×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Аньшэн наконец пришёл в себя. Ян Фаньжэн тоже обернулся и замер от изумления: Цяо Лоань даже не была на страховке, а всё равно выполнила такой трюк — это поистине поразительно.

— Простите, режиссёр, я отвлёкся, — извинился Чэнь Аньшэн.

Фань Синтянь кивнул и велел начинать сначала. Сам он уже видел, на что способна Цяо Лоань, поэтому её акробатика его ничуть не удивила. Зато её игра в этот раз вызвала у него искреннее восхищение.

— У этой актрисы настоящее чутьё! — заметил стоявший рядом Линь Ян.

Фань Синтянь коротко кивнул:

— Неплохо.

Линь Ян невольно возгордился: если Фань Синтянь говорит «неплохо», значит, актриса действительно великолепна. Ведь именно он рекомендовал её на эту роль, и теперь чувствовал подлинную гордость.

В последующих съёмках у Цяо Лоань всё шло как по маслу. Особенно в боевых сценах — ей вовсе не требовался инструктор по боевым искусствам. Зато главным актёрам помощь была необходима: даже профессиональным экшн-актёрам всё же приходится учиться, ведь главное — всё-таки актёрская игра, а не одни лишь движения.

Поэтому во всех сценах с драками Цяо Лоань, как правило, снималась с первого дубля. А вот главным героям часто приходилось повторять.

Однако Фань Синтянь был перфекционистом: даже удавшуюся сцену он мог переснимать много раз, обсуждая детали в поисках лучшего результата. Из-за этого работа занимала гораздо больше времени.

Съёмочная группа фильма трудилась без отдыха.

Тем временем в интернете бушевал скандал вокруг Цяо Юйань и Чжэн Жуэ. Чжэн Жуэ уже несколько дней не решалась выходить из дома. Старый господин Цяо, помимо управления делами компании, тоже старался никуда не показываться. Проблемы в Джо-групп усугублялись, и Цяо Тяньчэн был занят ещё больше.

После такого громкого инцидента ни Сэньхуан, ни Цяо Юйань не могли остаться бездействующими.

Компания Сэньхуан немедленно опубликовала официальное заявление и направила юридическое уведомление, заявив, что инцидент был спланированной клеветой, нанёсшей серьёзный ущерб репутации Цяо Юйань, и пообещав привлечь виновных к ответственности.

Вскоре в сети появились фотографии: директор по связям с общественностью Сэньхуана Цао Линьсюань и сама Цяо Юйань в отделении полиции.

Именно благодаря юридическому уведомлению и этим фотографиям фанаты Цяо Юйань и армия пиарщиков Сэньхуана начали активно контратаковать в соцсетях.

Увидев, как её сторонники и PR-команда Сэньхуана отбиваются, Цяо Юйань немного успокоилась:

— Всё из-за этой мерзкой Цяо Лоань! С тех пор как она появилась, ничего хорошего не происходит! Эта маленькая стерва — мой злейший враг!

При рождении она лишила её статуса старшей дочери дома Цяо, а теперь начала отбирать всё, что принадлежит ей!

Кроме этих мер, Цяо Юйань больше ничего не могла предпринять и не стала снова искать повод для конфликта с Цяо Лоань. В последнее время она даже вела себя довольно тихо.

Однако даже при такой сдержанности некоторые люди на съёмочной площадке всё равно шептались за её спиной о том, как она пьяной спала на улице. Никто не осмеливался говорить об этом при ней, но она чувствовала их взгляды.

Из-за этого настроение Цяо Юйань последние дни было ужасным.

Чжао Цинцин тоже переживала нелёгкие времена: Цяо Юйань постоянно срывалась на неё. На публике Цяо Юйань должна была сохранять безупречный образ, поэтому весь гнев вымещала в частной обстановке — страдали Чжао Цинцин и ассистентка.

Ассистентка Линь Юань молчала и терпела, не осмеливаясь произнести ни слова.

Новостной ажиотаж длился около недели и, наконец, под давлением Сэньхуана исчез из медиапространства.

Сразу же после этого в центре внимания оказалась драма «Улыбка жаркого лета».

Из-за скандала с Чжан Мэйин читатели оригинального романа и фанаты Вэйвэй выразили резкое недовольство и продолжали протестовать против назначения Чжан Мэйин на главную женскую роль. Съёмочная группа «Улыбки жаркого лета» молчала, ожидая, пока буря утихнет: дополнительные инвестиции были им только на руку.

