×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все кивнули. Чжоу Иньин поправил оправу очков:

— Похоже, нам впредь придётся часто устраивать такие мероприятия!

— Хе-хе, и каждый раз — в новых местах! — улыбнулся Цзян Яньбай.

Они как раз это обсуждали, когда двое в воде уже отпустили друг друга. Гу Наньчэн, держа Цяо Лоань за руку, поплыл к берегу. Ещё не выбравшись из воды, он уже крикнул стоявшим на берегу:

— Всем построиться напротив! Никому не оборачиваться! Кто ослушается — трое суток подряд будет со мной тренироваться!

От этого ледяного тона все невольно вздрогнули и послушно повернулись к противоположному берегу. Только Чжоу Жуо И осталась недовольна — она по-прежнему смотрела вниз, приподняв бровь, на пару в воде.

Чжоу Иньин развернулся и потянул её за руку:

— Сестра, ты же знаешь: если увидишь, как Сяо Ань выходит из воды мокрой, то в бою с братом не продержишься и десяти ходов. Ты же сама с ним дралась!

Чжоу Жуо И нехотя последовала за ним.

Тем временем Гу Наньчэн уже выпрыгнул на берег и протянул руку Цяо Лоань, но та сама уже подскочила вслед за ним.

Гу Наньчэн без промедления подхватил её на руки и направился к загородной усадьбе.

Цяо Лоань на мгновение замерла, потом слегка вырвалась:

— Босс, не надо! Я и сама прекрасно дойду! — На ней были джинсы, которые, хоть и промокли, совершенно не просвечивали.

Гу Наньчэн, однако, не опустил её и уверенно зашагал вперёд.

Когда они отошли достаточно далеко, остальные медленно обернулись и стали смотреть им вслед.

— Братец и правда помешан на жене! — воскликнул Цзян Яньбай. — Даже такой короткий путь не даёт ей пройти самой!

Ли Чжоу Юй похлопал его по плечу:

— Пойдём, пора есть рыбу!

— Полный пир из рыбы!!! — глаза Гу Бэйчэна сразу засияли.

Настроение Чжоу Иньина тоже было превосходным:

— Сегодня мы так здорово провели время! В следующий раз обязательно вернёмся сюда снова.

В следующий раз мокрое приключение будет куда интереснее!

Ли Жунхуань подошла к Чжоу Иньину, но промолчала. Тот, в свою очередь, просто развернулся и ушёл. Чжоу Жуо И подошла к Ли Жунхуань и похлопала её по плечу.

Гу Наньчэн уже донёс Цяо Лоань до усадьбы. Персонал быстро проводил их в номер. Гу Наньчэн отнёс Цяо Лоань прямо в ванную:

— Хорошенько прими душ. Через минуту пришлют тебе одежду.

Щёки Цяо Лоань слегка порозовели. Она кивнула:

— Босс, и ты тоже скорее иди прими душ и переоденься!

Наступила ранняя осень. Днём ещё жарко, но вода уже прохладная.

Гу Наньчэн кивнул и вышел.

Цяо Лоань приняла ванну и, выйдя из ванной, обнаружила, что ей уже принесли одежду. Переодевшись в спортивный костюм, она спустилась в холл, где все уже сидели на диванах.

Гу Бэйчэн замахал ей рукой:

— Сяо Ань, сюда!!

Все повернулись к ней.

Цяо Лоань подошла к дивану и, оказавшись под таким пристальным взглядом, слегка растерялась.

Цзян Яньбай вытянул шею:

— Э-э-э, сестрёнка… а каково было целоваться с братом в воде, когда вы оба мокрые?

Все уставились на Цяо Лоань с многозначительными улыбками.

Цяо Лоань кашлянула:

— Ну это… э-э-э…

Лу Цзыцзюнь тоже вытянул шею, остальные с нетерпением ждали ответа.

— А вы сами не хотите попробовать с ним? — улыбнулась Цяо Лоань.

— Пфууу!!! — Ли Чжоу Юй тут же выплюнул только что выпитую воду.

Цзян Яньбай замахал руками:

— Нет-нет-нет! Упаси бог! Не хочу снимать ужастик!

— Хм! — фыркнул Гу Бэйчэн. — Если уж и будешь снимать ужастик, то скорее всего утонешь ещё до начала съёмок!

Все закивали:

— И умрёшь в ужасном виде!

В этот самый момент по лестнице спустился Гу Наньчэн. Все мгновенно выпрямились. Цзян Яньбай почувствовал непонятную вину:

— Брат, тебе хорошо искупаться?

Гу Наньчэн сел рядом с Цяо Лоань и повернулся к Цзян Яньбаю:

— Пятый, ты что-то натворил?

Цзян Яньбай поспешно замотал головой:

— Нет, брат!

Гу Наньчэн усмехнулся:

— Ты что, угрожал своей сестрёнке?

Цзян Яньбай, увидев эту мягкую, но леденящую душу улыбку старшего брата, весь задрожал. «Чёрт! Когда он улыбается — это самое страшное!» — подумал он и, дрожа всем телом, выпалил:

— Нет, брат! Я просто спросил сестрёнку, каково целоваться с тобой в воде, когда вы оба мокрые!

Ли Чжоу Юй рядом кашлянул и похлопал его по плечу:

— Тебя только что старший брат подловил.

Цзян Яньбай: «……»

Гу Наньчэн бросил на него взгляд.

Цзян Яньбай чуть не заплакал:

— Старший брат, больше не посмею!

Ли Чжоу Юй обратился к Цяо Лоань:

— Сестрёнка, давай будем чаще приезжать сюда отдыхать!

Цяо Лоань ела фрукты с тарелки и кивнула:

— Конечно!

Посидев ещё немного, все отправились ужинать. Лишь тогда Цяо Лоань вспомнила и, повернувшись к Гу Бэйчэну, извинилась:

— Прости, Сяо Бэй, сегодня забыла приготовить тебе рыбу!

Гу Бэйчэн был в восторге:

— Э-э-э, сестрёнка, ничего страшного! Завтра я приду к тебе домой есть!

Раз уж удалось увидеть, как брат и сестрёнка целуются в воде, рыба и не важна!

В усадьбе все отлично поужинали на «полном пиру из рыбы». По дороге домой Гу Бэйчэн специально залез в машину к Гу Наньчэну, прижимая к себе маленький рыболовный холодильник, и весело насвистывал, то и дело болтая:

— Сестрёнка, положи этих рыбок в домашний холодильник! Завтра я приду есть твою стряпню!

Цяо Лоань смотрела на него, как на маленького ребёнка:

— Хорошо! Завтра приходите все вместе!

— Э-э-э~~~~~ — Гу Бэйчэн был счастлив и даже засвистел, но через мгновение добавил: — Сестрёнка, а может, завтра ты приготовишь и привезёшь обед прямо в корпорацию Гу? Нам на ланч!

— А? — Цяо Лоань растерялась. — Мне разве уместно приходить к вам в офис?

— Конечно уместно! Верно, брат? — Гу Бэйчэн обернулся и уставился на спинку сиденья.

Гу Наньчэн кивнул:

— Да. В любое место корпорации Гу тебе всегда уместно приходить.

Цяо Лоань кивнула:

— Ладно, тогда завтра утром приготовлю и привезу вам на обед!

— Ураааа!!! — Гу Бэйчэн снова обрадовался.

Довезя Цяо Лоань до Лиду, Гу Наньчэн, поскольку ещё оставалось время, заставил Гу Бэйчэна сесть обратно в машину и повёз его в офис.

Гу Бэйчэн завопил в салоне:

— Эй! Брат, разве сегодня не выходной? Почему мы снова едем в компанию?!

Гу Наньчэн спокойно ответил:

— Потому что ты в последнее время стал ленивым.

Гу Бэйчэн чуть не поперхнулся:

— Да я вовсе не стал ленивым! Просто ты последние дни либо проводишь со сестрёнкой, либо прячешься в своей частной квартире. Бабушка не может тебя найти и вместе с мамой таскает меня на свидания, да ещё и заставляет помогать тебе знакомиться! Ты понимаешь, как мне тяжело?!

Гу Наньчэн промолчал.

— Но не волнуйся, брат! — продолжал Гу Бэйчэн. — Всех этих аристократок и наследниц я уже напугал и разогнал! Так что за тобой не осталось никаких «хвостов»! Твой любимый младший брат разве не молодец?

Гу Наньчэн повернулся и кивнул:

— Да, отлично справился.

— Уаууу~ А меня не наградишь?

— Да. Завтра награжу тебя кусочком рыбы.

Гу Бэйчэн: «………»

Мне нужен отдых! Отдых, понимаешь?!

Гу Бэйчэн с горькими слезами последовал за Гу Наньчэном в офис. Как раз в это время, почти перед окончанием рабочего дня, в холле на верхнем этаже их настиг менеджер отдела доставки корреспонденции с изящной коробкой в руках.

— Гу сяньшэн, только что доставили вот этот подарочный ящик, — сказал он, вручая коробку Гу Наньчэну.

Гу Наньчэн принял её и кивнул.

Гу Бэйчэн подпрыгнул:

— Брат, что это такое? Такая красивая коробка! Похоже, от девушки!

В отдел доставки часто приходили подобные посылки, но сегодняшняя была особенно изысканной — с узорами в восточном стиле и лёгким оттенком классики.

Обычно такие коробки присылали главы влиятельных семей или аристократки. Если содержимое не было особо важным, Гу Наньчэн редко отвечал лично — обычно всё передавали в секретариат.

Гу Наньчэн лишь мельком взглянул на коробку и бросил её Гу Бэйчэну.

Тот с восторгом распустил ленту и открыл крышку, но тут же закричал:

— Брат, плохо дело!!

Гу Наньчэн остановился и обернулся к вопящему брату.

Гу Бэйчэн подскочил к нему:

— Это точно та же посылка, что и в том итальянском винодельческом поместье! Опять ливанский кедр!!!

Гу Наньчэн нахмурился, взял коробку и увидел внутри всё ту же веточку кедра и ароматную карточку. Он помедлил, затем направился в кабинет.

Было почти время уходить с работы.

Секретариат шумел, но, завидев входящего Гу Наньчэна, мгновенно стих.

Гу Наньчэн проигнорировал всех и вошёл в кабинет.

Один из младших секретарей с грустным лицом спросил вошедшего Гу Бэйчэна:

— Младший господин, мы только что так громко разговаривали… Гу сяньшэн не накажет нас?

Гу Бэйчэн успокоил:

— Да ладно вам! Уже почти конец рабочего дня. Не переживайте! Мой брат, конечно, жесток, но в душе — хороший человек. Он вас не накажет!

— Хотя так и есть… но всё равно волнуемся! Ведь у Гу сяньшэна только что был очень мрачный вид!

Гу Бэйчэн махнул рукой:

— Не волнуйтесь! Это не из-за вас. Сегодня он вообще в хорошем настроении!

Секретари немного успокоились.

Гу Бэйчэн вбежал в кабинет и закричал:

— Брат, что написано на карточке? «Люблю тебя»? Или «Скучаю»?

Гу Наньчэн молча смотрел вниз. Гу Бэйчэн подскочил к нему сзади и, вытянув шею, прочитал текст карточки. На этот раз он был написан корявыми иероглифами:

«Гу, тебе понравился подарок при нашей встрече в Италии? Мне так приятно было снова увидеть тебя в кровавой битве в Италии! От этого кровь закипает! Больше всего на свете я люблю твой боевой образ! Просто великолепно! Кстати, в последнее время ты, кажется, увлечён какой-то девушкой. Кто она? — Джонна».

Гу Наньчэн отстранил брата одним пальцем, отшвырнул карточку и в глазах его вспыхнул ледяной гнев.

Гу Бэйчэн поднял карточку со стола:

— Что это значит? Почему ей нравится твой «боевой образ»? И эта девушка… это разве Сяо Ань?

Гу Наньчэн бросил на него ледяной взгляд:

— Как продвигается расследование, которое я тебе поручил?

Гу Бэйчэн почесал затылок:

— Мы нашли много людей по имени Джонна и отсеяли часть из них, но всё ещё остаётся слишком много кандидаток с особым статусом. Сейчас продолжаем уточнять и проверять.

Гу Наньчэн задумался. Он понимал, что искать одного человека по всему миру — задача непростая.

— Ищи среди тех, кто пять лет назад служил в Ливане — спецназовцы, добровольцы. Также проверь террористов.

Гу Бэйчэн кивнул, но вдруг вспомнил:

— Брат, эта веточка — ливанский кедр!

Гу Наньчэн кивнул:

— Начинай расследование именно с этого направления. И поскорее. Также проверь, не въехали ли в Китай в последнее время какие-нибудь иностранные агенты.

Лицо Гу Бэйчэна стало серьёзным:

— Понял, брат! Кстати… у тебя хоть немного не восстановилась память?

Гу Наньчэн помолчал:

— Нет.

Гу Бэйчэн сказал:

— Не переживай, брат! Мо и Хань Цун уже вышли на след. Ведь это же твои лучшие люди!

С этими словами он выскочил из кабинета, чтобы заняться делом.

Гу Наньчэн ещё немного помедлил, затем достал телефон и набрал Чжоу Иньина.

Тот тут же ответил:

— Алло, старший брат! Что случилось? Только что разошлись, а ты уже звонишь? Неужели тебе нужны лекарства? У тебя что, проблемы с потенцией?

http://bllate.org/book/2071/239749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода