×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно даже Чэнь Аньшэн на съёмочной площадке начал давать Цяо Лоань советы. Пусть он и сохранял обычную хмурость, но время от времени всё же делал ей замечания или подсказывал. А Ян Фаньжэн, напротив, оказался настоящим заводилой — то и дело устраивал какие-то смешные сценки прямо на площадке.

Благодаря ему атмосфера на съёмках стала куда веселее. Цяо Лоань начала думать, что киносъёмки — занятие довольно забавное: порой так весело и смешно!

Ли Сялань бросила на неё холодный взгляд, но ничего не сказала. В последнее время у неё в горах не было сцен — её съёмки возобновлялись только после возвращения в город. Именно с этого момента ей предстояло играть с Цяо Лоань вдвоём.

Цяо Лоань как раз завтракала, когда на её телефон пришёл звонок от Цяо Тяньчэна. Она не ответила. Предательство, подсыпание лекарства — она полностью потеряла терпение к людям из рода Цяо.

Цяо Тяньчэн в ярости швырнул трубку.

— Тяньчэн, не получается дозвониться? — с досадой сказала Чжэн Жуэ. — Ну как можно так ненавидеть семью Цяо, чтобы ещё и подстроить уничтожение её бизнеса!

— Эта неблагодарная девчонка! — взревел Цяо Тяньчэн. — Только и знает, что водится с бог знает кем! Теперь ещё и эти люди подстроили крах наших дел! Чего она вообще хочет?!

— Пап, а что теперь делать? — спросила Цяо Юйань.

Семья Цяо не могла позволить себе рухнуть — если это случится, ей конец! Она больше не хотела возвращаться к прежней жизни, жить в маленьком домишке и завидовать другим!

— Звоните ей все! — приказал Цяо Тяньчэн. — Ты, Юйань, звони первой!

Цяо Юйань кивнула и набрала номер Цяо Лоань, но тот упорно не отвечал. Лицо её потемнело:

— Пап, она просто не берёт трубку. Похоже, на этот раз она действительно хочет уничтожить нашу семью!

Цяо Тяньчэн бросил на неё гневный взгляд:

— Семье Цяо ещё не конец! Да, мы потеряли несколько важнейших проектов и понесли убытки, но в целом бизнес ещё держится. У неё нет таких возможностей!

Цяо Юйань немного успокоилась:

— Но, пап, так дальше продолжаться не может!

Цяо Тяньчэн кивнул:

— Найдите кого-нибудь, кто перехватит её в Лиду.

— Но те люди ведь строго велели нам не трогать её… — неуверенно произнесла Чжэн Жуэ.

Цяо Тяньчэн на мгновение замер, вспомнив доказательства, которые те люди ему предоставили. От одной мысли об этом по спине пробежал холодный пот. Он и не подозревал, что у них в руках столько компромата на семью Цяо!

— Ладно, не будем её злить, — сказал он, вспомнив избиение и те фотографии. — Пока отступим.

— Значит, нам придётся полностью отказаться от этих проектов? — спросила Чжэн Жуэ.

— А что ещё остаётся? — раздражённо бросил Цяо Тяньчэн.

Он надеялся хотя бы попытаться всё исправить, но раз не удаётся связаться с Цяо Лоань, делать нечего. Цяо Юйань тоже злилась, но не знала, что сказать. В этот момент её телефон снова зазвонил.

Она не хотела отвечать, но звонок повторялся снова и снова, и в конце концов она вышла из зала, чтобы принять вызов.

— Чжан Мэйин, я же просила тебя сейчас не беспокоить меня! — с раздражением сказала она.

Голос Чжан Мэйин прозвучал обиженно:

— Сяо Ань, разве ты не видела в «Вэйбо»? «Улыбку жаркого лета» отобрали у меня! Цяо Лоань её получила! Всё голосование, «народная героиня»… студия даже уже объявила официально!

При упоминании этого Цяо Юйань стало ещё злее. Она тоже видела новости и даже нанимала ботов для голосования, но это не помогло — Цяо Лоань всё равно стала «народной героиней».

— Что я могу сделать?! — вспылила она. — Я уже заплатила, чтобы ты получила эту роль! А ты даже удержать её не смогла! Даже готовую утку упустила! Чего ещё ты хочешь?