Но прошло время, а возмущение не только не стихло, но усилилось. К читателям и поклонникам автора присоединились даже незнакомые люди, выступавшие против кастинга Чжан Мэйин. Критика разгорелась с новой силой, особенно после того, как крупные медиа и маркетинговые аккаунты начали открыто осуждать выбор актрисы. В итоге съёмочной группе пришлось реагировать.

Группа сериала выпустила заявление, что главная героиня была выбрана по результатам кастинга, а не благодаря каким-либо «особым отношениям».

Вскоре последовал ответ и от стороны Чжан Мэйин: её команда направила юридическое уведомление, заявив, что слухи о «сне с инвестором» — чистая ложь и клевета, и пообещав подать в суд на распространителей. Более того, в заявлении подчёркивалось, что инвестор проекта — женщина, так что подобные домыслы вообще абсурдны.

После публикации юридического уведомления фанаты Чжан Мэйин немедленно начали свою контркампанию.

Чжан Мэйин и съёмочная группа думали, что, как обычно, скандал скоро забудется. Однако на этот раз всё пошло иначе: после их заявления множество пользователей стали требовать показать видеозаписи всех кастингов.

Даже два популярных маркетинговых аккаунта заявили, что тоже хотели бы увидеть материалы кастинга, и потребовали: если хотите убедить общественность — покажите доказательства. За ними подключились и другие, требуя предоставить видеозаписи.

Благодаря этим аккаунтам в дискуссию включились и обычные пользователи. Ведь требование предоставить доказательства казалось вполне разумным, и теперь у съёмочной группы и команды Чжан Мэйин не было ответа.

Особенно сложно стало маркетологам: ведь эти аккаунты не распространяли ложь и не клеветали — они просто выражали сомнения. В результате «Улыбка жаркого лета» оказалась в тупике.

Уже на следующий день скандал затронул и главного героя сериала. Им был Тан Юйхун, начинающий певец. Ещё до начала съёмок было объявлено, что он исполнит мужскую роль, и публика уже привыкла к этой идее. Кроме того, Тан Юйхун пользовался популярностью, и его кандидатура не вызывала возражений.

Сначала лишь отдельные пользователи начали писать в комментариях к его постам в соцсетях, чтобы он не снимался с такой «грязной» актрисой. Вскоре фанаты Тан Юйхуна заполонили страницу его агентства, выражая протест: они не хотели, чтобы их кумир снимался с актрисой, чья репутация подмочена, а актёрское мастерство вызывает сомнения.

Они заявляли, что даже не станут смотреть сериал, чтобы не портить впечатление от любимого артиста.

Многие фанаты Тан Юйхуна начали оскорблять Чжан Мэйин в её микроблоге. В ответ её поклонники вступили в перепалку с ними.

«Улыбка жаркого лета» стала популярной ещё до начала съёмок — пусть и из-за негатива. Съёмочная группа не слишком волновалась: ведь проект изначально задумывался не для продвижения главной героини. Однако поскольку сериал должен был стать трамплином именно для Тан Юйхуна, его агентство немедленно вступило в переговоры с продюсерами.

Изначально продюсеры колебались: Чжан Мэйин пришла в проект с инвестициями, и отказываться от неё было невыгодно. Но после личного вмешательства стороны Тан Юйхуна им пришлось пойти на уступки. Продюсер связался с командой Чжан Мэйин и предложил ей сойти с роли главной героини в обмен на возврат инвестиций.

Сэньхуан, конечно, не согласился, заявив, что это нарушение контракта, и потребовал компенсацию убытков. Компания подчеркнула, что готова подать в суд на съёмочную группу «Улыбки жаркого лета».

Сэньхуан обладал огромными ресурсами, и уничтожить небольшую съёмочную группу для него было делом нескольких дней. Агентство Тан Юйхуна, напротив, было небольшим и создавалось исключительно ради его карьеры. Оно не смело идти на конфликт с Сэньхуаном, и ситуация зашла в тупик.

Обычно в подобных случаях замена актрисы проходила без проблем: несмотря на протесты зрителей и несоответствие исполнителя роли, крупные компании всегда добивались своего.

Съёмочная группа и агентство Тан Юйхуна уже готовы были сдаться.

Менеджер Чжан Мэйин Мо Чжэньчжэнь, глядя на продюсера Чжао Юнмина и менеджера Тан Юйхуна Сун Чэна, усмехнулась:

— Господин Чжао, выбор за вами: либо суд, либо спокойно снимаем сериал. Если пойдёте в суд, не только компенсацию заплатите, но и съёмки затянутся настолько, что проект можно будет закрывать.

Лицо Сун Чэна побледнело: Мо Чжэньчжэнь не шутила. Если дело дойдёт до суда, сериал действительно будет заморожен. И тогда не только продвижение Тан Юйхуна провалится, но и придётся выплачивать убытки!

Юрист Сэньхуана добавил:

— Если вы настаиваете на расторжении договора, то являетесь стороной, нарушившей контракт. В пункте два чётко указано: если артист своими скандалами наносит ущерб репутации проекта, он несёт полную ответственность. Вы не справились с управлением своим актёром: позволили ей устраивать драки прямо в офисе компании, а теперь ещё и съёмки срываете. У вас хватает наглости требовать компенсации?

Чжан Мэйин открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

В итоге представители Сэньхуана вышли из переговорной с мрачными лицами.

Чжао Юнмин не успел ничего сказать Тан Юйхуну и его команде — его ассистент вбежал и что-то прошептал ему на ухо. Лицо Чжао Юнмина мгновенно изменилось: он чуть не вскрикнул, но, будучи человеком бывалым, сдержался и встал, улыбаясь:

— Экстренное дело, сейчас вернусь.

Не дожидаясь реакции других, он вышел и направился в свой кабинет. Там его уже ждали двое. Увидев их, Чжао Юнмин поспешил навстречу:

— Вы… вы же знаменитый адвокат Лу Минъюй?

Лу Минъюй был учеником самого Шэнь Цзичэнга — самого известного юриста страны и личного адвоката корпорации Гу.

Лу Минъюй улыбнулся и протянул руку:

— Господин Чжао, рад стать вашим адвокатом.

— А… а?! — Чжао Юнмин был ошеломлён. Он не мог позволить себе такого юриста! Но всё же дрожащей рукой пожал протянутую ладонь.

Лу Минъюй тут же представил своего спутника:

— Это Ван Вэньбо, личный помощник старшего наследника корпорации Гу.

На этот раз Чжао Юнмин не просто оцепенел — он задрожал:

— Помощник… старшего наследника… корпорации Гу?!

Корпорация Гу, одна из самых могущественных в стране… и вдруг обратилась к нему?!

В голове Чжао Юнмина зазвенело, и он всё ещё находился в состоянии полного оцепенения, когда Ван Вэньбо объяснил цель визита, а Лу Минъюй повёл его обратно в переговорную для разговора с Сэньхуаном.

Юрист Сэньхуана Мо Сивэнь, увидев Лу Минъюя, не поверил своим глазам:

— Вы… как вы здесь оказались?

Лу Минъюй невозмутимо улыбнулся:

— О, просто подрабатываю!

Уголки глаз Мо Сивэня дёрнулись: Лу Минъюй, подрабатывающий?! Да кому такое поверит!

Методы Лу Минъюя, унаследованные от Шэнь Цзичэнга, были безупречны. Всего несколько фраз — и юристы Сэньхуана оказались в полном замешательстве. В завершение Лу Минъюй бросил им уведомление:

— Ваша актриса нарушила контракт первой. Во втором пункте чётко сказано: если артист своими скандалами наносит ущерб проекту, он несёт ответственность. Вы не сумели контролировать свою актрису: позволили ей устраивать драки в офисе и срывать съёмки. И после этого осмеливаетесь требовать компенсацию?

Чжан Мэйин беззвучно шевелила губами, но не могла вымолвить ни слова.

В итоге делегация Сэньхуана мрачно покинула переговорную.

Чжао Юнмин, всё ещё не пришедший в себя, последовал за Лу Минъюем в свой кабинет. Ван Вэньбо остался в переговорной и, дождавшись возвращения Чжао Юнмина, сказал:

— Корпорация Гу инвестирует в этот проект. Сумма будет в десять раз больше вашей первоначальной. Но об этом должен знать только узкий круг лиц.

Чжао Юнмин почувствовал, будто сегодня судьба решила открыть для него чит-код: он торопливо закивал:

— Старший наследник Гу… действительно хочет инвестировать? Конечно! Всё, что скажет господин Гу, будет исполнено!

Ван Вэньбо кивнул:

— Вот контракт. Ознакомьтесь.

Чжао Юнмин взял документ и, наконец, начал приходить в себя. Он сразу понял правила игры:

— Кого вы хотите видеть в главной роли? Не волнуйтесь, я немедленно поговорю со сценаристом — мы переделаем сценарий так, чтобы всё строилось вокруг главной героини!

http://bllate.org/book/2071/239742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода