пфф! — кто-то не выдержал и рассмеялся.

Другие стали ещё злораднее. Чжоу Сюэянь, прячась в толпе, с усмешкой сказала:

— Господин, это же благотворительный аукцион, а не бордель!

— А разве не одно и то же? — мужчина стал ещё дерзче. — Я ведь тоже занимаюсь благотворительностью! Да и не впервые её покупаю!

Чжоу Сюэянь продолжила:

— Господин, вы, наверное, шутите? Она же актриса! Вы лично видели, как она продаётся? Не стоит говорить ерунду!

— Актриса? При продаже все одинаковы! Хотя фигура — лучшая из всех, с кем я был!

Чжоу Сюэянь замолчала. В зале началась суматоха.

А в онлайн-трансляции зрители взорвались:

— Боже, как мерзко! Неужели такая чистая и нежная на вид девушка тоже продаётся?

— Вот почему она притворяется! Такие чаще всего самые грязные! Разве не видели, как многие «студентки» на самом деле продаются?

— Чёрт, это ломает мои представления о мире! Какая гадость! Пусть убирается из шоу-бизнеса!

— И это «народная героиня»? Я, наверное, ослеп!

— Как я могла голосовать за неё?! Пропал мой «Улыбка жаркого лета»! Моя Янь Шэнся!

— Опять хорошая книга испорчена! Это моя любимая Янь Шэнся!

— Пусть такие мерзкие продажные актрисы немедленно уходят из индустрии! Смотреть противно!

Цяо Юйань, сидя на своём месте, слушала, как окружающие осуждают Цяо Лоань, и просматривала онлайн-комментарии — везде сплошные оскорбления. Её душа, мрачная последние дни, наконец-то почувствовала облегчение!

Такие слухи для актрисы — смертельный удар. Даже если предоставить все доказательства, мало кто поверит в твою невиновность!

Так что, Цяо Лоань, на этот раз тебе не вылезти из этой грязи даже в Жёлтой реке!

— Цзиньъюй-гэ, давай поможем Сяо Ань! — Цяо Юйань сжала руку Юнь Цзиньъюя. — Не ожидала, что Сяо Ань такая…

Юнь Цзиньъюй смотрел на неописуемо прекрасную женщину на сцене, слушал перешёптывания вокруг, особенно в их кругу, и почувствовал неловкость. Он холодно покачал головой:

— Это она сама себя опозорила. Кто её теперь выручит?

Цяо Юйань внутренне усмехнулась: мужчины всегда ставят честь превыше всего.

А в углу зала, в тени, мужчина излучал ледяной холод. Увидев, что происходит на сцене, он встал и направился туда.

http://bllate.org/book/2071/239777