— Но Сяо Юй, только не Цяо Лоань! Эта мерзавка становится всё популярнее, да ещё и репутация у неё безупречная! — в голосе Чжан Мэйин звенела ярость. — Как такое возможно? Почему все её любят, если она такая гадина?

— А кто велел тебе драться с Линь Синьюй? Разве ты не понимаешь, что такие скандалы губят карьеру артистки?

— Она первой ударила! Она бросила мне что-то в лицо!

— Не могла потерпеть? Уже получила роль — и всё равно пошла на драку? Ты совсем глупая?

Именно драка стала поворотным моментом. Если бы не просочились фотографии их потасовки, слухи о связях с инвесторами так и остались бы слухами. Без доказательств публика бы просто болтала — и всё.

— Сяо Юй, а что теперь делать? — Чжан Мэйин была в отчаянии. — Может, увеличить инвестиции?

— Увеличить инвестиции? — Цяо Юйань горько рассмеялась. — Чжан Мэйин, тебе что, кажется, что деньги семьи Цяо заработаны для тебя?

— Нет-нет! Просто… просто невыносимо, что этот сериал достался этой мерзавке!

Цяо Юйань тоже злилась, но сейчас дела семьи пошатнулись — хоть и не критично, но убытки ощутимы. Да и вообще, если бы не Цяо Лоань, она бы никогда не стала вкладываться в Чжан Мэйин.

— Думай сама! У твоей компании есть юристы — иди к ним! И больше не звони мне какое-то время.

Вернувшись в зал, Цяо Юйань услышала, как Цяо Тяньчэн вдруг сказал:

— Юйань, разве ты не упоминала, что когда-то помогала Гу Наньчэну? Может, стоит снова к нему обратиться?

— Пап, откуда ты знаешь? — удивилась она. Из-за того соглашения она никому не могла рассказывать об этом.

Цяо Тяньчэн взглянул на Чжэн Жуэ.

Цяо Юйань тоже посмотрела на мать и сразу всё поняла.

— Вы же знаете условия того договора. Я не могу просто так к нему обращаться. Если переступить черту, он может забрать всё, что дал семье Цяо.

— Как так можно говорить? — возразил Цяо Тяньчэн. — Ты же спасла ему жизнь! Разве он может быть неблагодарным?

При упоминании семьи Гу глаза его загорелись.

Цяо Юйань колебалась. На самом деле, она лишь случайно оказалась рядом в нужный момент — не то чтобы спасла. Но, к счастью, Гу Наньчэн об этом не знал.

— Пап, он уже дал нам слишком много: спас семью Цяо и даже расширил два наших направления.

— Всё равно попробуй! — настаивал Цяо Тяньчэн. — Если удастся сблизиться с семьёй Гу, в Хуа Го нам больше никто не будет страшен!

Цяо Юйань тоже мечтала об этом. Кто бы не хотел стать женщиной Гу Наньчэна?

— Ладно, попробую. Но помни: между нами есть договор. Нельзя переходить границы. Ты же знаешь, на что он способен.

— Конечно, конечно! — закивал Цяо Тяньчэн.

Цяо Юйань опустила взгляд на пол, и в её глазах мелькнула злоба. Она не собиралась так просто сдаваться!

Тем временем съёмки фильма с Цяо Лоань шли отлично.

Первая сцена с Ли Сялань: обе женщины стояли на крыше высотного здания в чёрных кожаных костюмах, подчёркивающих их стройные фигуры. У Ли Сялань была короткая стрижка, у Цяо Лоань — длинные волосы. Обе выглядели невероятно эффектно.

Если искать различия, то Цяо Лоань сочетала в себе воинственность и соблазнительную красоту, тогда как Ли Сялань была чисто боевой — резкой и решительной.

Поскольку они играли врагов, им предстояло устроить смертельную схватку.

Из-за высоты использовать страховку было нельзя — драка должна была выглядеть как настоящая, без вспомогательных средств. Режиссёр Фань Синтянь и постановщик боевых сцен долго обсуждали хореографию и подробно разъяснили актрисам каждое движение.

Теперь они готовились к началу схватки.

Цяо Лоань с ненавистью сжала кулак и резко ударила. Ли Сялань мгновенно заблокировала удар предплечьем. В тот же миг Цяо Лоань сделала сальто и с размаху обрушила ногу сверху.

Ли Сялань на мгновение замерла — она не ожидала, что Цяо Лоань сможет так высоко прыгнуть без страховки. Хотя она понимала, что та не собирается действительно бить, но ярость в её глазах и решимость в движениях были настолько правдоподобны, что Ли Сялань буквально остолбенела.

— Стоп! Ли Сялань, что ты делаешь?! — закричал Фань Синтянь. — Ты должна отступить и занять оборону!

Ли Сялань очнулась:

— Простите, режиссёр! Давайте снимем заново.

На этот раз она полностью сосредоточилась. Они обменялись ударами — кулак за кулаком, нога за ногой — и провели более двадцати приёмов, пока Цяо Лоань снова не прыгнула и не пнула Ли Сялань, сбив её на землю.

Ли Сялань лежала некоторое время, а Цяо Лоань уже собиралась подойти ближе, как вдруг вокруг них появились наёмные убийцы…

Съёмки этого дня затянулись: сцены обсуждали, переснимали по несколько раз, и только к десяти вечера наконец объявили перерыв.

Цяо Лоань вернулась в отель, приняла душ — и тут в дверь постучали.

В это же время в другом конце коридора Ли Сялань с ассистенткой возвращались с ужина.

— Эта Цяо Лоань совсем обнаглела! — ворчала ассистентка. — Даже воспользовалась тем, что умеет немного драться, и действительно сбила тебя на землю! Если бы тебя травмировала — мы бы её засудили!

Ли Сялань молча шла вперёд. Честно говоря, боевые навыки Цяо Лоань действительно впечатляли. Её собственное мастерство было сценическим — выученным исключительно для съёмок и малопригодным в реальности. А у Цяо Лоань движения были настоящие, живые, гибкие — ей даже не требовался постановщик.

Они шли мимо комнаты Цяо Лоань, когда ассистентка вдруг тихо ахнула:

— Лань-цзе, смотри! Это же номер Цяо Лоань! Там мужчина!

Ли Сялань быстро подняла глаза и увидела мужчину, входящего в номер. Её взгляд потемнел:

— Сфотографируй его!

Ассистентка лихорадочно достала телефон и сделала несколько снимков в сторону двери. Но мужчина уже скрылся внутри.

— Получилось? — спросила Ли Сялань.

— Да! — ассистентка показала экран. — Лица не видно, только половина спины. Но явно мужчина!

Она была в восторге.

Ли Сялань взяла телефон и долго всматривалась в фото. Хотя был запечатлён лишь силуэт, было ясно: мужчина высокий, статный, с благородной осанкой. Совсем неожиданно, что у Цяо Лоань такие связи.

— Выкладывать сейчас? — с азартом спросила ассистентка.

— Нет, — покачала головой Ли Сялань. — Сейчас режиссёр заподозрит неладное. Фань Синтянь строг — если что-то пойдёт не так, он всё проверит. Оставим на потом. Пригодится.

Ассистентка кивнула:

— Не думала, что эта Цяо Лоань такая распутница! Не прошло и дня — уже мужчину привела! А ведь раньше ходили слухи про Инь Сюйюаня, но он-то её и в глаза не замечал!

Ли Сялань ещё раз бросила взгляд на дверь номера.

Внутри Цяо Лоань увидела входящего Гу Наньчэна и широко распахнула глаза:

— Босс, ты правда пришёл!!

Гу Наньчэн, едва переступив порог, притянул её к себе и крепко обнял:

— Скучала?

Она только что вышла из душа — свежая, чистая, с лёгким ароматом шампуня и влажными прядями волос.

Щёки Цяо Лоань залились румянцем:

— Скучала.

Вспомнив их предыдущий разговор, она почувствовала, как всё тело охватило жаром, а сердце заколотилось.

Гу Наньчэн улыбнулся:

— Скучала по всему мне? Хочешь увидеть всё целиком?

Его голос звучал соблазнительно.

Цяо Лоань смотрела на него, вся красная:

— Э-э… Босс, ты, наверное, голоден?

— Голоден! — ответил он и тут же наклонился, нежно коснувшись её губ. Он мягко всасывал, покусывал, играл языком.

Голова Цяо Лоань закружилась, тело вспыхнуло. Она смотрела на его прекрасное лицо и медленно закрыла глаза. Но в самый напряжённый момент Гу Наньчэн вдруг отстранился, оторвался от её губ, тяжело дыша, и долго смотрел на неё, прежде чем отпустить:

— Голодна?

http://bllate.org/book/2071/239744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода