×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiery New Wife – President, Please Let Me Go / Огненная новобрачная — господин президент, отпустите меня: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ань, что с ней? — притворно обеспокоенно спросила Чжэн Жуэ. — Разве вы не пошли забрать её домой? Почему она до сих пор не вернулась?

Цяо Тяньчэн тоже обратился к старику Цяо:

— Папа, где Сяо Ань?

— Хм! — гневно фыркнул старый господин Цяо. — Всё из-за тебя! Родил такую неблагодарную дочь! Пусть шляется по улицам, водится с бог знает кем и позорит наш род Цяо!

Цяо Тяньчэн замер, затем повернулся к Цяо Юйань:

— Сяо Юй, что произошло?

Цяо Юйань изобразила растерянность:

— Папа, Сяо Ань наняла каких-то мелких хулиганов. Они избили наших телохранителей и убежали с ней. Она даже не захотела возвращаться домой! А ещё… а ещё она грубо ответила дедушке — чуть ли не ударила его…

— Что?! — взревел Цяо Тяньчэн, ударив ладонью по столу. — Эта негодница! В прошлый раз чуть не ударила меня, а теперь ещё и дедушку не уважает! Да она совсем распоясалась!

— Папа, я же говорила — надо было взять побольше людей! Четырёх телохранителей явно недостаточно!

Чжэн Жуэ вздохнула:

— Думали, она на улице натерпелась горя, хотели по-доброму принять её обратно в семью Цяо и даже нашли ей хорошую партию. А она, оказывается, водится с подобной швалью… Неизвестно даже, сохранила ли она честь…

— Да где уж там честь! — поспешила вставить Цяо Юйань. — В прошлый раз в коридоре отеля она прямо на глазах у всех обнималась с этим Ли Тэнфэем…

— Довольно! — рявкнул старый господин Цяо. — Надо во что бы то ни стало вернуть её в дом Цяо. Семья Лю неплохая. Раз они не возражают, пусть выходит замуж за Лю.

Чжэн Жуэ и Цяо Юйань переглянулись, и в их глазах мелькнула хитрость.

— Папа, семья Лю действительно неплохая. Сяо Ань будет жить припеваючи — ей останется только быть почтенной молодой госпожой в доме Лю.

Старый господин Цяо кивнул:

— Хорошо. Тяньчэн, займись этим. Больше не позволяй ей позорить наш род на улицах.

Цяо Тяньчэн кивнул:

— Не волнуйтесь, папа.

— Дедушка, я сама найду способ вернуть Сяо Ань, — сказала Цяо Юйань, и в её глазах промелькнула злоба. Как только Цяо Лоань выйдет замуж за семью Лю, за ней будет присматривать эта сварливая жена Лю, и тогда Цяо Лоань точно не сможет устроить никаких беспорядков.

Старому господину Цяо от этого немного полегчало.

А в это время в загородной усадьбе рыбы в пруду было хоть отбавляй. Цяо Лоань и дедушка Гу быстро поймали несколько крупных экземпляров.

— Дедушка, я приготовлю вам рыбу по-кантонски! — радостно воскликнула Цяо Лоань, держа в руках большую рыбину.

Дедушка Гу тоже засучил рукава, крепко сжимая свою добычу, и счастливо закивал:

— Отлично, отлично! Я обожаю блюда, которые готовит моя Сяо Ань!

Вчетвером они отнесли улов на кухню усадьбы. Из-за нехватки времени Цяо Лоань приготовила только рыбу по-кантонски и на пару, остальное поручили поварам усадьбы. Благодаря их помощи вскоре на столе появился скромный, но полноценный рыбный банкет.

Цяо Лоань пригласила Хань Цина и мистера Пина присоединиться к трапезе и с лёгкой грустью добавила:

— Жаль, что босс и Сяо Бэй не с нами — было бы веселее.

Дедушка Гу понял, что она скучает по Гу Наньчэну, и обрадовался:

— Сяо Ань, в следующий раз приезжай сюда вместе с Наньчэном. Сегодня ты со мной!

Цяо Лоань смутилась и кивнула.

После сытного обеда они вернулись в город лишь под вечер. Цяо Лоань сначала отвезла дедушку Гу в особняк, а потом поехала домой. После такого дня отдыха настроение заметно улучшилось, и она принялась изучать сценарий «Улыбка жаркого лета» и образ главной героини Янь Шэнся.

Вечером Гу Наньчэн вернулся в особняк. Дедушка Гу уже ждал его в гостиной. Увидев внука, он стукнул тростью по полу и указал на диван рядом, приглашая присесть.

Гу Наньчэн знал, о чём пойдёт речь, и послушно уселся на диван.

— Ну, рассказывай, в чём дело? — спросил дедушка Гу, чувствуя, что всё не так просто.

Гу Наньчэн подумал и ответил:

— Лоань — дочь Цяо Тяньчэна.

— Какой Цяо? — Дедушка Гу знал лишь несколько самых влиятельных семей и некоторых известных родов в столице, остальных не помнил.

— Те, что живут в особняке «Шу юань». Вы, наверное, не знакомы.

— Ты… — Дедушка Гу чуть не задохнулся от возмущения. — Зачем я тогда спрашиваю?! Если бы я знал, стал бы тебя допрашивать?!

Гу Наньчэн кивнул:

— Международная группа «Цяо», начинали с швейного бизнеса, сейчас у них три направления. Председатель — Цяо Шикунь. Состояние семьи уже перевалило за десятки миллиардов.

Дедушка Гу одобрительно кивнул:

— Значит, семья с достатком. Но почему моя Сяо Ань так тяжело живёт?

— Я выяснил: в прошлом у семьи Цяо был кризис. Тогда Цяо Тяньчэн женился на Е Вэньяо из столичного рода Е, и благодаря её приданому семья вышла из беды. Через год после свадьбы Е Вэньяо родила Лоань и вскоре подала на развод. У Цяо Тяньчэна есть ещё одна дочь, ровесница Лоань, — Цяо Юйань, но она не от Е Вэньяо. Лоань не хочет возвращаться в дом Цяо. Сегодня днём Цяо Шикунь с четырьмя телохранителями попытался силой увезти её обратно.

Дедушка Гу несколько раз переварил эту информацию и понял, в чём тут дело:

— Похоже, Сяо Ань в доме Цяо живёт несладко. Но как бы то ни было, она прекрасная девушка. Ты должен хорошо к ней относиться, понял?

Гу Наньчэн кивнул. На данный момент он узнал всё, что мог о семье Цяо. Но неважно, кто она — простая девушка или наследница богатого рода, неважно, каким было её прошлое: он всё равно будет заботиться о ней.

— Дедушкаааа! — в этот момент в особняк вбежал Гу Бэйчэн, бросил ключи у входа и, подпрыгивая, подскочил к дедушке. — Ты сегодня ходил на рыбалку с Сяо Ань?

Дедушка Гу кивнул и с гордостью добавил:

— Ага! Сяо Лоань приготовила мне рыбу по-кантонски и на пару!

— Ооооо! — Гу Бэйчэн застонал, сглатывая слюну. — И мне так хочется попробовать!

— Ха! Тебе не достанется! — самодовольно заявил дедушка Гу. — Рыба по-кантонски от Сяо Лоань — это нечто невероятное!

Гу Бэйчэн облизнулся:

— Оооо, пойду попрошу дядю Ина приготовить мне такую рыбу!

И он, подпрыгивая, помчался на кухню.

**

Инвестиции в «Улыбку жаркого лета» были невелики, поэтому на пробы пришли не самые громкие звёзды, хотя и не безызвестные. Главную мужскую роль уже отдали новичку — актёру с небольшой известностью, которому нужен был сериал для прорыва.

Режиссёром выступала Бай Жофэнь, приехавшая в столицу из Особого административного района, и тоже имевшая определённую репутацию.

Когда Цяо Лоань приехала на площадку, пробы только начались. Ей удалось попасть на кастинг благодаря связям, и теперь она стояла в очереди. Её появление привлекло внимание: Цяо Лоань была не просто красива — её красота была уникальной, будто неземной, но в то же время обладала яркой, соблазнительной притягательностью.

К тому же за последнее время она дважды мелькала в новостях и уже обрела определённую известность. А уж связь с таким человеком, как Инь Сюйюань, сделала её имя узнаваемым.

Поэтому, когда другие актрисы увидели Цяо Лоань, начали шептаться.

Лян Ин, заметив это, спокойно повернулась к Цяо Лоань:

— Просто делай то, на что способна. Не перенапрягайся, но и не расслабляйся слишком.

Цяо Лоань кивнула:

— Не волнуйся, сестра Ин, я всё подготовила.

Впереди в очереди Чжан Мэйин тоже заметила Цяо Лоань. Она тоже претендовала на главную роль и долго пристально смотрела на неё, пока наконец не отошла в сторону, чтобы позвонить.

Цяо Юйань как раз закончила съёмку сцены и устала. С тех пор, как произошёл тот инцидент, режиссёр стал относиться к ней всё строже и даже несколько раз прилюдно отчитал. То же самое случалось и с Инь Сюйюанем, но ему было всё равно.

А ей, девушке, это было неприятно.

Поэтому, когда зазвонил телефон, настроение и так было ни к чёрту.

— Что тебе нужно? — резко спросила она.

— Сяо Юй, разве ты не говорила, что Цяо Лоань — твоя старшая сестра? Я её только что видела, — быстро выпалила Чжан Мэйин.

Цяо Юйань мгновенно проснулась:

— Где?

— На пробах к «Улыбке жаркого лета». Она стоит прямо за мной. Не понимаю, как она вообще получила шанс на пробы — без единого опыта, а всё равно заявилась! Наглость!

Цяо Юйань задумалась, и в её глазах мелькнула хитрость:

— Мэйин, постарайся сегодня вечером выманить Цяо Лоань куда-нибудь.

— Выманить?

— Да. Сегодня же день рождения Су Лиуэнь. Найди способ привести её туда. Если ты это сделаешь, я позабочусь, чтобы ты получила главную роль в «Улыбке жаркого лета».

Этот сериал в жанре лёгкой романтики с небольшим бюджетом. Вложить немного денег как инвестору — не проблема. За последние годы, получив долю в компании, она скопила приличную сумму.

Чжан Мэйин обрадовалась:

— Поняла, Сяо Юй! Сначала пройду пробы, а вечером обязательно приведу её на день рождения Лиуэнь!

Повесив трубку, Чжан Мэйин не могла скрыть радости. Если Цяо Юйань обещала — значит, сделает. Семья Чжан была не бедной, но их состояние исчислялось лишь десятками миллионов, что в столице считалось средним достатком. Попасть в ту элитную школу им удалось с трудом.

А семья Цяо — это сотни миллиардов. У Цяо Юйань даже есть акции в группе «Цяо», так что её слово весит много.

Менеджер Мо Чжэньчжэнь заметила, как сияет Чжан Мэйин:

— Сяо Мэй, что случилось?

— Чжэньчжэнь, за эту роль можно не переживать! — Чжан Мэйин чуть не запела от счастья.

— Пробы ещё не прошла, а уже так уверена?

— Говорю же — всё решено! — Чжан Мэйин достала зеркальце, подправила макияж и снова бросила взгляд на Цяо Лоань в конце зала, в её глазах блеснула решимость.

Скоро настала её очередь. Уверенная в успехе, она прошла пробы без особого рвения. Поклонившись режиссёру и продюсеру, она радостно вышла из комнаты.

Режиссёр и продюсер переглянулись: «Неужели сумасшедшая? Пробы прошла средне, а сама довольна как слон».

А за дверью пробы продолжались.

Примерно через трёх человек очередь дошла до Цяо Лоань.

Задание на пробы было не из лёгких: главная героиня «Улыбки жаркого лета» — не просто отличница, она то королева с холодным величием, то жизнерадостная и озорная. Поэтому требовалась актёрская гибкость. Режиссёр поставил на стол четыре карточки с заданиями: изобразить ссору в четырёх стилях — вежливом, милом, язвительном и раздражённом.

Без подготовки, без паузы режиссёр просто махнул рукой:

— Начинай.

Цяо Лоань кивнула, встала прямо и, нахмурившись, обратилась к пустому пространству:

— Как вы можете так злоупотреблять своим положением? Думаете, раз у вас есть власть и деньги, можно делать всё, что угодно? Она же уже извинилась — чего ещё вам надо?

http://bllate.org/book/2071/239715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода