×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзыюй задрала голову и с сарказмом посмотрела на Чжоу Сюэянь:

— Не веришь? Сходи в дом Вэнь и проверь сама. Невежда!

Щёки Чжоу Сюэянь вспыхнули ещё ярче, и ей стало невыносимо неловко.

Вэнь Цзыюй уже потянула Цяо Лоань за руку:

— Сестра, пойдём, переоденешься в моей машине! У меня там есть запасная одежда.

Цяо Лоань с удивлением посмотрела на эту ещё детскую, наивную девочку:

— А ты кто?

Вэнь Цзыюй только сейчас сообразила и почесала затылок:

— Ах да! Я приехала с братом Цзыцзюнем.

Цяо Лоань вспомнила: действительно, когда она входила в зал, Лу Цзыцзюнь был с какой-то девушкой.

— Спасибо тебе.

— Не за что! — махнула рукой Вэнь Цзыюй. — Брат Цзыцзюнь ведь тоже тебе помог. Да и таких, как она, я видела не раз — просто тошнит от них!

В этот момент зазвонил телефон. Увидев имя Гу Наньчэна, Цяо Лоань извинилась перед Вэнь Цзыюй и вышла принять звонок:

— Босс?

Из трубки донёсся его голос:

— Где ты?

— На банкете в доме Су. Что случилось?

— Я у ворот. Машина та, за рулём которой Хань Цин.

— А?.. — Цяо Лоань на миг растерялась, но тут же сориентировалась, бросила трубку и обернулась к Вэнь Цзыюй: — Подожди меня здесь! Мне нужно срочно выйти!

Вэнь Цзыюй даже не успела опомниться, как Цяо Лоань в своём вечернем платье уже запрыгала прочь.

На аллее, усыпанной платанами у ворот дома Су, машина Хань Цина действительно стояла под одним из деревьев. Едва Цяо Лоань подошла к дверце, как та бесшумно распахнулась.

Силуэт Гу Наньчэна в полумраке стал ещё более соблазнительным.

— Босс, что вы здесь делаете? — спросила Цяо Лоань, глядя на него и чувствуя, что сегодня он выглядит особенно ослепительно.

Гу Наньчэн, увидев её, замер. Когда он смотрел на фотографию, присланную Лу Цзыцзюнем, его сердце уже бешено колотилось. Но теперь, глядя на неё воочию, он был поражён куда сильнее.

Яркая, чувственная, но при этом свежая и неземной красоты — она была безупречна. Но больше всего будоражило воображение её тело. Гу Наньчэн не отводил от неё взгляда, и в его глазах вспыхнуло откровенное желание.

— Босс? — Цяо Лоань повторила несколько раз, но он молчал, лишь пристально глядя на неё.

Гу Наньчэн с трудом совладал с собой и наконец вздохнул:

— Ты прекрасна.

— А?.. — Цяо Лоань снова смутилась. — Спасибо, босс.

Когда кто-то другой говорил ей, что она красива, ей было всё равно. Но почему от слов босса её сердце так застучало?

— Не за что, — ответил Гу Наньчэн, не отрывая от неё взгляда, в котором всё ещё пылало желание. — Если хочешь отблагодарить… можешь позволить мне поцеловать тебя?

— А????? — Цяо Лоань окончательно онемела. Босс серьёзно? Почему у неё перехватило дыхание?

Гу Наньчэн увидел её ошарашенное лицо, мягко улыбнулся и, сдерживая порыв, протянул ей изящную синюю коробку:

— Переоденься.

— П-п-переодеться? — снова замешкалась Цяо Лоань. Не то чтобы она думала лишнее… просто босс был чересчур обаятелен.

Гу Наньчэн кивнул:

— Да. Не хочешь?

— Нет-нет, хочу, конечно хочу! — поспешно ответила Цяо Лоань, чувствуя, как мысли в голове будто застопорились.

— Тогда ты хочешь переодеться сама… или мне помочь тебе? — Гу Наньчэн смотрел на неё с необычайной нежностью.

— А? — Цяо Лоань с трудом переварила его слова и, наконец осознав, поспешила выкрикнуть: — Я сама! Сама переоденусь!

Помощь босса в переодевании? Это было бы слишком!

Гу Наньчэн уже вышел из машины и закрыл дверь. Цяо Лоань открыла коробку и ахнула от изумления, увидев платье внутри.

Когда она переоделась и вышла из машины, Гу Наньчэн снова замер. Его сердце болезненно сжалось, а желание стало совершенно очевидным…

В зале банкета Цяо Юйань покраснела от злости. Юнь Цзиньъюй уже ушёл здороваться с родителями Су. Цяо Юйань больше не скрывала своих чувств и прошипела:

— Как ты могла всё испортить? Всё почти получилось, а ты позволила ей сбежать?

Чжоу Сюэянь растерянно пожала плечами:

— Сяо Юй, я ничего не могла поделать. Я уже увела её, но тут появилась Вэнь Цзыюй.

— Почему ты не остановила её? — ещё больше разозлилась Цяо Юйань. Почему сегодня все представители знатных семей вдруг решили помогать Цяо Лоань? — Нельзя позволить Цяо Лоань просто уйти. Сегодня всё должно решиться.

— Но если она уже ушла… — тихо проговорила Чжоу Сюэянь.

И тут у входа раздался восхищённый возглас:

— Боже, какая красота!!

Цяо Юйань и Чжоу Сюэянь обернулись — и остолбенели.

У входа стояла женщина в бледно-голубом платье, на котором вручную были пришиты драгоценные камни.

Платье состояло из лёгкой прозрачной ткани, украшенной мелкими синими камнями, соединёнными в причудливый узор. Высокий пояс подчёркивал талию, а ниже начиналась струящаяся юбка из тончайшей ткани, расшитой всё теми же камнями, плавно переходящая в струящийся шлейф до самых туфель. На шлейфе, словно звёзды в ночном небе, мерцали крошечные камни.

Оттенок платья был настолько нежным, будто дымка, но при этом оно переливалось мягким светом. Верхняя часть груди была прикрыта прозрачной тканью в форме веера, обнажая белоснежную кожу. Грудь скромно прикрывалась, но при этом соблазнительно просвечивала. Длинные стройные ноги сквозь полупрозрачную ткань выглядели ещё притягательнее.

Сексуальность, эфирность и благородство — всё это слилось в одном образе, будто перед ними стояла царица, восседающая на ледяном троне. Её красота поражала и заставляла замирать сердца.

— Боже, это же высшая коллекция haute couture от ES! — кто-то воскликнул.

— Не может быть! Haute couture от ES стоит целое состояние. Даже не всякий аристократ может себе это позволить. Тем более высшая коллекция! Как такое возможно?

— Я точно не ошибаюсь! Я была на показе ES — это именно новейшая высшая модель!

Haute couture так дорога потому, что каждое изделие шьётся вручную, с безупречными материалами и вниманием к деталям. В Европе существует множество брендов haute couture, и богатые наследницы или представительницы знати могут позволить себе их изделия.

Но каждый год у каждого бренда выпускается одна особая модель — высшая коллекция, имеющая коллекционную ценность.

Например, в этом году именно такая модель от ES, усыпанная драгоценными камнями, стоит целое состояние. Каждый камень вручную пришит так, что создаётся впечатление невесомости и воздушности, но при этом платье излучает величие. Это не просто одежда — это произведение искусства.

Все в зале замерли. Мужчины смотрели не только на платье, но и на саму женщину — её благородство, чувственность и ослепительную красоту. Женщины же с завистью и недоверием смотрели на неё.

Цяо Юйань была потрясена. Она не могла поверить, что это Цяо Лоань. Её прежнее платье цвета выцветшей травы, хоть и было красивым, но явно с рынка. А теперь на ней — шедевр haute couture, сочетающий в себе чувственность, элегантность и высочайшее благородство. Её красота буквально парализовала взгляды.

Как такое возможно?!

Цяо Юйань не верила своим глазам. Эта мерзавка, которую, по слухам, содержат несколько мужчин, как может позволить себе такое платье? Даже она, Цяо Юйань, сколько бы ни заплатила, не смогла бы купить его — ES не продаёт такие вещи без соответствующего статуса.

У Цяо Лоань нет ничего — ни денег, ни положения. Как она вообще смогла это приобрести?

— Невозможно, — скрипнула зубами Цяо Юйань. — Высшая коллекция ES обычно достаётся королевским особам. Это подделка.

Чжоу Сюэянь быстро поняла, к чему клонит подруга, и повысила голос:

— Боже, как эта женщина вообще может носить высшую коллекцию ES? Да вы знаете, сколько это стоит? Да и ES продаёт такие вещи только людям высокого происхождения!

— Да, говорят, эту модель заказала европейская королевская особа. Как она вообще оказалась здесь? Это точно подделка!

— Конечно подделка! Мы сами не можем заказать, а эта… которая только и умеет, что ложиться в постель к мужчинам, как может себе это позволить? ES смотрит на статус покупателя!

— Точно! Не думай, что надев поддельное платье, ты станешь благородной! Посмотри на себя — кто ты такая, чтобы носить haute couture?

— Да уж, смешно! Думает, что подделка сделает её настоящей леди?

— Но оно такое красивое… и шитьё безупречно… неужели правда подделка?

— Ты что, глупая? Конечно подделка! Пусть и красивая, но не оригинал!

В зале разгорелись споры. В это время Лу Цзыцзюнь услышал шум и обернулся — и чуть не споткнулся. «Свояченица просто ослепительна!» — подумал он, уже собираясь подойти, но тут к нему подошёл сам старейшина Су.

— Племянник, как же ты не предупредил, что приедешь? Мы бы подготовились как следует!

Лу Цзыцзюнь не мог отказать вежливости и ответил:

— Старейшина, вы слишком добры.

— Племянник, для нас большая честь, что вы пришли на день рождения Сяовэня. Он твоих лет. Вам стоит почаще общаться — у молодёжи ведь столько общих интересов! — Старейшина Су многозначительно посмотрел на Су Лиуэнь.

Су Лиуэнь поняла намёк и покраснела, чувствуя, как её сердце заколотилось ещё быстрее при взгляде на Лу Цзыцзюня.

Лу Цзыцзюнь вздохнул. Почему везде теперь пытаются его женить?

А тем временем вокруг Цяо Лоань раздавались насмешки. Она хотела просто уйти с боссом и не возвращаться, но вспомнила, что не попрощалась с Вэнь Цзыюй и не выяснила, что задумали Цяо Юйань с компанией. Поэтому вернулась.

Она огляделась в поисках Вэнь Цзыюй, но не нашла ни её, ни Чжан Мэйин. Зато её тут же окружили Чжоу Сюэянь и её подруги.

— Сяо Ань, сначала ты надела платье с рынка, а теперь — подделку. Ты же ещё больше себя опозоришь! Мы же хотели помочь тебе переодеться, а ты не оценила! — с притворной заботой, но с завистью в глазах сказала Чжоу Сюэянь.

— Да, Сяо Ань, лучше сейчас переоденься во что-нибудь другое. Уж лучше надеть что-то простое, чем ходить в подделке! В доме Лиуэнь всё настоящее!

Все наперебой насмехались над ней, но в этот момент у входа снова раздался восторженный возглас —

— Боже, какой красавец! Такой благородный и холодный… Кто это?

— Это же… Гу Наньчэн?

Услышав это имя, весь зал на мгновение замер, а затем взорвался:

— Ты не шутишь? Это Гу Наньчэн?

— Кто ещё может быть таким холодным и величественным, кроме Гу Наньчэна?

— Правда ли это? Гу Наньчэн на таком скромном банкете? Это же просто день рождения в доме Су! Как он сюда попал?!

http://bllate.org/book/2071/239719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода